Am fost mereu uimit de expresia "unul ca un deget". Unul ca un deget - când sunt cinci degete pe mâna ta!
"Sunteți unul ca un deget," - spune medicul în cartea lui Tikhon Semushkin "Chukotka". Și Bruno Yasensky, în romanul "Omul schimbă pielea", inginerul american Murry, un sabotor și spion, care nu cunoaște subtilitățile limbii ruse, este exprimat diferit.
"Sunt singur, ca un deget", mărturisește prietenul său.
"Mentorul nostru, amintiți-vă capul, roba, degetul indicele, toate semnele de antrenament", -
reamintește Chatsky într-o conversație cu Sofia în "Vai de Wit" al lui Griboyedov.
Degetul cuvântului este deja uitat. Expresia degetului lui Dumnezeu a devenit rară și expresia degetului lui Dumnezeu a dispărut deja din discursul conversației. Cu cât mai des sunt folosite inele, inele, adică inele de aur cu pietre prețioase sau sigiliu.
Pușkin a scris în poezia "Mirele":
"Și va da deodată miresei și o blană de blană de vulpe și perle și inele de aur ..."
Dar există derivate ale degetelor: de exemplu, un cartuș este ceea ce se pune pe deget. Dimineața dimineața a fost numită în poezie "Aurora roz-roz". Duodenul. Mănuși. Mănușile erau numite perstatice.
O plantă din care se extrage un medicament de inimă, digitalis în limba rusă se numește foxglove. deoarece florile de plante sunt ca un degetar. Acest lucru este foarte interesant: în latină acest cuvânt este creat în același mod ca și în limba noastră; cu degetul lat - degetul.
Iar expresia "unul ca un deget" este foarte veche: în vremurile vechi slavii erau numărați pe degete, iar primele zece figuri erau numite degete. Și până acum avem o expresie "pe degete pentru a reciti". Primul era un deget mare - un singur deget în picioare singur, separat de celălalt, degete închise, o palmă deschisă. De aici și, probabil, unul ca un deget ...
Editura "Literatură pentru copii".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: