Rușii, se pare, încă nu pot să-și dea seama cum să sunăm în mod corespunzător țara noastră. Și ei trăiesc în iluzia că belarușii nu sunt deloc împotriva acestei incertitudini și nu au decis nimic în sine.
Problema: "Limba rusă este mai mult despre ruși decât despre Belarus"
Răspunsul corect la întrebarea "Belarus sau Belarus?" Depinde de partea de frontieră pe care o cereți. Rușii încă nu pot să-și dea seama cum să numească o țară vecină. Și ei trăiesc în iluzia că belarușii nu sunt deloc împotriva acestei incertitudini și nu au decis nimic în sine.
Cu toate acestea, rusa este mai mult despre ruși decât despre Belarusi și tocmai pentru că am "împrumutat"-o pentru uzul local, nu putem dicta ortografia noastră către o țară învecinată. Dar dacă aș vrea cu adevărat.
Și ce, dacă nu idei ciudate ale rușilor despre țara noastră, explicați aceste linii glorioase din complotul NTV-shnogo?
Editorii de texte din Rusia: "Chiar și în ortografia Republicii Belarus" în documentele oficiale este o concesie ilogică ".
Am sunat la mai multe ediții ale marilor mass-media din Rusia și ne-am întrebat ce știau despre ortografia numelui statului vecin.
În cadrul Direcției relații cu publicul din Canalul Unu ni sa spus că nu au reguli în această privință: așa cum se dovedește, spun ei. Se pare că, mai des, se obține "Belarus".
Reporterul editurii Kommersant, Petr Holobayev, a convins: "Numele viu este" Belorussia ". Și una plină este Republica Belarus. Pur și simplu nu folosim în principiu "Belarus". Acestea sunt regulile limbii ruse. În ceea ce privește compensarea daunelor morale pentru utilizarea cuvântului "Belarus" ... cred că aceasta nu este o scuză pentru un proces.
Nici o decizie a unui stat nu poate forța reprezentanții altui stat să-și schimbe limba.
La fel, dacă am sfătuit pe britanici să nu scrie Moscova, ci Moscova. Acesta nu este altceva decât absurd. În plus, cred că chiar și scrierea "Republicii Belarus" în documentele oficiale este o concesie ilogică. "
În toate cazurile, interlocutorii ne-au surprins sincer întrebarea. Se poate observa că, într-adevăr, rușii lor "din Belarus" nu doresc să jignească pe nimeni: sunt atât de obișnuiți cu ea și nici măcar nu suspectează cât de mult suferă bielorușii. Și încă un fapt: niciunul dintre interlocutorii noștri, înaintea apelului nostru, nu a auzit și nu a auzit despre procesul din Belarus pentru "Belarus".
Filologii ruși: "Opțiunea" Belarus "pentru ruși este cea potrivită"
Alegerea între "Belarus" și "Belarus" în Rusia poate fi făcută numai de către savanții de filologie ruși. Ei exercită presiuni asupra faptului că nu există nici o vocală "a" în rusă: care este atunci Belarusul? Academicianul Leonid Krysin, doctor în științe filologice, profesor, șef al departamentului Institutului de limbă rusă. VV Vinogradova crede. că opțiunea "Belarus" pentru ruși este corectă. Aceasta este o tradiție lingvistică, care nu poate fi modificată prin nici un act legislativ.
"Aceasta este o tradiție, norma numelui unei anumite țări dintr-o altă țară", spune omul de știință. - Nu trebuie să puneți aici niciun alt "umplutură". Faptul că englezul numește Rusia "Rush" nu înseamnă că nu ne place. Când un rus spune "Belorussia", el nu demonstrează acest lucru prin neglijarea sa. "
Constituția Republicii Belarus: "Numele oficial este Belarus"
Articole similare
-
Cum să confirmați corect călătoria de afaceri, întrebările abonaților, revista "afaceri de personal"
-
Cum să răspundă corect întrebărilor dificile ale recrutorilor
-
Jurnal de porumbei, întrebarea ta de specialitate, boli de porumbei
Trimiteți-le prietenilor: