-
INTRODUCERE „GRĂDINA de hochei divergent“, a scris noapte la începutul verii la rece, într-o țară străină
1. Câteva cuvinte despre Hockt
În primul rând, cât de corect: "hochei" sau "haiku"?
Dacă nu intri în subtilitățile, poți și așa și așa. De obicei, când vorbim despre haiku, ei folosesc expresia "veche formă poetică japoneză". Deci - Haiku ei înșiși un pic mai vechi tetrameter iambic rus, mai întâi a apărut în secolul al XVII-lea și înrădăcinată în secolul XVIII.
Nu vom insista asupra fascinanta istorie a haiku, descris ca urmare a dezvoltării competițiilor poetice tradiționale rezervor necesar aspectul Renga din care și dezvolta propria lor haiku. Persoanele interesate pot găsi informații despre acest lucru în limba engleză pe Web (consultați lista de legături la sfârșitul prefaței).
tetrameter iambic rusă și alte dimensiuni, înrădăcinată în noi la mijlocul secolului al XVIII-lea, împins de dimensiuni de poezie rusești, nu se bazează pe alternanța silabelor subliniat și neaccentuate într-o singură linie poetică, și volumul siruri cantitative comensurabilitatea silabice (lungime, exprimată în număr de silabe). Un astfel de sistem se numește versificație silabice.
Iată un exemplu de verset syllabic care este ușor de obținut, transformând versetul familiar syllabotonic:
-
Unchiul meu, cel mai cinstit dintre reguli,
Când nu este o glumă,
El sa forțat să respecte
Și nu ar fi putut să-l inventeze mai bine.
La prima vedere, această catrene - doar distrus versul lui Pușkin. De fapt, din moment ce toate cuvântul „original“, păstrând în același timp „traducerea“ stocată și ordonarea versete de numărul de silabe - fiecare rând impar de 9, în fiecare chiar - 8. Urechile noastre, obișnuiți să se bazeze pe stres, această comandă nu observă , dar acest lucru nu înseamnă că versul syllabic este străin organic pentru noi. În cuvintele locotenentului Myshlaevsky, „a realizat un antrenament.“
Haiku / hokku - acesta este doar un fel de poezie syllabică. Regulile pentru hochei sunt simple,
1. Fiecare poem este alcătuită din trei linii
2. În prima și a treia linie - 5 silabe, în al doilea - 7.
Aceste reguli sunt asociate cu formularul versetului. Acestea sunt fundamentul Grădinii Hawkului Divergent.
Hokku japonez, în plus, a respectat o serie de reguli referitoare la sistemul de imagini, compoziție și vocabular. Ele au fost construite în jurul Kigo (cuvinte, indică în mod direct sau indirect, ori a anului), împărțit în două părți (primele 2 linii + 1 final) și legat un moment trecător, capturat într-o anumită experiență psihologică și timpul cosmic. (Citiți ce spune specialistul despre acest lucru, VP Mazurik). Dacă vizitatorii grădinii vor să respecte aceste reguli, nimeni nu va obiecta. Dar principala regulă rămâne syllabic - 5 + 7 + 5
Practicați puțin - și veți începe să distingeți linii de cinci și șapte complicate de urechi. (Sfat: încercați să scanați fiecare linie încet pentru silabe și ignorând stresul.) Un concizia acestor linii începe să crească economia mijloacelor verbale. Și veți auzi muzica lui hokku, destul de diferită de sunetul versului rusesc, deoarece muzica clasică japoneză nu seamănă cu Mozart sau Chopin.
Ei bine, dacă nu puteți face fără formulare obișnuite, puteți scrie hokku, folosind dimensiunea obișnuită. După o corespunde 5 + 7 + 5 și liniile de iambs „normale“ (unchiul meu sărac / a căzut bolnav nu este o glumă -! / Nu au respirație), coreea (sub fereastra mea / Prinakrylas tine zapada / Sakura în floare -. Cu toate acestea, ! aici nu sunt sigur de cuvântul stres), dactyls (Soar focuri în aer liber / nopți Blue Spring / zi mai), amphibrachs (la ora douăsprezece / mă uit - se ridica / de la turnătorul sicriul) și - cu unele tensiuni - anapests ( „mâna Razmahnis“ - / Paralizat, - / "Razudis umăr!").
2. Câteva cuvinte despre grădină
Dacă totul este clar cu hocheiul - invenția japoneză cu un pedigree străvechi, atunci grădina este deja o inovație a erei internetului. Regulile de circulație în jurul grădinii sunt simple -
Puteți scrie hokku, folosind ca prima linie ultima sau ca ultima linie - prima linie a oricărei dintre cele deja existente în fondul de trei linii.
Nimic - cu excepția modestății tale - nu te limitează la alegerea subiectelor și expresiilor. Programul controlează numai numărul de silabe din hochei. Abrevieri precum HDD, KGB, etc. pot fi folosite. - pentru ca programul să le recunoască, să încheie fiecare consoană, citită ca o silabă în semne procentuale (%) - de exemplu:
Din% Н %% Ж %% М %% Д%
Transmiteți-mă rapid,
Dragă A.% A%.
Puteți schimba semnele de punctuație din linia sursă. Pot fi admise mici modificări ale cuvintelor (în volumul de 4 cifre). Dacă nu puteți utiliza fonturile rusești, scrieți în transliterare. dar asigurați-vă că urmați regulile!
Faceți o plimbare plăcută în grădina șoimului divergent!
Romanul tău Leibov
Surse din Web -
Când această prefață a fost deja scrisă, am găsit o revistă electronică a haiku-ului rus:
Trimiteți-le prietenilor: