Romeo și Julieta
William Shakespeare 1564-1616
Acțiunea tragediei acoperă cinci zile dintr-o săptămână, în timpul căreia are loc o succesiune fecundă de evenimente.
Romeo, fiul lui Montague, apare pe piață. El știe deja despre recolta recentă, dar gândurile sale sunt ocupate de altul. Așa cum ar trebui să fie la vârsta lui, el este în dragoste și suferință. Obiectul pasiunii sale indisociabile este o frumusețe nedorită Rosalina. Într-o conversație cu prietenul său Benvolio, el împărtășește experiențele sale. Benvolio sfătuiește cu bunăvoință să se uite la alte fete și să chicotească la obiecțiile prietenului său.
În acest moment, Capulet este vizitat de o rudă a prințului contelui Paris, care întreabă mâinile fiicei unice a gazdelor. Juliette nu a împlinit încă paisprezece ani, dar tatăl este de acord cu oferta. Parisul este nobil, bogat, frumos, și nu puteți visa la un mire mai bun. Capuleti invită Parisul la balul anual pe care îl oferă în această seară. Stăpână se duce în camerele fiicelor pentru a avertiza Julieta cu privire la concurs. Noi trei - Julieta, mama și asistenta, care au ridicat fata - ei discută viu despre știri. Julieta este încă senină și ascultă de voința părinților ei.
Pe magnifica minge de carnaval din casa lui Capuletti, câțiva tineri din tabăra inamicului pătrund sub măști - inclusiv Benvolio, Mercutio și Romeo. Toți sunt fierbinți, ascuțiți pe limbă și caută aventură. Mai ales batjocorirea este vorbitorul Mercutio, cel mai apropiat prieten Romeo. Romeo însuși se află pe pragul casei Capuleților cu o alarmă ciudată. "Nu ma astept bine. Ceva ascuns, / Ce se ascunde deocamdată în întuneric, / Dar se va naște din bilele prezente, / Va scurta viața mea prematură / Vina unor circumstanțe ciudate. / Dar cel care îmi călăuzește nava, / Oh a ridicat pânza. "
În grosimea mingii, printre frazele ocazionale schimbate de gazde, oaspeți și servitori, punctele de vedere ale lui Romeo și Julieta se intersectează pentru prima dată și, ca un fulger strălucitor, sunt lovite de iubire.
Lumea se transformă instantaneu. Pentru Romeo din acest moment nu există nici un atașament trecut: "Am iubit vreodată de data asta? Oh, nu, au existat zeițe false. Nu știu adevărata frumusețe de acum înainte. "Când pronunță aceste cuvinte, vărul său recunoaște vărul lui Juliette, Tybalt, care își ia imediat sabia. Proprietarii îl cer să nu facă zgomot la petrecere. Observă că Romeo este renumit pentru noblețea sa și că nu există nici un rău, chiar dacă el a vizitat mingea. Tirnavul Tybalt găsește resentimente.
Romeo, între timp, reușește să facă schimb de replici cu Julieta. Este îmbrăcat ca un călugăr, iar în spatele capului nu-i vede fața. Când fetița alunecă din sală până la chemarea mamei sale, Romeo de la asistenta umedă va ști că ea este fiica proprietarilor. Câteva minute mai târziu, Julieta face aceeași descoperire - prin aceeași asistență, ea află că Romeo este fiul inamicului lor jurământ! "Eu sunt întruchiparea unei forțe urâte / m-am îndrăgostit de ignoranță".
Benvolio și Mercutio părăsesc mingea fără să aștepte un prieten. Romeo se ridică în acest moment în liniște peste zid și se ascunde în grădina densă a lui Caluletti. Flerul lui îl duce pe balconul Julieta și el, pe măsură ce se oprește, îi aude numele. Nu poate rezista, tânărul răspunde. Conversația dintre doi iubiți începe cu exclamații și întrebări timide și se termină cu un jurământ de iubire și o decizie de a-și conecta imediat destinele. "Eu nu sunt în puterea mea. / Dragostea mea este fără fund și bunătatea este ca lățimea mării. / Cu cat petrec mai mult, cu atat devin mai limpede si mai bogat "- spune Juliet despre sentimentul ei copleșit. "Noaptea sfântă, noapte sfântă. / Deci, o fericire inordinată. Romeo a răspuns la ea. Din acest moment, Romeo și Julieta acționează cu fermitate extraordinară, curaj și totuși prudență, supunându-se pe deplin iubirii care le-a absorbit. Din acțiunile lor involuntar copilăria pleacă, se transformă brusc în înțelepți de experiență mai înaltă.
Avocații lor sunt fratele călugăr al lui Lorenzo, confesorul lui Romeo, și asistenta, confidenta Julietei. Lorenzo este de acord să se căsătorească în secret - speră că unirea tânărului Montague și Capulet va servi lumea între cele două familii. În celula fratelui Lorenzo, se face o ceremonie de căsătorie. Iubitorii sunt plini de fericire.
Dar în Verona este încă o vară fierbinte și "sângele fierbe în vene de la căldură". Mai ales printre cei care sunt deja calde ca praful de pușcă și caută o scuză pentru a-și arăta curajul. Mercutio își petrece timpul pe piață și susține cu Benvolio, care dintre ei îi place să se certe mai mult. Când există un teetotal Tybalt cu prietenii, devine clar că fără un hassle este indispensabil. Schimbul de mușcături caustice a fost întrerupt de sosirea lui Romeo. - Opriți-vă! Aceasta este persoana potrivita pentru mine ", spune Tibalt si continua:" Romeo, esenta sentimentelor mele fata de tine este totul exprimat intr-un cuvant: esti un bastard ". Cu toate acestea, mândrul Romeo nu înțelege ca răspuns la sabie, îi spune doar lui Tybalt că se înșeală. La urma urmei, după nunta cu Julieta, îl consideră pe Tybalt drept rudă, aproape un frate! Dar nimeni nu știe încă. Și Tybalt continuă să abuzeze, până când intervine furiosul Mercutio: "Demisie demnă de dispreț!" / Trebuie să-i spăl rușinea cu sânge! "Se luptă cu săbiile. Romeo, înfricoșat de ceea ce se întâmplă, se întorcea între ele, iar în acel moment Tibalt din mâna lui îl lovește pe Mercutio, apoi dispare repede cu complicii săi. Mercutio moare în brațele lui Romeo. Ultimele cuvinte pe care le șoptește: "Ciuma, ia-ți familiile atât!"
Romeo este șocat. A pierdut cel mai bun prieten al său. Mai mult, își dă seama că a murit din cauza lui, că Mercutio era loial pentru ei, Romeo, când și-a apărat onoarea. "Mulțumesc, Julie, devii prea moale. - murmură Romeo într-o stare de remușcări, amărăciune și furie. În acel moment, Tybalt reapare pe piață. Deschidându-și sabia, Romeo zboară la el în "furie de foc". Se luptă în tăcere și furios. După câteva secunde, Tybalt cade mort. Benvolio în frică îi spune lui Romeo să meargă urgent. El spune că moartea lui Tybalt într-un duel va fi privită ca o crimă, iar Romeo amenință executarea. Romeo pleacă, deprimat de tot ceea ce sa întâmplat, iar piața este plină de cetățeni indignați. După ce a explicat Benvolio Prince trece teză: Romeo este acum condamnat la exil - altfel așteaptă moartea.
Julieta învață despre vestea teribilă de la asistenta umedă. Inima ei este comprimată cu angoasă muritoare. Scuzând de moartea fratelui ei, ea este totuși adamantă în justificarea lui Romeo. "Soția mă condamnă? / Soț slab, unde puteți auzi cuvântul cu bunăvoință, / Când soția nu-i spune în a treia oră de căsătorie. "
Romeo în acest moment ascultă sfatul fratelui său Lorenzo. El îl convinge pe tânăr să se ascundă ascultând legea, până când este iertat. El promite să trimită scrisori Romeo în mod regulat. Romeo în disperare, exil pentru el - aceeași moarte. Este disperat pentru Julieta. Doar câteva ore le pot ține împreună, când se servește în noapte în camera ei. Păllile de zăpadă în zori îl informează pe iubiți că este timpul ca ei să se despartă. Ei nu se pot rupe de unul singur celălalt, palizi, chinuți de separarea iminentă și de preocupările anxioase. În cele din urmă, Julieta însăși cere Romeo să plece, temându-se pentru viața sa.
Intră în dormitorul fiicei sale, Lady Caluletti, îl găsește pe Julieta în lacrimi și o explică cu durere pentru moartea lui Tybalt. Știrea pe care o face mama lui îl face pe Juliotul să se răcească: Contele Paris se grăbește cu nunta, iar tatăl sa hotărât deja la nuntă a doua zi. Fata se roagă pentru părinții ei să aștepte, dar ei sunt adamant. Sau o nuntă imediată cu Parisul - sau "atunci tu nu mai sunt tată". Asistenta după plecarea părinților convingă Julieta să nu-și facă griji: "Noua dvs. căsătorie vă va eclipsa mai întâi beneficiile. "" Amin! "- observa Julieta ca răspuns. Din acest moment, în asistentă umedă, ea nu mai este prietenă, ci un dușman. Ramane singura persoana cu care poate avea incredere in continuare - fratele lui Lorenzo. "Și dacă călugărul nu mă ajută, există un mijloc de a muri în mâinile mele".
"Sa terminat!" Speranța nu mai este! "Juliet spune fără viață, când este singură cu călugărul. Spre deosebire de asistenta umeda, Aorenzo nu o consolideaza - el intelege situatia disperata a fetei. Cu toată inima ei simpatizantă cu ea și Romeo, el oferă singura cale spre mântuire. Trebuie să se prefacă că este supusă voinței tatălui ei, să se pregătească pentru nuntă și seara să ia o soluție minunată. După aceea, trebuie să se arunce într-o stare asemănătoare cu moartea, care va dura exact patruzeci și două de ore. În această perioadă, Julieta va fi îngropată în cripta familiei. Lorenzo va ști, de asemenea, despre tot ce are Romeo, el va ajunge în momentul trezirii ei și ei vor putea să dispară până mai bine. "Iată cale de ieșire, dacă nu vă timizi / sau nu confunda ceva", conchide călugărul, fără a ascunde pericolul acestui plan secret. Dă-mi o sticlă! Nu vorbiți despre frică ", spune Julie. Inspirat de o nouă speranță, ea pleacă cu o sticlă de soluție.
În casa Capuletului se pregătește pentru nuntă. Părinții sunt fericiți că fiica nu mai este încă încăpățânată. Asistența și mama îi spun cu blandețe la revedere înainte de a merge la culcare. Julieta rămâne singură. Înainte de actul decisiv al ei, îmbrățișează teama. Dacă călugărul o înșela? Sau elixirul nu va funcționa? Sau acțiunea va fi diferită decât a promis? Dacă se trezește mai devreme? Sau mai rău - va rămâne în viață, dar își va pierde mintea de teamă? Și totuși, fără ezitare, brodată sticla până la fund.
Dimineața casa este anunțată de strigătul serios al asistentului umed: "Julieta a murit! A murit! "Casa îmbrățișează confuzie și groază. Nu poate exista nici o îndoială că Julieta este moartă. Se culcă în pat într-o rochie de mireasă, înțepenită, fără sânge în față. Parisul, la fel ca toți ceilalți, este zdrobit de vestea teribilă. Muzicienii au fost invitați să se joace la nuntă, încă călcâiți în șoc, așteptând ordine, dar familia nefericită se plimba deja într-un doliu inconsolabil. Venind Lorenzo rostește cuvinte de simpatie pentru rudele și reamintește că este timpul să-l ducem pe cel decedat în cimitir.
"Am văzut un vis: soția mea sa arătat la mine. Și eram mort și, mort, mă uitam. / Și dintr-o dată, din buzele ei fierbinți, am venit la viață. "- Romeo, care se ascunde în Mantua, încă nu suspectează cât de profetică această viziune se va dovedi a fi. În timp ce el nu știe nimic despre ceea ce sa întâmplat în Verona, dar numai, ars cu nerăbdare, așteptând vestea de la călugăr. În locul mesagerului apare slujitorul Romeo Baltazar. Tânărul se grăbește la el cu întrebări și - despre durere! - învață vestea teribilă a morții Julieta. El dă porunca de a valorifica caii și promisiunile: "Julieta, vom fi astăzi împreună." La farmacistul local, el cere otravă cea mai teribilă și mai rapidă, iar pentru cincizeci de ducați primește o pulbere - "se toarnă în orice lichid", "Și să fie puternic în tine de douăzeci de ani", "O gură de somn vă va lăsa să dormi instantaneu".
În acest moment, fratele Lorenzo nu este mai puțin îngrozit. La el vine călugărul, pe care lorenzo la trimis-o lui Mantua cu o scrisoare secretă. Se pare că accidentul fatal nu a permis executarea misiunii: călugărul a fost încuiat în casă, cu ocazia carantinei epidemice, deoarece tovarășul său se îngrijea de bolnavi înainte.
Ultima scenă are loc în mormântul familiei Caluletti. Aici, alături de Tybalt, puneți în mormânt mort Julieta. Întârziată la sicriul mirelui Paris aruncă flori Juliette. Auzind un șuierat, el se ascunde. Romeo apare cu un servitor. El îi dă Balthazar o scrisoare tatălui său și îl trimite și el deschide cripta cu o rangă. În acest moment, Parisul iese în evidență de ascundere. El blochează modul lui Romeo, îl amenință cu arest și execuție. Romeo îi cere să meargă bine și să nu "ispitească pe cei nebuni". Parisul insistă asupra arestării. Duelul începe. Pagina din Paris se îndreaptă spre ajutor în frică. Parisul moare de sabia Romeo și, înainte de moartea sa, îl cere să o aducă în cripta către Julieta. Romeo rămâne în sfârșit singur în fața mormântului Julietei, este uimit că în sicriu arată atât de viu și la fel de frumos. Blestemând forțele răului care au dus această cea mai perfectă dintre creaturile pământești, el îl sărută pe Julieta pentru ultima oară și cu cuvintele "Te beau, iubesc!" Bea otrăvire.
Lorenzo întârzie pentru un moment, dar nu mai poate să-l reînvie pe tânăr. Creste in timp pentru trezirea Julieta. Văzând călugărul, ea întreabă imediat unde este soțul ei și asigură că totul își amintește perfect și se simte viguros și sănătos. Lorenzo, frică să-i spună adevărul îngrozitor, o îndeamnă să părăsească cripta. Julieta nu-i aude cuvintele. Văzând Romeo-ul mort, ea nu se gândește decât la cât de curând să se moare. E supărată că numai Romeo a băut toată otravă. Dar lângă el se află un pumnal. E timpul. În plus, vocile pazitorilor pot fi auzite deja în afara. Iar fata se strânge în piept cu un pumnal.
Cei care au intrat în mormânt au găsit pe cei morți Paris și Romeo, iar lângă ei pe Julieta caldă. Ispătată lacrimi Lorenzo a spus povestea tragică a iubitorilor. Montagues și Capulets, uitând de certurile vechi, și-au întins mâinile unul la celălalt, plângând în mod inconfortabil copiii morți. Sa hotărât plasarea unei statui de aur pe mormintele lor.
Dar, așa cum a afirmat în mod corect prințul, povestea Romeo și Julieta va fi în continuare mai tristă în lume.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: