Deus ex machina, traducere deus ex machina

Tehnica dramaturgică folosită uneori în tragedie antică: o afacere complicată a primit o rezoluție neașteptată a lui Dumnezeu se amesteca, care, prin intermediul unor dispozitive mecanice apar printre actorii, au dezvăluit fapte necunoscute și a prezis viitorul. În literatura modernă, o expresie folosită pentru a se referi la un permis de neașteptat situație dificilă, care nu derivă din cursul natural al evenimentelor, și este ceva artificial, cauzate de interferențe externe.







„Dispozitivul tehnic pentru ridicarea zeilor în aer este așa-numita“ mașină“, și bun venit apariția neașteptată a Divinității la sfârșitul dramei este cunoscut sub numele latin al Deus ex machina (Deus ex machina). În antichitate bătut joc de această tehnică ca o modalitate ușoară de a dezlega situația dramatică încurcat , ar trebui, totuși, să fie remarcat faptul că folosește doar ocazional Euripide deus ex machina, ca mijloc de decuplare a decuplării tragedie este de obicei precedată de apariția lui Dumnezeu, care a jucat rolul unui epilog „.. I. M. Troysky, Istoria literaturii vechi.

Am destul de acord cu tine că revoluția spaniolă (are același înțeles ca și napolitană 1848) dă o nouă turnură a istoriei europene și, în special, ca un deux ex machina, taie nodul gordian dezgustător războiul franco-prusac. (K. Marx - F. Engels, 23.IX 1868.)







Eugene Sue este romanul înălțimii absurdității. Majoritatea personajelor și, în plus, cele mai importante, sunt ridicole de ridicole, evenimentele sunt forțate cu forța și dezlegate de deux ex machina. (VG Belinsky, "secretele pariziene", romanul lui Eugene Xue.)

Dar aici este salvatorul în persoana unchiului Chelsky, bătrânul Ochinin. Profitând de tulburarea extremă a afacerilor nepotului său, acest beneficiar deux ex machina îi răscumpără pe Masha, abia în viață de toate loviturile provocate de ea. (IS Turgenev, "Nepoata" Roman, op. Evgheni Tur.)

Legătura și deznodământul păcătuiesc și împotriva cerințelor artei. Complicația este în cazul simplu - la plecarea soțului; Decuplarea este, de asemenea, complet aleatoare și arbitrară; Această furtună, uimitoare Katherine și a forțat-o să-i spun soțului ei este nimeni altul decât deux ex machina, nici mai rău unchiul vodevil din America. (El, raza de lumină în regatul întunecat.)

Finalul religios nu constituie o concluzie organică din întreaga carte. Aceasta este deux ex machina. Și sunt convins că, în ciuda asigurărilor lui Tolstoi, el încă nu putea reconcilia cele două principii opuse: adevărul artistului și adevărul credinciosului. (Romain Rolland, Viața lui Tolstoi.)

Deus ex machina
traducere din latină în rusă în alte dicționare







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: