Etichetele nu sunt conținute în câmpurile de date, dar sunt date numai în director. Se face o excepție pentru etichetele din câmpurile Built-in (a se vedea blocul 4--). Câmpurile etichetate 00- (cum ar fi 001) constau doar din date și un delimiter de câmp. Restul câmpurilor de date sunt alcătuite din doi indicatori, următorii urmând un număr de subcâmpuri. Fiecare subcâmp începe cu subcâmp identificator care include un IS1 subcâmp (1/15 din ISO 646) și codul subcâmp (caractere alfabetice sau numerice) care identifică un subcâmp. Numerele de identificare a sub-câmpurilor sunt urmate de date codificate sau de text cu o lungime arbitrară care nu depășește cea specificată la începutul descrierii câmpului. ultimul simbol al câmpului de simboluri de date urmează final IS2 înregistrare, și mai departe - o sfârșitul înregistrării IS3 (1/13 din ISO 646).
Setul de câmpuri obligatorii din formatul de comunicare rusesc corespunde listei câmpurilor obligatorii UNIMARC.
3.5.1. Câmpuri obligatorii pentru toate intrările
001 IDENTIFICAREA ÎNREGISTRĂRII
100 DATE GENERALE DE PROCESARE
200 TITLU ȘI INFORMAȚII DE RĂSPUNDERE (subcâmpul $ a este necesar pentru fiecare intrare)
801 SURSĂ DE ÎNREGISTRARE
3.5.2. Câmpurile necesare pentru anumite tipuri de înregistrări
Înregistrează documente care conțin informații textuale
Înregistrări pentru materiale cartografice
120 DOMENIUL DATELOR CODATE: MATERIALE CARTOGRAFICE - CARACTERISTICI GENERALE
FIȘA DATELOR CODATE: MATERIALE CARTOGRAFICE - SCALA ȘI COORDONATE
206 DOMENIUL INFORMAȚIILOR SPECIFICE: MATERIALE CARTOGRAFICE - DATE MATEMATICE
Înregistrări pentru resurse electronice
230 CHARACTERISTICI SPECIFICE ALE MATERIALULUI: RESURSE ELECTRONICE
300 NOTE GENERALE (pentru ER - notați cu privire la sursa titlului propriu-zis)
3.5.3. Câmpuri obligatorii și conversie retrospectivă Dacă înregistrările create anterior nu conțin informații suficiente pentru câmpurile obligatorii, valoarea implicită ar trebui utilizată acolo unde este posibil. Dacă nu utilizați valoarea implicită, puteți utiliza un substituent. În cazuri extreme, câmpul nu poate fi inclus în înregistrare, însă acest fapt trebuie menționat în documentația însoțitoare atunci când se schimbă înregistrările (a se vedea apendicele K).
-
Programul de conversie nu poate genera corect codul limbii de document pe baza datelor disponibile.
3.6 Durata înregistrării
Durata înregistrării, care este limitată în formatul de 99.999 de caractere, este convenită de participanții la bursă.
3.7 Relația înregistrărilor
3.8 Seturi de caractere
Pentru a face schimb de date în formatul de comunicare rus ca în format UNIMARC utilizat de standardele ISO pentru seturi de caractere. înregistrări Marker, de referință, indicatori, identificatori subcâmpuri și valorile de cod specificate în acest document trebuie să fie codificate utilizând funcțiile de control și caracterele grafice ale ISO 646 (IRV), care este considerat ca implicit setat pentru înregistrare. Tehnica de extensie a codului specificată în ISO 2022 este utilizată atunci când sunt necesare mai multe seturi într-o înregistrare. Caracter pozițiile 26-29 și 30-33 $ a subcâmp într-un câmp 100 sunt utilizate pentru a determina și setați implicit seturi suplimentare de caractere grafice utilizate în înregistrare. Seturile de caractere trebuie să fie înregistrate cu ISO, dar pot fi, de asemenea, obiectul unui acord între participanții la bursă.
În toate cazurile, se utilizează următoarele funcții de control ISO 646 acceptate pentru înregistrare în format comunicativ rusesc:
IS1 de ISO 646 (poziția 1/15 din tabelul de cod 7 biți): primul caracter din două caractere de identificare a subrubrici.
IS2 la ISO 646 (poziția 1/14 a tabelului de cod pe 7 biți): separatorul de câmp este la sfârșitul directorului și în fiecare câmp de date.
IS3 la ISO 646 (poziția 1/13 a tabelului de cod pe 7 biți): separatorul de scriere este la sfârșitul fiecărei înregistrări.
Atunci când sunt necesare seturi suplimentare de caractere, o funcție de control ESC este utilizată de obicei în ISO 646. Două funcții de control ISO 6630 utilizate pentru sortare sunt, de asemenea, permise în datele UNIMARC. Apendicele J din Manualul UNIMARC furnizează informații suplimentare privind seturile de caractere utilizate în UNIMARC.
3.9 Repetarea datelor
Există patru cazuri posibile de repetare a datelor sub diferite forme:
- Datele sunt codificate și sub formă text, afișate și nu sunt afișate pe ecran.
Dacă este posibil, ambele forme de date ar trebui incluse în înregistrare, chiar dacă informațiile din formatul original sunt date doar o singură dată.
ISBD determină când și cum ar trebui să fie incluse în înregistrare datele paralele ale documentului catalogat. Acest lucru este implementat în UNIMARC folosind sub-câmpuri diverse, inclusiv repetate. Consultați caseta 200 pentru exemple.
Folosirea mai multor limbi de catalogare (de exemplu, în câmpurile de comentarii) este convenabilă și, în unele cazuri, neapărat într-un format local. Intrările UNIMARC sunt pregătite într-o singură limbă, deoarece agențiile utilizatorilor, atunci când primesc înscrieri în mai multe limbi, sunt adesea forțate să excludă informațiile în alte limbi decât limba lor "de lucru". Este posibil să aveți înregistrări separate în mai multe limbi sau să formați rețele de schimb multilingve pe casete magnetice separate.
În mod ideal, intrarea în catalog se face folosind graficul documentului descris. În practică, acest lucru nu este întotdeauna posibil. În acest sens, avem nevoie de un mecanism care vă permite să furnizeze informații în înregistrarea catalog în graficul original și în transliterare, astfel încât schimbul de agenția de primire ar putea alege opțiunea care corespunde cel mai bine nevoilor lor. Mecanismul corespunzător este descris în secțiunea 3.10.
3.10 Subfile digitale
Următoarele subcâmpuri digitale sunt definite pentru a fi utilizate în format bibliografic:
3.11. Procesarea graficelor alternative
Pentru reprezentările grafice alternative, aceleași calificative de conținut sunt utilizate în câmpurile 001-099 și 200-899. Toate câmpurile din format vor fi considerate repetabile pentru înregistrarea reprezentărilor grafice sau a ortografiilor alternative, indiferent dacă acestea sunt repetate sau nu în corpul textului. Câmpurile specificate ca nerepetabile nu trebuie să fie utilizate mai mult de o dată pentru fiecare reprezentare grafică / ortografie alternativă inclusă în înregistrare.
In fiecare domeniu repetat pentru înregistrarea reprezentare grafică alternativă / grafică a inclus subcâmpul $ 6 alineatul (Legătura dintre câmpurile) și, dacă este cazul, subcâmpul $ 7 alineatul (grafică de câmp). Instrucțiunile speciale pentru utilizarea sub-câmpurilor $ 6 și $ 7 sunt următoarele:
Opțional.
Nu repetați.
Datele din subcâmpul $ 6 sunt scrise astfel:
$ 6/0 Cod explicând relația Codul indică motivul stabilirii relației dintre câmpuri. Sunt definite următoarele valori:
a = reprezentare / grafică alternativă grafică
z = alt motiv pentru comunicare
$ 6 / 1-2 Numărul de comunicare Numărul de două cifre este dat în subcâmpul $ 6 al fiecărui câmp asociat unul cu celălalt. Funcția sa este de a selecta câmpurile care urmează să fie legate; numărul de comunicare nu este destinat a fi utilizat ca număr de serie. Numărul de comunicare poate fi atribuit în mod arbitrar, cu condiția ca acesta să fie identic în fiecare dintre câmpurile interconectate și diferit de orice alte perechi sau grupuri de câmpuri conexe din această intrare.
$ 6 / 3-5 Label Field Label Un element constă dintr-o etichetă de 3 caractere a câmpului asociat. Elementul este opțional. Dacă etichetele pentru ambele câmpuri sunt identice, ele sunt, de obicei, omise.
Trebuie să se înțeleagă că specificarea graficului din subcâmpul $ 7 nu poate fi folosită ca o instrucțiune către sistem pentru prelucrarea corectă a datelor. Pentru a asigura interpretarea corectă și lipsită de ambiguitate a graficii de către sistem, este necesar să se utilizeze mecanismul descris în anexa J la Manualul UNIMARC.
Opțional.
Nu repetați.
100 ## $ a = 34-35 caracter ba pozițiile [latini] 600 # 0 $ 6a01 $ a [Numele persoanei în formă romanizat] 600 # 0 $ 6a01 $ 7ea $ a [numele persoanei în scris chineză]
Două câmpuri paralele conținând formele latine și chinezești ale numelui persoanei, a cărei activitate face obiectul unei descrieri a unui anumit material. Primul câmp nu are $ 7, deoarece valoarea sa este dată în același alfabet, care este specificat în pozițiile caracterelor 34-35 din câmpul 100, adică "ba" (latină).
pozițiile 100 ## $ un caracter 34-35 = ka [coreeană] 200 1 # $ 6a01 $ a [Titlu în simboluri grafice coreene] 200 1 # $ 6a01 $ 7ba $ a [Titlu în formă Romanized]
Două domenii de titluri paralele, care conțin versiuni de titluri în grafica coreeană și latină. Primul câmp nu are $ 7, deoarece valoarea sa este dată în același alfabet, care este specificat în pozițiile de caractere 34-35 din câmpul 100, adică "ka" (coreeană).
100 ## $ un caracter pozițiile 34-35 = ca [chirilic] 710 02 $ 6a05791 $ aRossiyskaya National Library 02 791 $ 6a05710 $ 7ba $ aNational Biblioteca din Rusia
100 ## $ a = simbol pozițiile 26-29, 0103, caracterul pozițiile 30-31 = 05, caracterul pozițiile 34-35 = ga [greacă] 200 1 # $ a01 / 11 07/13. Windows XP / 11/11/13. 01/11 07/14
Titlul în limba greacă include o frază în limba engleză. Specificarea graficului din subcâmpul $ 7 nu oferă informațiile necesare pentru procesarea combinației grafice în câmp. În acest caz, este necesar să se utilizeze mecanismul descris în ISO 2022.
ISO 5426 (setul lat lat extins) a fost definit ca setul G1, ISO 5428 (setul grecesc) este definit ca setul G2. La momentul potrivit, setul G2 este încărcat în coloanele 10-15 cu LS2R (combinația de biți 01/11 07/13), înlocuind setul G1. O dată necesitatea caracterului grecesc stabilit în câmpul dispare, setul implicit de G1 revine la coloana, prin intermediul 10-15 LS1R (biți combinație 01/11 07/14).
Trimiteți-le prietenilor: