Eu locuiesc lângă tine și păstrez Domnul ...
În acest moment, traducerile diferitelor fragmente și capitole din carte apar în diferite periodice ale țării noastre, apoi încă mari. Despre capitolele care vorbesc despre alcool și droguri, aceste publicații sunt doar menționate, dar toată lumea știe că sunt. Mai mult, mai multe cărți se plimbă deja în jurul Moscovei ", și despre părinți și niște prieteni. "
În timpul instalării monumentului, prietenii lui Vysotsky știu deja că Marina va traduce cartea în limba rusă. Ei o conving să arunce sau să repare lucrurile, să elimine inexactitățile, la care Marina răspunde invariabil "nu". "Ea spune că în Franța primește multe scrisori de la oameni. Și nimeni nu acordă atenție acestor lucruri (vodcă și droguri). Toată lumea îi place "(G. Antimonius). Probabil, sub influența acestor conversații și din cauza traducerilor de calitate slabă, potrivit ei, "urâtă și teribilă", ea acționează după cum urmează.
"Din contractul de transfer (cu editura" Progress "- VP), Marina a șters liniile despre posibilele schimbări. "Nici o schimbare! Dacă un surprinzător Petrov scapă două linii de font, atunci poate distorsiona semnificația scenelor întregi. " Și editura va plăti o pedeapsă imensă. Se oferă o mulțime de bani în SUA, în Israel - refuză - numai în Rusia "- a spus acest lucru traducătorul cărții Julia Abdulova.
Bineînțeles, toate acestea ajung la părinții VS Vysotsky - de mai bine de trei ani nu au comunicat cu Marina sau, dimpotrivă, din contră, ea însăși a întrerupt toate relațiile. Adevărat, este ascuns de Semyon Vladimirovici că există mai multe pagini direct adresate lui. "Dacă este transferat, poate să se sinucidă." Yevgenia Stepanovna Vysotskaya știe deja că numai despre ea din toate rudele apropiate Marina a scris cu simpatie.
După inaugurarea monumentului și banchet teatru bufet prietenii cei mai apropiați merg cu atelier de Marina Vlady G. Raspopov - este necesar să se pună de acord asupra textului final al scrisorii deschise Volodarsky (a se vedea „istorie în aer liber.“). Textul a fost convenit, toate semnate, cu excepția lui VI Tumanov. Vadim Ivanovici nu a semnat, pentru că avea o situație dificilă: a avut loc un proces împotriva ziarului "Industria socialistă". În plus, el dorea scrisoarea să menționeze banii pe care Volodarsky i-au plătit fiilor săi.
A. Makarov: "După aceea am plecat - Marina, Oleg Khalimonov și cu mine am mers la Edik Stepanyan. Eu încă spun într-un taxi:
- Marina, ce ai scris? Volodya este un dependent de droguri și un băiat alcoolic?
Și ne-a tradus toată cartea, doar două capitole nu aveau timp. Există un înțeles foarte diferit ... Acestea sunt scrisori către Volodya, îi adresează-i drept soț, cu sinceritate.
Și a treia, cea mai dramatică întâlnire, la conferința de presă a lui Marina Vladi, cu ocazia lansării cărții "Vladimir, or Flight Interrupted" în limba rusă. Marina a înmânat zeci de cărți jurnaliștilor din ziarele Moscovei - unul a venit la o conferință de presă. O sală de jumătate gol „Nikitsky Poarta“ Moscova teatru, mai multe echipaje de film - camera foto inclus doar în momentele cele mai critice, și înregistrator meu direct pe o masă, în spatele căreia stau Mark Rozovski Valery Yanklovich Edward Smolnîi și Marina Vlady.
Din public - rău, întrebări directe:
- De ce ai scris asta? Te-ai insultat ... ai insultat o persoană meritată ...
- Nu sunt judecat aici ... Sunt la o conferință de presă ... Dacă nu îți place cartea mea, - scrie în ziarele tale. De ce îmi spui toate astea?
În cele din urmă el se ridică, fiul lui Vladimir Visoțki - Nikita, citează un pasaj dintr-o scrisoare de la Pușkin la Vyazemsky: „De ce îți pare rău despre pierderea resturi de Byron? La dracu cu ei! Slavă Domnului că este pierdut ... Fii mulțimea curios, și să fie una cu geniul ... Mulțimea citește cu nerăbdare spovedania, note etc, din cauza josnicie sale se bucură de umilire mare, puncte slabe puternic ". După aceasta, Nikita face o declarație că fiii lui Vysotsky pentru minciună și calomnie, pentru că îl insultă pe bunicul și pe mama sa - au dat în judecată Marina Vlady.
Reproducem textul scurt al transcrierii conferinței de presă.
"Imediat după moartea lui Volodya, am început să mă întreb:" Ce sa întâmplat? De ce a murit la vârsta de 42 de ani? "Și din nou am încercat să răspund la această întrebare, cel puțin parțial, în cartea mea. Am decis să scriu un amar, dar adevărat ...
Nu spun că am tot adevărul. Dimpotrivă, cred că oricine poate vorbi despre Volodya, poate chiar să judece ... Dar unii oameni pur și simplu nu au nici un motiv să facă acest lucru: nu au avut nici o prietenie cu Volodya, nici o comunicare reală ...
Și după moartea lui, au început să-și amintească amintirile ... Volodya devenise dintr-odată un baiat, pe care nu-l fi fost niciodată! Din Volodya face un om "frumos" ... Și trebuie să fii ascuțit și chiar crud, pentru că și-a plătit viața pentru adevăr.
Și asta trebuie să spun ... aș putea face asta mai bine decât altele, pentru că am trăit cu el timp de doisprezece ani. La urma urmei, este important și interesant pentru toată lumea! Volodya a fost un poet și un artist, și el aparține tuturor oamenilor ...
Cartea este scrisă când este necesar să fie scris ... Am decis să fac asta când a venit timpul. În anul morții lui Volodino, nu puteam să scriu, era prea dificil ... Doar cinci ani mai târziu părea că a venit timpul să pună totul în locul lui. Și am făcut-o pentru că știam lucruri pe care doar eu le puteam spune ...
Nu există o reducere serioasă a ediției rusești. Julia și am Abdulova eliminat doar câteva linii: ce OVIR ce înseamnă - Consiliul de Miniștri ... Aceste cuvinte sunt înțelese de toți oamenii sovietici, iar francezii au trebuit să explice ... am fost de acord să elimine două catrene, care nu s-ar putea dori chinezii ... Este ciudat - după toate aceste cântece știe toată lumea ! În Franța, aceste două versete au fost tipărite, deoarece piesa este foarte amuzantă. Dar aici - nu. Dar pentru mine nu este foarte important.
Principalul lucru este că am scris despre cum a lucrat Volodya, cum a lucrat ... Am scris despre cum nu i sa permis să fie ceea ce a simțit - poetul unui popor mare! Volodya îi iubea pe oameni nebuni și știa despre asta. Și toată viața lui a fost pur și simplu ignorată ... Toată viața lui! Acest lucru este foarte important.
Birocrația a împiedicat acest zid umed umed ... Și nu doar mă deranja! În fiecare zi el a urcat și chiar a scuipat în suflet! Concertele interzice, filmele stau pe raft de ani de zile, nu sa văzut niciodată la televizor ... Și acest favorit al poporului este atât de popular încât nu poate ieși!
Da, el nu a fost închis sau într-un spital de psihiatrie, el nu a bătut ... Dar „bale“ lui într-un mod diferit ... nu au voie să lucreze, nu au fost publicate în nick-ul de timpul de filmare melodia din filmul ... El a rupt ca o bucată de pâine în timp ce el și nu sa despărțit ...
Și Volodya avea încă probleme cu justiția: în ultimul an au fost inițiate trei cazuri împotriva lui! Nu am discutat foarte mult despre aceste subiecte, am avut și alte dificultăți ... Dar nimeni nu vorbește despre asta, ca și cum totul era normal!
Cartea mea nu este o lucrare istorică, nu un jurnal, ci o lucrare pur literară. În general, toate faptele sunt adevărate, dar uneori am combinat evenimente ... Altfel trebuia să scriu o mie de pagini. Am putut face asta cu o astfel de persoană, dar este fizic imposibil.
Eu nu traiesc sa ma uit la filme despre Vysotsky si sa-i ascult melodiile - doare ... nu sunt un masochist. Privit doar materiale Krymova și transmisie proprie nu a văzut ... Apropo, în Franța, a făcut un frumos program de televiziune ... Interviu cu Vladimir, și interviul meu au montat ca și cum am vorbit ... am vrut să-l cumpere, și să aducă la Uniune, dar merită atât de scump că nu aș putea ... Sper că într-o zi televiziunea sovietică va arăta acest program.
În Franța, sunt adesea întrebat de ce Vysotsky avea nevoie de această recunoaștere oficială. Francezii nu înțeleg că totul este centralizat aici, totul aparține statului. Volodya nu a putut să meargă la o altă editură, nu a putut să se întoarcă la o altă organizație de concerte ...
Francezii vor să asculte această voce neobișnuită, acest nerv, acest plâns! Dar acum vor să știe despre ce cânta Volodya ... Va fi o publicație a poeziilor sale și acolo ei știu ce fac ... Sunt siguri că vor cumpăra cartea. Prefața a fost aprobată de Joseph Brodsky, singurul poet important care la numit pe poetul Vysotsky.
Volodya nu era familiar cu Soljenițyn. Dar citim în Paris "Arhipelagul Gulag" împreună. Volodya a fost șocată! El a crezut că Solženici a făcut ce trebuia, chiar a făcut o faptă atunci când a descris tot ce sa întâmplat sub Stalin ... Și eu cred asta.
În Franța există o astfel de persoană - Amedură. El și-a investit toți banii în publicarea înregistrărilor lui Vikotsky ("Memoria luminată a lui Vladimir Vysotsky"). Sunt cântece, toate performanțele, toate interviurile ... am ascultat doar câteva înregistrări ... Da, am știut despre asta, el a sunat și a spus: „Îmi place Visoțki și doresc să elibereze roțile ...“ Dar este în valoare de o avere! Dar a făcut acest tip de monument pentru Volodya. (Ediția nu a fost finalizată, 9 înregistrări au fost produse de la planificarea 40. - VP)
Deși sunt vaduva lui Vikotsky, dar cred că nu am drepturi la ceea ce a făcut Volodya în viața lui. Cred că toată lumea ar trebui să poată face totul. Pentru că Vysotsky aparține tuturor.
În concluzie, vreau să adaug un singur lucru, și să vă spun foarte sincer ... eu pot fi jignit, insultat, chiar și cinci oameni în cartea mea, dar am ajutat să trăiesc o mulțime de oameni care au găsit speranță în ea. Ei au dat seama că, dacă o persoană care susține înțelegerea și iubirea, atunci putem lupta - chiar și în condițiile cele mai severe ... Este posibil să se depășească - cel puțin temporar - aceste probleme teribile - alcool și droguri. Întreaga noastră viață a fost împletită de această tragedie ...
Deși nu cred că este prea mult de spus despre asta ... Doar ca să fie clar, ce se întâmplă ... eu încă mai sper că a făcut mai mult bine decât rău când a scris această carte ... repet - aceasta nu este o biografie, nu un jurnal, deloc. Aceasta este mărturia mea. Probabil nu unic și nu unic, doar meu ...
Acești doisprezece ani ai vieții noastre și nu există nimic altceva în această carte. "
Mai multe răspunsuri de la Marina Vlady la întrebările audienței în timpul acestor întâlniri. „Cred că cartea mea dă răspunsuri și poate pune niște întrebări ... Eu cred că el (a răspuns la întrebările), pentru că poezia lui rămâne, și orice altceva se va întâmpla, ca acest fir unul este aici (satul din zona Medeo de lângă Alma-Ata) a spălat totul ...
Toți acești oameni care au făcut o carieră și bani pe el, vindu-și fotografiile și scrisorile personale - este absolut inacceptabil, dar toate acestea vor trece. Există aproximativ opt sute de lucrări poetice lăsate de Volodya în întreaga lume, la toți oamenii. Acesta este cel mai important lucru ... "
O remarcă - se referă la scrisorile lui Marina Vlady Vladimir Vysotsky. Într-unul dintre interviurile ei timpurii, ea a spus că a fost "șantajată" de scrisorile care au dispărut din apartament. Acum este aproape cunoscut cine ar putea face acest lucru. Dar în acest caz vorbim despre o mică parte a scrisorilor, probabil găsită (furat?) În arhiva lui Vysotsky. Cea mai mare parte a acestora este de la o persoană la care V. V. a înmânat scrisorile personal cu puțin timp înainte de moartea sa. Și acest om este gata - cel puțin, despre această conversație a fost acum cinci ani - să-i readucă la Marina ...
- Și la ce ți-a fost dată ani de viață cu Vikotsky?
- 12 ani de viață cu el este un mare dar ... Mi-a dat o mulțime de emoții ca actriță. Am urmărit de multe ori toate spectacolele lui Volodya. Iar apoi Volodya mi-a dedicat o mulțime de poezii - acesta este și un dar minunat ... Aceasta (viața cu Vysotsky) mi-a oferit ocazia de a ajuta o persoană, care este fericirea - să poată ajuta pe cineva ...
Marinka! Ascultă, draga mea Marinka!
Sângele meu și jumătate!
La urma urmei, dacă spargeți, atunci - rupii pentru o sută! -
Al doilea va face greșit.
Marinka, ascultă, dragă Marinka,
Frumos ca imagine a copilului,
Cine va răspunde acum - ce este asta?
Tu, numai tu, poți ... și nimeni.
"Marina a găsit în Vysotsky trăsăturile tatălui ei - neglijență, disperare ... O mare parte din relația lui Vladimir cu tatăl ei. Principala influență asupra lui Marina a fost făcută de tatăl, și a adus-o ca băiat. În familie - patru surori, mamă, bunica ... "Eram ca un bărbat printre femei". Școala sa terminat când tatăl meu era încă în viață. Cuvintele lui despărțitoare - este timpul să câștigați o bucată de pâine ... "Am fost ofensat la tatăl meu, dar apoi mi-am dat seama că are dreptate". De la vârsta de 13 ani, Marina a lucrat 12 ore pe zi. "
"Tinerii nu au fost, noroc. Am învățat să-mi iau dinții pentru noroc. Și cu sistemul tău se dă multe lucruri, dar se cere puțin. Trebuie să ne educăm pentru responsabilitatea cauzei, chiar și pentru iubirea de responsabilitate. Uneori nu mi-am adus fiii așa cum ar trebui.
- De ce ai ales-o pe Julia Abdulova ca traducător?
- Îl cunosc pe Julia din copilărie. Aceasta este o persoană care știe și îi iubește pe Vysotsky. Prin urmare, ea ar putea pătrunde în lumea sa, în lumea noastră. În plus - așa cum este în limba rusă - "tinerii au un foc sacru". Toți tinerii ar trebui să aibă o șansă.
- Am citit cartea într-o gulp, pregătită pentru întâlnirea cu Marina, făcând note, extrase. Dar pentru prima conversație nu era nevoie de nimic. Prima întrebare pe care Marina la întrebat când sa întâlnit - "Ei bine, cum?" - și-a exprimat toate sentimentele: și dragostea, anxietatea și speranța. Am devenit imediat aliați, pentru că am simțit același lucru. Marina ma îmbrățișat, așa că, îmbrățișând-o, am intrat în cameră. - Ei bine, acum să vorbim despre chestiune, spuse Marina.
- Marina, cum percepi Rusia?
"Aici, în Rusia, sunt omul meu."
- Și ce, nu ai gelozie pentru femeia asta?
- Ar fi foarte rău și ar fi foarte păcătos. Ea a fost mult mai grea decât mine. Nu are doi copii, ci trei, iar acești copii nu sunt Volodini. Și nu sunt frați unul altuia. Acolo, relațiile au fost foarte dificile. Recunosc că Marina nu avea nici un instinct matern atât de puternic ca mine. Ea este o persoană realizată. Dar faptul că a fost rănită, garantez. Și ceea ce a trăit cu Volodya, am 7 ani și ea are 12 ani! Da, că tu! Și a suferit umilințe incomparabil cu mine. Dacă numai pentru că este mai vizibilă în lume. Despre ce vorbești. Ceea ce a supraviețuit Marinei, pentru că ea poate ierta și faptul că e rău în legătură cu Nikita și părinții lui Volodya și mi-am adus aminte de un cuvânt nemaipomenit din cartea mea ... Acesta este dreptul ei. Aceasta este viața ei personală. "
Și ceea ce a trebuit să îndure la Marina, probabil că nu putea decât să îndure - cu caracterul ei ferm și puternic. Despre "încercările" ei în Rusia: despre "îngrijirea în vârf", despre scandaluri, despre spitale - a scris în cartea ei. Și despre ceea ce sa întâmplat în Franța, Marina menționează în trecere și în termeni generali. M. Shemyakin: "Marina o dată l-a dat afară din apartament ..." A. Glaser: "Am fost martor cum Marina a adus" Vysotsky ... A fost o priveliște grea ". Și ceea ce a trebuit să experimenteze Marina la primul concert parizian VASOKSKY. Probabil, a invitat multe persoane, ale căror opinii le-a prețuit. Și încă de la început nu era clar dacă concertul avea loc, pentru că V.V. era în stare foarte gravă. Și Marina își linguează sotul cu o șampanie pentru a putea intra pe scenă ....
Istoria spectacolului de la Marsilia "Hamlet" (1977) este subiectul unui articol separat. Am o poveste despre un prieten al lui V. V. care a participat la toată această participare "directă" ... Deci, în ajunul spectacolelor, Vișotski dispare. Ce face Marina? Fly imediat de la Paris la Marsilia și toată noaptea împreună cu Lyubimov și Borovsky caută VV pentru toate cafenelele și restaurantele ... A doua zi - "Hamlet". Potrivit lui A. Demidova, Vysotsky se opri în camera de vestiar și își aruncă sângele. Și mâinile lui Marina strângeau cheaguri de sânge din cochilie în bazin și purtau ... A fost posibil să-l salveze pe Vikotsky? Și Marina a făcut ce a putut?
Și cine poate spune după moartea unui iubit că a făcut tot ce putea. "Dacă nu ar exista Marina, atunci ar fi fost mult mai diferite în viața lui Volodya ... Să nu mai vorbim că și-a prelungit viața" (A. Makarov).
Marina Vladi: Fără mine, ar fi murit la vârsta de treizeci de ani. Și oricine spune că nu este adevărat, o să-i dau căței!
"Timp de 12 ani consecutivi, am petrecut cea mai mare parte a timpului meu la Moscova. Și aceasta, desigur, nu este în favoarea carierei internaționale a actriței. Dar totuși, întotdeauna, toată viața mea sa hotărât ca o femeie, și nu ca o actriță. Cariera nu este principalul lucru din viața mea ...
Despre fii. Fiul meu cel mai vechi, din păcate, este în spital, pentru că am intrat într-un accident teribil. El a fost în spital de acum un an, iar acum sperăm că va veni în cele din urmă. Locuiește în Tahiti, unde sa întâmplat totul. Două dintre nepoatele mele au fost ucise. Anul trecut am trecut prin momente dificile. Mi-e greu să vorbesc despre asta chiar acum.
Fiul de mijloc este un chitarist. Clasic. Apropo, ieri am văzut-o la televizor. A interpretat melodii rusești pe o balalaika. Cel mai tânăr fiu locuiește în America de Sud, unde se ocupă de creșterea bovinelor: crește vacile. Așa că a luat un curs complet diferit ...
Știi, până în prezent - deși a fost de aproape 17 ani - când am auzit înregistrările cu vocea lui, vorbind cu publicul, sentimentul este că el este undeva în apropiere, abordare, să ia umăr și mi-ar conduce ... "
Distribuiți această pagină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: