Subtitrările pot exista în formate grafice:
- format vobsub (o pereche de fișiere cu extensii * .idx și * .sub) - pentru subtitrările extrase din DVD,
- format sup (un fișier cu extensia * .sup) - pentru subtitrările extrase din discuri Blu-ray.
Subtitrare în format grafic nu este convenabil, deoarece acestea ocupă o cantitate relativ mare de spațiu pe disc (aproximativ 2 până la 40 MB), precum și faptul că acestea nu pot fi puse pe majoritatea site-urilor cu subtitrare, în special, la cel mai convenabil - opensubtitles.org. În plus, subtitrările într-un format grafic nu pot fi imprimate. Ce ar trebui să fac? Mă grăbesc să vă rog - problema este rezolvată. Trebuie doar să recunoașteți aceste subtitrări de la formatul grafic la formatul textului. Există programe speciale pentru acest lucru:
Subtitrarea Editare este cel mai convenabil program în acest moment. Poate recunoaște subtitrări în modul semi-automat (vă spune programul arata ca fiecare literă, iar apoi ea însăși recunoaște), și într-un mod complet automat (cu acceptate chiar și limbi cu script non-latin - pentru aceasta trebuie să descărcați suportul pentru limba dvs.). De asemenea, programul verifică ortografia textului. Programul conține un ajutor detaliat în limba rusă. Programul este gratuit.
SubRip - acest program funcționează numai în modul semi-automat (aveți nevoie pentru a solicita program), este frumos să recunoască subtitrările cu grafie latină (limbi europene) și chirilic (rusă). Instrucțiuni detaliate despre modul de recunoaștere a subtitrărilor cu SubRip. este situat în secțiunea "Ajutor" a site-ului subtitry.ru. și, de asemenea, pe site-ul forumului rutracker.org. Programul este gratuit.
Cu abilitatea corespunzătoare de a recunoaște subtitrările unui singur film folosind programul SubRip durează 10-15 minute, folosind programul Subtitle Edit - și chiar mai puțin. Și de data aceasta merită să cheltuiți - după care veți putea:
Trimiteți-le prietenilor: