Normalna nebună, Europa, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

Dominik Prantl

Părinții lui Robert Steiner (Robert Steiner) locuiau în Tirol, iar socializarea sa a avut loc în munți. La șase ani, el se afla deja pe Großglockner, la o altitudine de 3797 de metri - acesta fiind cel mai înalt vârf de munte din Austria. Astăzi, alpinistul în vârstă de 35 de ani, care sa mutat în districtul german Allga, are în spatele expedițiilor sale umeri care au fost efectuate în multe părți ale globului. Timp de 15 ani participă în mod regulat la urcări cu alpinisti ruși. Despre această experiență, acest profesor de gimnaziu a spus, inclusiv, în noua sa carte numită "Alone in Russian" (Allein unter Russen).







- Sueddeutsche Zeitung: Dl. Steiner, permiteți-mi să încep cu un cliche: rușii consumă o cantitate imensă de vodcă într-o varietate de circumstanțe de viață.

- Robert Steiner: Nu este un cliche. Cel puțin, alpinistii ruși din generația mai în vârstă după alpinism consumă o cantitate incredibilă de vodcă. Și nu doar seara. În dimineața următoare, totul se întâmplă! Pentru aceasta există chiar un cuvânt special - Pachmelitsja. Asta este, continuați să beți. Uneori, toate acestea se întind timp de două sau trei zile. Este greu pentru un străin să-l îndure.

- Dar în munți nu se întâmplă așa ceva?

- Și există și o mulțime de alcool. Generația mai în vârstă chiar crede că acest lucru este bun pentru aclimatizare. Într-o zi pe persoană, de la 50 la 100 de grame de vodcă. În timpul ascensiunilor, uneori a fost folosit un alcool industrial de 96% din spitale, care a fost diluat cu gheață sau zăpadă. Dar trebuie spus că generația tânără este complet diferită.

- Sunt foarte asemănătoare cu alpiniștii occidentali și beau puțin alcool. În ceea ce privește reprezentanții generației mai în vârstă, am asistat la modul în care unii dintre aceștia au părăsit tabăra de bază în nevoie și apoi nu s-au întors, deoarece au adormit pur și simplu pe moraină. Există o anecdotă despre un alpinist german, care, după o băutură similară înregistrată în jurnalul său: "Trebuie să bei cu toată lumea. Aproape a murit. " În dimineața următoare el scrie: "Trebuie să beau în continuare. Este păcat că ieri nu a murit. "

- Este o înregistrare din jurnalul tău?

- Nu, dar aș putea scrie așa. Același lucru mi sa întâmplat.

- Un alt clișeu: rușii sunt purici.

- Ei sunt foarte creativi atunci când vine vorba de a face față unei situații critice. Aceasta se referă din nou mai mult la generația mai în vârstă, ale cărei reprezentanți au crescut în perioada sovietică. Ei au o capacitate incredibilă de a suferi suferință, de a nu observa frigul și durerea și de a considera că este normal. De asemenea, ei pot să se stabilească într-o situație intolerabilă într-o manieră perfect tolerabilă.

- Explicați acest lucru într-un exemplu.

- Există un alt cliche: alpatori ruși merg acolo unde alții nu îndrăznesc să meargă.

- Acest lucru nu este adevărat. Au avut o problemă de multă vreme, ceea ce înseamnă că nu puteau merge nicăieri. Prin urmare, în Uniunea Sovietică, toți au urcat și au urcat în locuri unde alpiniștii occidentali nu erau încă, pentru că și ei nu au putut să meargă acolo mult timp.

- Aceasta înseamnă că rușii se aventurează în urcușuri neobișnuite, inclusiv datorită lungii distanțe dintre Est și Vest.

- Alpinistii rusi sunt, de asemenea, cunoscuti pentru folosirea unui minim de materiale necesare. Care este atunci reteta succesului?







- Ei sunt capabili să stoarcă la maximum mijloacele pe care le au la dispoziție. Acest lucru este posibil numai dacă există un spirit de echipă real, care - în special în generația mai în vârstă - este foarte dezvoltat. Cu ajutorul lui, ei efectuează lucruri de neimaginat, deși fiecare dintre ei are o cunoaștere mai slabă a tehnicilor de alpinism decât cei care se ocupă de alpinism.

- Spiritul de echipă este mai important decât un rezultat individual individual?

- Mult mai important. Nu se mai urcă dacă cineva se îmbolnăvește. Pentru a salva pe cineva împreună - aceasta este o mare realizare pentru ei, iar pentru ei este mai importantă decât summit-ul în sine.

- Krasnoyarsk Alpinism, de asemenea, te-a influențat. Ce se înțelege prin asta?

- Krasnoyarsk este un oraș din Siberia, unde există mulți tineri alpiniști buni. Chiar și în Rusia, toată lumea este puțin speriată când spun despre ascensiune împreună cu poporul Krasnojarsk. Ei chiar au o reputație adecvată acolo. Băi în apă cu gheață. Aranjați competiții la o temperatură de minus 40 de grade. Cu toate acestea, ele sunt aproape necunoscute.

- În orice caz, nu m-au întrebat despre ascensoarele mele. Au întrebat dacă îmi place să beau vodcă, dacă joc la chitară, dacă pot spune glume în limba rusă. În cele din urmă, ei au spus: "Ce credeți că veniți cu noi la expediție? Dacă dețineți o tehnică de alpinism, puteți urca foarte înaltă și puteți să vă simțiți bine. Dacă nu, vei rămâne în tabăra de bază, vei bea bere, vei spune anecdote și vei avea și un moment bun. " Și aceasta este, de asemenea, o parte integrantă a munților Krasnojarsk.

- În timpul expedițiilor cu noi, au existat întotdeauna oameni care nu au urcat. Într-o zi am avut un neurochirurg care cântărea o tonă. În calitate de bucătar și doctor.

- Și ce fac oamenii din Krasnoyarsk vara?

- Un alt termen Krasnoyarsk este "normalna".

- În rusă obișnuită, aceasta înseamnă "în ordine" sau "totul este bine". La început am fost surprins că acest termen a fost folosit în situațiile în care un alpinist a avut picioarele înghețate când cablul a izbucnit și mâncarea a ieșit afară. La un moment dat, mi-am dat seama că "normalna" înseamnă că totul merge așa cum era de așteptat. "Normalna" înseamnă: totul este în ordine, nimeni nu a murit încă.

- Un fel de optimism nelimitat?

- Capacitate nelimitată de a concilia cu situația.

- De ce sunt atât de puțin cunoscuți în Occident alpinistii ruși?

- Trebuie spus că mai există ceva asemănător unei perdele de fier, care funcționează numai într-o singură direcție. În Rusia, totul este raportat despre ceea ce se întâmplă în Occident. Dimpotrivă, edițiile de alpinist occidental arată puțin interes în ceea ce se întâmplă în Est. În plus, conducătorii ruși de vârf din munți nu își câștigă viața prin alpinism. Nu doresc sau nu doresc să se vândă singuri.

- În Rusia, ei spun: dacă munca te împiedică să urci, renunți la slujba ta!

- Această vorbă este cunoscută oricărui alpinist. Doar în timpul sovietic, mulți trăiau numai de dragul alpinismului. Cuceritorul vârfurilor de munte Anatolie Bukreev a fost unul dintre puținii care erau cunoscuți în Occident.

- Pe scurt, așa-numitul Vest este prea obsedat de sine.

- Alpinismul după război este obsedat în Occident. Deși alpiniștii se percep ca fiind individuali, aproape toți aceștia urmează exemple binecunoscute și se urcă pe zidurile bine-cunoscute. Doar foarte puțini încearcă să facă ceva pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice. Dar, în același timp, există încă atât de multe căi nerepuse.

- Este adevărat că un munte la care tu, împreună cu unii prieteni ruși, ați vrut să faceți o ascensiune, a fost vândut chinezilor?

- În zona Porcului Pogrebetsky din Kârgâzstan, granița a fost, de fapt, mutată. Pentru mită foarte mare, așa cum se spune. Acum acest munte se află pe teritoriul Chinei. Cu toate acestea, chinezii sunt incredibil de greu de controlat. În acel moment, totuși, am supus-o.

- Vorbești rusă, că te-ai cățărcat cu rușii timp de 15 ani și ai o soție rusă. Mai aveți ceva de surprins?

- Deși am văzut deja multe lucruri, trebuie să fiu surprins în mod constant. Aceasta este o lume de alpinism complet diferită.

- Și ce este mai rău pentru tine și pentru profesorul unei gimnazii angajate în ascensiuni: să fii singur între ruși? Sau să fii singur printre ucenici?

- De fapt, ambele sunt bine. Cel mai rău lucru ar fi acesta: unul dintre profesori.

A apărut o eroare. Încercați din nou mai târziu.

Instrucțiuni pentru recuperarea parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sigur doriți să ștergeți profilul dvs.?

Faptul înregistrării utilizatorului pe site-urile RIA Novosti indică faptul că acesta este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul se obligă să nu încalce legislația actuală a Federației Ruse prin acțiunile sale.

Utilizatorul se angajează să vorbească respectuos cu alți participanți la discuții, cititori și persoane care apar în materiale.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: