Subtextul este ceea ce eroul spune de fapt între linii. Adesea eroii nu se înțeleg. Adesea ei nu-și exprima gândurile în mod direct și nu spun ce înseamnă ei. Putem spune că subtextul reprezintă toate motivațiile și semnificațiile adânci care nu sunt evidente eroilor, dar sunt vizibile pentru spectator sau pentru cititor.
Unul dintre cele mai remarcabile exemple de subtext este filmul Woody Allen "Annie Hall". Atunci când Elvi și Annie se întâlnesc întâi, se uită unul la celălalt. Dialogul lor este o conversație intelectuală despre fotografie, dar subtextul este scris în subtitrări pe ecran.
La nivel de subtext, ea este interesată de faptul dacă este suficient de inteligentă pentru el, este interesat dacă nu arată superficial; se întrebă dacă era un plimbător, ca și ceilalți pe care îi întâlnea; el este interesat de cum arata goala.
În "Annie Hall" și Annie, și Alvie înțeleg subiectul conversației lor. De obicei, însă, eroii nu realizează subtextul. Ei nu-și dau seama că spun, de fapt, ce înseamnă cu adevărat.
În piesa lui Robert Anderson "Nu am cântat niciodată pentru tatăl meu" (piesa a fost vizionată în 1970 cu același nume ca și Traducătorii), în primul act există o scenă construită pe un subtext puternic. Are loc într-un restaurant și arată ca o scenă despre un fiu care la invitat pe tatăl său la cină. Subtextul acestei scene este complet diferit. El - lipsa de comunicare și fricțiune între tatăl și fiul, a suprimat mânia fiului său, a cărui viață nu corespunde așteptărilor tatălui său.
Deși subtextul va depinde întotdeauna în parte de interpretarea actorului, am introdus ce ar putea fi implicarea liniilor din dialog. Scena în piesă se desfășoară între tatăl (Tom), mama (Margaret) și fiul lor (Gin), dar pentru această discuție am redus scena și am concentrat-o pe relația lui Tom-Jin.
Chelnerița este potrivită pentru a lua o comandă pentru băuturi:
(cu un picaresc)
Tu îmi răsuci mâinile. Șase la unu.
Și ce pentru tine, Gene ... Dubonnet? (aperitiv ușor pe bază de vin cu o notă de 14,8% - nota traducătorilor)
Numai nu șase la unu.
(SUBTEXT: Nu te mai gândi că sunt mai rău decât tine!)
(SUBTEXT: Ce aroganță!) Aceasta este cina mea, știi?
Nu, te-am invitat.
Da, ai avut probleme să ne ridice.
(SUBTEXT: Uite, ce tată generos sunt eu și corect! Și amintiți-vă că nu aveți destui bani să plătiți pentru această călătorie - și pentru cina mea!)
Nu, e al meu. Și ordonează ceea ce vrei. Nu începeți cu prețurile ... De îndată ce vă invit la cină, întotdeauna vă uitați la prețul inițial.
(SUBTEXT: Lasă-mă să-ți dau asta.) Vreau să te bucuri de mâncare și da, îmi pot permite.)
Nu este adevărat. Dar mi se pare, este prost să plătiți, uite, 3,75 pentru un creveți cu curry.
Îți plac creveții. Luați creveții.
Dacă mă lași să plătesc pentru ei.
Nu! Păi, haide.
(SUBTEXT: Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să te tratez cu aceste creveți, te rog!)
Uite, apreciez asta, Gene, dar pe venitul tău ...
(SUBTEXT: Nu ești la fel de reușit ca mine sau cum mi-aș fi dorit, ai fost)
Îmi pot permite. Să nu ne certăm.
Deoarece iritația se acumulează chiar înainte de a putea comanda, Tom anunță: "Nu vreau nimic. Nici un apetit. "
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: