Baby și Carlson »- traducere științifică - politicus

Baby și Carlson »- traducere științifică - politicus


În anticiparea Zilei viitoare a cunoașterii, atunci când mii de copii merg la școală pentru aceeași cunoaștere a cititorilor Politicus propus „nouă“ interpretare a celebrului roman al scriitorului suedez Astrid Lindgren. Cuvântul "nou" nu este pentru nimic luat în ghilimele - povestea propusă a fost postată pe Web cu mai mult de 12 ani în urmă.







Dintr-o dată, se auzi un sunet bâzâit. Copilul ridică privirea de la carte și ascultă.
"Tatăl tău se rade?" El a ras și dimineața, - Kidul a fost surprins și, dintr-o dată, și-a dat seama că sunetul nu vine de la rasul electric al tatei, ci vine dintr-o fereastră deschisă.
Copilul se duse spre fereastră și privi afară. La început, el a văzut nimic, dar apoi hum a crescut mai tare, și cu un strigăt de „E-n-gay!“, Fluturand un copil mână prietenos, care zboară pe lângă fereastra de un om de grăsime, cu o elice pe spate. Copilul a fost foarte surprins!
"Hei, pe pervazul ferestrei!" a strigat omul gras, zboară dincolo de fereastră, a doua oară și din nou fluturându-și mâna. - Aterizare, haide!
- Da, da, bineînțeles, am aterizare, strigă tânărul tare. - Vânt lateral, cinci metri pe secundă, presiune șapte sute treizeci și trei, punctul de intrare în calea de alunecare ...

Copilul se gândise în mintea lui, și sa dovedit că casa stând în fața lui nu i-ar permite să meargă în mod corect să aterizeze. Din nou, el se aplecă din fereastră și strigă:
- Hei! Și cum veți ateriza: într-un avion sau într-un elicopter?
"Eu stau în locul lui Karlsson!" A strigat omul gras, răspunzând prin fereastră. A făcut niște cercuri în jurul camerei, a aterizat pe canapea, a sărit și sa plecat, amestecând piciorul.
- Carlson, se prezentă el. - Cel mai bun din lume, desigur! Și care-ți este numele?
- Kid, răspunse copilul.
- Ne vom cunoaște, spuse Carlson și se uită atent la el. Stătea în gânduri de câteva secunde și strigă brusc: "Trezește-te!"

Copilul sa cutremurat.
- Ce sa întâmplat? El a întrebat, speriat.
"Credeam că ai adormit!" A spus Carlson.
- Nu deloc, răspunse copilul.
- Atunci de ce nu alergi până la bucătărie ca să-ți tratezi oaspeții dragi? Întrebă Carlson indignat. - Eu, puteți spune, a murit aproape de foame ...
Carlson sa prăbușit în epuizare, și-a închis ochii și a început să-l portretizeze pe omul pe moarte.
- Oh! - Copilul sa grăbit să intre în cameră. - Acum! Avem doar chifteluțe. Meatballs te va potrivi?
- Meatballs? Carlson deschise un ochi. - Bine, ia-ți chiftele.

Puștiul a adus o bucată de chifteluțe din bucătărie. Carlson sa sculat în scaun, a luat două chifteluțe și ia împins în gură.
"Spune-mi," Copilul a început timid ", dar cum zburați?
- Nu vezi? Îndepărtează Carlson cu gura plină. - Am o elice pe spate.
- Minunat! - Copilul a fost surprins. - Dar scuzați-mă! Ai zbura cu un pas pozitiv.
- Asta. - Carlson și-a deschis gura în surprindere și aproape că a sufocat.
"Păi ... ați zburat cu capul înainte, înclinându-vă puțin înainte." În acest caz, elicea a trebuit să te tragă în sus și înapoi. De ce ai zburat înainte, nu înapoi?

Carlson, fără să-i asculte pe Baby, cu interes, examina rafturile cabinetului. El era interesat de un dispozitiv inteligent care se afla pe raftul de sus.
- Voi zbura înapoi când carnea de pâine este aprinsă, spuse el absent. - Nu este bine să lăsați oaspeții imediat. Proprietarul ar putea crede că am venit doar să mănânc.
- Și totuși, elicea nu îmi dă pace ...
- Oh! - Copilul sa repezit la Carlson, dar nu a avut timp. Carlson a atins dispozitivul viclean și la aruncat pe podea. Era răsturnată toată camera.
- Tu ... Mi-ai rupt carul-y-y! Sigilați Copilul. "Am făcut-o eu și tu ..."

Carlson se mișcă de la un picior la altul în jenă.
- Nu-ți face griji, iubito! Spuse cu bucurie. - Este ceva de zi cu zi. Am o mie de astfel de mașini la domiciliu! Vă dau una nouă și chiar două.
- O mie. - maxilarul copilului a scăzut. "Și toți lucrează."
- Bineînțeles! Carlson îl asigură. - De dimineață până seara toate cele o mie de lucrări, buzzing, buzzing - frumos!
- Păi, trebuie! Copilul se uită la Carlson cu simpatie. - Aveți probleme serioase cu intestinele?
Cu intestinele? Carlson nu a înțeles.
- Da, mașina asta e odorizantă. Ea absoarbe hidrogen sulfurat și alte gaze ... ei bine, cei care ies în evidență ... Copilul ezită și, roșcându-se, îi șopti ceva lui Carlson în ureche.






- Da, asta. Carlson se aplecă. "În adevăr, am vrut să le arunc pe toți." Ei absolut nu au nevoie de mine. Dar înainte să-l arunc, îți dau un cuplu sau chiar trei.
- Au fost de acord! - Copilul a zambit si lacrimile i-au uscat instant.
- Și te poți uita la elicea ta? - Sa întors la un oaspete neobișnuit.
- Bineînțeles. Carlson se întoarse.
"Ieșiți din minte!" M-am gândit așa, spuse Kid, examinând elicea.
- Ce elicopter bun? Întrebă Carlson cu măiestrie.
- Așa că am crezut că nu era o elice, spuse Kidul. "Elicea nu putea funcționa așa, pentru că spatele tău ar proteja fluxul de aer principal și toată energia ta va fi irosită pentru a crea turbulențe".
- Ce faci? Carlson a băgat. - Acesta este cel mai bun elice din lume! - a declarat el.
"Nu vă supărați!" Desigur, acesta este un elice minunat! - Spuse grabnic Pat. "Dar mi se pare că nu e vorba de elice". Are un sistem foarte interesant de lame. Vectorul de împingere se află în planul de rotație, iar punctul de aplicare a forței este deplasat spre stânga. Astfel, forța de ridicare este îndreptată de la picioare către cap, de-a lungul spatelui și nu perpendiculară pe ea, așa cum am crezut inițial. Iar punctul de aplicare a forței este mutat spre stânga - deoarece acționează asupra acelor lame care se deplasează în prezent ...
- De ce te certi? Carlson sa ofensat. - Prea mult, specialistul a fost găsit!
Sa ridicat și sa prefăcut că va pleca.
"Îmi pare rău", Kidul era înspăimântat. - Nu te duce, te rog.
- În regulă, așa să fie. Carlson se întoarse în scaun. "Ce vom face?" Să jucăm?
- Haide! Bucură-te de copil. - Și ce?
- De exemplu, în povestirea basmelor. Îmi vei spune un basm și o voi asculta. Și Carlson se pregătea să asculte.
- Un basm? - Copilul a fost surprins. "Dar nu-mi amintesc de basme!"
- Cum? Nu-ți amintești deloc? Pai, cel putin in jurul capului rosu?
Copilul clătină din cap.
- Și despre pisica în cizme. De asemenea, nu? Și despre conducătorul Hamilton?
- Bineînțeles! Copilul la strivit pe frunte. - Am încercat să construiesc mental mecanica zborului tău printr-o acțiune scurtă, folosind mecanismele Lagrange. Dar, se pare, abordarea Hamiltoniană aici va fi mult mai vizibilă. Principalul lucru este să poți scrie Hamiltonianul și apoi ...
- Mi se părea că mi-ai spus o poveste! Carlson se repezi din nou.
- Ești ofensat din nou! Kid a spus, dezamăgit. "Mi se pare că o astfel de elice ca tine, va provoca în mod inevitabil un cuplu suplimentar". Nu aveți un rotor de coadă, ca un elicopter. Și vei fi condus la rînd la rată. Pur și simplu nu înțeleg cum compensați acest moment. Trebuie să te dezlege și, într-un anumit moment, vei cădea în mod inevitabil într-o coadă ...

Copilul a prins ochii lui Carlson și a leșinat.
- Nu este interesant cu tine, spuse Carlson cu ghinion. "Ei bine, stau, e timpul și onoarea să știu." Ciao!
Cu aceste cuvinte, Carlson a alergat la pervazul ferestrei, a pornit motorul și a sărit în stradă.
E-gay, dragă! El a strigat, fluturand mainile copilului. - La revedere.
- Stai! Am înțeles! Înteleg totul! Înghită Copilul, urcând pe fereastră.

Carlson se întoarse brusc și se întoarse.
- Ei bine, ce înțelegi? Întrebă Carlson, urcând pe canapea. - Ce oaspeți ar trebui să fie distrați, și să nu poarte toate prostiile?
- Mi-am dat seama cum compensați această rotație! Îl plictisi pe Kid. "Ți-ai fluturat mâna tot timpul." Această mână, expusă pe o parte, este zdrobită de fluxul de aer și de luptele cu rotație. Pentru a zbura, trebuie să-ți iei mâna tot timpul.

Carlson era foarte supărat.
"Din nou sunteți pentru a voastră!" A spus cu mândrie. "Nu datorez nimic nimănui!" Îmi dau toată mâna și strig "E-homosexual", pentru că sunt un om vesel și prietenos în viața lui. Dar asemenea tocilari ca tine, chiar mi-am batut mina acum nu o voi face.
"Dacă teoria mea este corectă ..." Kid a început, dar Carlson fusese deja zburat din fereastră.

Copilul îl văzu pe Carlson, ridicându-și viteza, își trase reflexiv mâna dreaptă, dar se opri. Aici a fost dus în lateral. Încercă să se îndrepte și, din nou, își făcu aproape mâna dreaptă, dar o apucă imediat de stânga și o apăsă pe corp. Carlson conducea mai mult și brusc se întoarse lateral spre direcția zborului. El a renunțat și a fluturat cu disperare mâna, dar a fost prea târziu. Un curent de aer îl întoarse și, în timp ce coborâse la întâmplare, Carlson se prăbuși într-o cocoașă și coborî.
- sa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-loch! - Toddler donossya la ultimul plânge Carlson, Kid și a văzut cu mult sub Carlson la viteza maxima sa prăbușit într-un stâlp de beton, sa rostogolit pe jos și rămase nemișcat, brațe și picioare. O pată mare de sânge sa întins în jurul capului ...

Răzîndu-și lacrimile, Tiny a oftat și a revenit la carte. Dar din nou nu i sa permis să citească în pace.
- Baby! A venit vocea papei. Copilul sa întors.
"Baby, ai luat hidrodinamica lui Landau și Lifshitz?" - întrebă ușor tatăl meu, intră în cameră. - A stat pe raft și sa acoperit cu o pată pe tapet, iar acum a plecat.
- Eu sunt, l-am pus pe noptieră, șopti copilul. - Nu am putut ajunge să o pun înapoi pe raft.
- Baby, bebelușule. - Papa a băiat cu afecțiune copilul pe cap. - De ce iei cărți inteligente? Oricum, tot nu ești până la ei! Și nu există aproape nici o imagine în ea.
"Încă n-am înțeles nimic despre asta", a mințit Kid.
- Desigur, nu înțeleg! La urma urmei, acest lucru necesită o mulțime de studii, la început în școală, apoi la institut, iar tu încă mai ești doar în clasa întâi. E mai bine să vezi cine a venit la tine ", a spus Papa, sărind ușa prietenilor lui Krister și Gunilla.
- Christer! Gunilla! L-am înfrumutat pe băiețelul Tiny. "E bucuros că te văd!"
Papa îl privi cu blândețe la Babe și ieși liniștit.

- Baby! Spunea Christer, dându-i lui Kid un pachet. - Vă felicităm pentru ziua de naștere și doriți să vă dați camera asta Wilson.
"Camera lui Wilson?" Ochii copilului străluceau. - E minunat! De mult timp pentru ea visat de! Și care este coeficientul de saturație a vaporilor?
Copilul era cu adevărat încântat de darul, dar Christer a prins o notă tristă în vocea lui.
- Ce sa întâmplat, dragă? El a întrebat. "Te superi pe ceva?"
Tiny a oftat cu greu și cu agitație a închis cartea "Divertisment vivisecție", punându-l cu un marcaj.
- Nu mi sa dat niciodata un caine ...







Trimiteți-le prietenilor: