Rubai (plural "rubayat"), (alte nume: dubayti, berbec) - quatrain; o formă de poezie lirică, larg răspândită în Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu (la egalitate cu gazela și Qasida). Părintele a fost creativitatea folclorică orală a iranienilor. În scris, rubai există din secolele 9-10. În conținut - versuri cu reflecții filosofice. Poemele sunt formate din patru linii (două bate) care se rotesc ca aab. mai rar - aaaa. care este rima primul, al doilea și al patrulea (uneori toate cele patru) linii. Rubai sunt construite în metri de aruz.
1. Extras de la Omar Khayyam
Nu mai știu despre mine și despre lume
Cei nebuni care m-au citit greu.
Și e mai bine să fii singur decât oricine!
2. Rubai modern
O variantă de rubai în poezia kazahă se numește Elena (unsprezece însoțitori cu o mediană după cea de-a șasea compoziție). Apel la versiunea rafinată a poeților rubai și ucraineni. Deci, D.Pavlichko, în 1987, a publicat o colecție de "Rubai".
În literatura ucraineană rubai a scris Vasile Mysyk, Nikolai Bazhan, Dmitri Pavlichko, Vladimir Lyashkevich, Vitaly Ignashchenko, Vladimir Yashchuk, Danil Kononenko și alții. În literatura rusă, rubai a scris Andrei Baginsky [1], Vladimir Ordansky și alții.
Poezii azeră se referă adesea la cvinteze, în special la forma rubai (Mikail Mushfig, Mir Mehti Seidzadeh, Hamlet Isakhanli).
3. Extras din Hamlet Isakhanli
Începutul a fost, spui, bine, excelent!
Spune-mi, este conștiința sau materia primară?
Ca mintea noastră limitată
Pentru a înțelege eternitatea - că fără început, este nelimitată?
Laudă, spuneți, astăzi vine în modă ...
Flatter puternic, cerșetorie, arc pentru a bate să vă rog -
Oh, în această ambarcațiune suntem stăpâni,
Și au făcut propria lor artă o ode!
Uneori întreaga lume nu mi se pare spațioasă,
Real - durere, fericire - iluzorie.
Un om care să plângă este o rușine! Dar uneori,
Nu plânge - se pare rușinos insensibil!
Nu există egalitate. Nu știu despre asta.
Cine umblă pe cal, care merge.
Și cine nu poate merge, ei sunt călcați în picioare
Unele - copite, altele - un pantof.
Un avocat, un cărturar, un creator și distrugător,
Sunt un sufit, eu sunt un dervis, eu sunt un narator nebun.
Sunt un poet care face dragoste,
Și nu iubesc poezia, în dragoste sunt un zeu.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: