Originea numelui Feldman

Proprietarii de familie Feldman, desigur, pot fi mândri de numele lor ca monument al istoriei, culturii și limbajului mondial.

Se pare cel mai probabil că numele în cauză se referă la cel mai interesant grup de nume generice evreiești care au provenit din fundații germane.







Formarea numelor printre populația evreiască din diferite țări a avut loc la momente diferite, dar, în general, evreii au început să primească nume tribale în secolul al XIX-lea. În acest moment în Austria-Ungaria, în Imperiul Rus și în statele germane, au fost adoptate legi care obligau populația evreiască din aceste țări să accepte numele de familie ereditare. În aceste țări, a existat un ordin de "acordare" a numelor de familie populației evreiești. În acest scop, au fost create comisii speciale, responsabile de recensământul și "profilarea" evreilor.

Funcționarii "comisiilor de familie" trebuiau să rezolve o sarcină dificilă - numele ar trebui să reflecte identitatea națională a transportatorului și să poarte o anumită încărcătură semantică. Membrii comisiei au abordat soluția acestei probleme în modul lor propriu: oficialii au început să ia ca bază simple cuvinte germane (apropiate sau chiar coincidente cu idișul), care denotau obiecte naturale și construiau nume de la ei. În acest context, elementele constitutive ale majorității numelui de evrei au fost elemente precum Wald (lemn), Grass (iarbă), Baum (copac), Berg (munte) și altele asemenea.







Potrivit unei versiuni, numele în cauză este cuvântul "feld", care este tradus din germană și idiș ca "câmp", iar sufixul de familie "mann" în ambele limbi înseamnă "persoană". Astfel, numele de familie Feldman ar putea fi "fantezie", adică nu are legătură cu trăsăturile și diferențele proprietarului, dar ar putea indica genul activităților profesionale ale strămoșului. În urma acestui fapt, se poate presupune că porecla lui Feldman a fost dată unui agricultor care își cultiva propriul câmp sau unui lucrător angajat care a prelucrat terenuri "pământoase". Cu toate acestea, această poreclă ar putea câștiga un punct de sprijin și pentru proprietarul de terenuri extinse.

În același timp, în cazuri rare, Feldman ar putea fi numit un om de coborâre germană. Astfel, în sistemul denumirii germane, denumirea lui Feldman este interpretată ca o "cultură de câmp" sau "fermier".

În același timp, există o hotărâre că numele de familie al lui Feldman se numără printre poreclele de familie "geografice" date strămoșilor la locul lor de naștere sau de reședință. Potrivit acestei ipoteze, porecla Feldman a fost dată unui locuitor al așezării austriece Feld.

În plus, este posibil ca porecla Feldman să se întoarcă la numele evreiesc Peled, însuflețit tânărului moștenitor ca nume de gardian al "forțelor răului". În acest caz, schimbarea sunetului ultimului nume a fost o consecință a regândirii numelui lui Peled de către reprezentanți ai unui alt grup lingvistic.

Deoarece procesul de formare a numelor a fost destul de lung, în prezent este dificil să se vorbească despre locul exact și momentul în care a apărut numele de familie Feldman. Cu toate acestea, se poate afirma cu încredere că are o istorie bogată și reflectă tradițiile numelui de nume al lumii.


Surse: Ter-Sarkisyants AE Sisteme de nume personale printre popoarele lumii. Eshel H. Surnames în Israel. Encyclopedia evreiască din Rusia. Smilovitsky L. Originea familiilor evreiești în Turov. Lane K. Un mare dicționar ruso-german.

Analiza originii numelui Feldman pregătit
specialiștii Centrului de Cercetare "Analiza Prenumei"







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: