"Eneid" de I. P. Kotlyarevski. Ediția din 1808
Eneida ( "Eneida Pe malorossіyskіy yazyk perelitsіovannaya Kotlyarevskim I ...") (Ukr Eneїda.) - poem -burlesk pe tema poemul omonim de poetul roman Virgil. scrisă de I. P. Kotlyarevski. Este considerată prima lucrare scrisă în literatura ucraineană modernă. „Eneida“, a fost echipat cu un vast glosar ucrainean-rus (1000 de cuvinte) care conține de asemenea ortografia corectă a cuvintelor în limba ucraineană referitoare la varianta ortografică ucraineană cunoscută ca „yaryzhka“.
"Aeneid" este scris cu un iambic cu patru picioare. 10-linie de stanza odic. adoptată în majoritatea oedurilor de Lomonosov și alți poeți ai clasicismului (rima AbAbVVgDDg).
Parcela [edita]
Motorul lui Eney Boev Parobok
Și, deși era un robot,
Pe celebrul vindecat vinurile agile
Veți fi confiscat de la toți bordanii,
Dar grecii, care au ars Troia,
Au vărsat un gunoi de puroi,
Vinh luând torba, tragându-se înapoi,
Luând-o de-yakih troantsiv,
Osmalyenyh, yak kettlebell, lancise,
În al cincilea rând, cu Troy napivav.
I. P. Kotlyarevski
După căderea Troiei, Aeneas îi strânge tovarășii și pleacă într-o expediție maritimă. Juno. care nu-i place Aeneas pentru că el este fiul lui Venus. se ghideaza catre zeul vanturilor Aeolus si ii cere sa distruga Aeneas si toata echipa. Aeol nu poate refuza o frumusețe tânără și îi spune vântului să trezească marea, pe care o fac. Dar Neptun, la cererea lui Aeneas (pentru o sumă considerabilă de bani la vremea aceea), reproșează vânturile și liniștește marea. Între timp, Venus merge la Zeus cu o cerere de custodie a fiului ei. Zeus promite Venus că îi va trimite o soartă fericită. Multumita lui, Aeneas, dupa plimbari lungi, cade in orasul Cartagina. unde domnește Didon. se îndrăgostește, vizite și sărbători cu ea timp de doi ani. Acesta nu este ca dumnezeul cerului, tunetul și fulgerul, care cunoaște întreaga lume a lui Zeus. Un zeu furios îl trimite pe Mercur. ordonându-i să-l despartă pe iubit și să-l convingă pe Aeneas să continue înotul. Aeneas intenționează să plece în secret din Dido, dar el nu reușește. El pleacă numai după o scenă furtunoasă cu Dido, care după plecarea lui arde un foc dintr-o trestie, se aruncă în foc și găsește moartea acolo.
Între timp, pe mare se ridică o furtună. Troieni, scape, acosta pe pământul sicilian, unde sunt întâmpinați cu ospitalitate de regele Azzest. Aeneas aranjează o trezire aici pentru tatăl ei Anhis. Există jocuri în care Dares intră într-un duel cu Enteleem. În cursul competiției, zeii de la Olympus au grijă. iar Venus îi cere lui Zeus să-l ajute pe Dares, iar Bacchus intervine pentru Anteley. Dar Zeus interzice zeilor să intervină în timpul luptei. Apoi Juno trimite Iris femeilor troiene, pe care troianii nu le-au luat la sărbătoare, că le-a sfătuit să pună foc navelor troian, pe care le fac. În disperare, Aeneas se adresează cu rugăciune zeilor, iar ploaia stinge incendiul. La instigarea lui Anhis, care a apărut într-un vis de Aeneas, troienii navighează din Sicilia. Venus îl întreabă din nou pe Zeus că trimitea navigatorilor o călătorie fericită.
"Eneid" de I. P. Kotlyarevski. Editia din 1968, artistul A. D. Bazilevich
Troienii pe mare. Cântă cântece despre Sahaidachny. despre Sich. Sosind în ținutul Kuma, Aeneas întâlnește teribilul Sibyl. care este ghicitul despre soarta sa. Cu ea, eroul coboară în iad. a cărui imagine este a treia parte a poemului. Charon o duce peste râul Styx. Aeneas examinează iadul, vede diferiți păcătoși și în timpul călătoriei se întâlnește cu Dido și tatăl Anhis și apoi se duce din nou în mare. Troieni trec fericit pe insula reginei-vrăjitoare Circe. veniți în țara Latina. unde studiază limba latină și le cere Latinei să le primească în țara lor. Latina se potrivește cu ospățul în onoarea lor și o va da chiar fiicei sale lui Lavis pentru Aeneas. Cu toate acestea, Juno nu vrea să recunoască acest lucru și trimite Furie vrăjitoarei. care îi încurajează pe Aeneas, soția lui Latin Amat și Turnul regelui Rutul. Războiul izbucnește între troieni și latină. Cauza imediată este câinele asistentei vechi, care în timpul vânătorii a fost mușcată de câini de troieni. Indignantul Aeneas merge spre sfatul Evandrei. arcadian și cere ajutorul lui. Între timp, Venus achiziționează pentru el arme noi de la Vulcan. Evander dă armată lui Aeneu sub conducerea fiului său Pallant. Începe o luptă încăpățânată, în timpul căreia sunt arătate valorile cavalerești Nisus și Evral. În lupta împotriva celui mai numeros dușman puternic, ambii mor. Într-un moment în care între trupele din Aeneas și Tourna există lupte persistente, pe Olympus zeii susțin. În bătălie, și Pallant piere. În final, liderii militari, Aeneas și Turn, se întâlnesc într-un duel, în care Aeneas învinge adversarul.
Semnificația poemului [edit]
O monedă comemorativă a Ucrainei dedicată aniversării a 200 de ani de la "Aeneid" de I. P. Kotlyarevski.
"Aeneid" continuă tradiția europeană de o jumătate de secol a Irako-comic perelitsovok "Aeneid" Virgil, început în Franța de P. Scarron. continuarea în Austria A. Blyumauerom și sol de Est slavă preluat de poetul rus NP Osipov ( „Virgil Eneida, întoarsă pe dos“). Mai târziu pe modelul "Aeneid" Kotlyarevsky a fost scrisă bielorusă "Eneyida din afară" VP Rovinsky.
Deși Kotlyarevski a atras tema "Aeneidului" său de la poetul roman Virgil, el a creat o lucrare interesantă și originală. Principalele trăsături ale creației sale originale s-au manifestat în culoarea populară a întregii opere și culoarea ei plină de umor. IP Kotlyarevsky a reușit să creeze pe baza, preluată de la Virgil, imagini pline de viață despre modul său de viață și condițiile de viață ucrainene contemporane. Scriitorul a transferat evenimentele de complot pe teritoriul ucrainean. Aeneas și tovarășii lui vorbesc cu cititorii, ca atamanul și cazacii lui Zaporozhei.
„Eneida“ de la apariția foarte populare în rândul cititorilor, inclusiv vorbitor de limbă rusă (și, mai mult decât în scris anterior burlesc rus „Eneida“ Osipov). Cartea sa răspândit repede în Ucraina într-o varietate de liste, însoțite de adăugări ale cititorilor.
Adaptare ecran [edita]
În 1969, a 200-a aniversare a lui I. Kotlyarevsky, bazată pe poemul său, a fost lansat desenul animat "Aventurile cazeneilor Aeneas" [1].
Note [editați]
Referințe [editați]
Poate articolul să fie îmbunătățit?
Du-te la Aeneid (Kotlyarevsky) (în Wikispecies)
Ați putea fi, de asemenea, interesat de:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: