Stanislav Bielecki de predare rusă ca limbă străină de la Universitatea din Dodoma și spune despre viața de zi cu zi suprarealistă din Africa, extrem de respect de profesori și un grup de elevi cu 17 de limbi materne diferite.
- Unde treci exact stagiul? Spuneți-mi, ce fel de organizare este asta? De ce ați vrut să faceți un stagiu aici?
Predarea se desfășoară în limba engleză. În limba engleză, există și un interviu la Moscova. Settle în Universitatea Dodomsky nu poate în mod direct, numai printr-o organizație intermediară numită „Vneshobrazovanie“ (acesta poate fi ușor de găsit prin intermediul unui motor de căutare pe internet, dar ele nu au un site web și puteți contacta doar prin e-mail - [email protected]). În primul rând, aveți nevoie pentru a trimite documente: certificat de învățământ, candidat diplomă sau doctor în științe, un curriculum vitae, lista de publicații. Apoi, dacă calificarea este de interes pentru tanzanieni, candidatul va fi invitat la un interviu la Moscova. Predă limba rusă ca o limbă străină, există alți profesori din Rusia - chimisti, fizicieni, biologi, geologi.
- Cum să obțineți un astfel de stagiu? Există un mod standard? Cum sa întâmplat totul cu voi în etape?
"Călătoria mea spre Tanzania a fost destul de lungă. Acum cinci ani am început să învețe limba swahili și a monitorizat, deoarece posibilitatea de a obține într-una din țările în care se vorbește. Au fost două încercări de a merge în Kenya, și ambele au eșuat. Pe această ocazie, am învățat de la buletinul informativ al universității său rus, a scris în „Vneshobrazovanie“, chiar dacă termenul limită a trecut, și - și un an mai târziu, mi-au spus ei a amintit că se deschide următoarea competiție pentru munca în Tanzania. În general, cine îl caută, îl va găsi.
- Cât durează stagiul de practică?
- Contractul este de obicei de doi ani, apoi de rezultatele lucrărilor, poate fi prelungit pentru încă doi ani sau pentru un an. Puteți prelungi contractul de mai multe ori.
- Ce faci acolo? Descrieți-vă ziua obișnuită.
- La ora 7:15 în casă, în care universitatea închiriază apartamente pentru profesori străini, vine autobuzul de serviciu și îi duce pe toți în campus. De obicei, am două clase în dimineața cu studenții, care studiază la direcția de „turism“ și de vis a condus excursii pentru „bogați ruși“ turiști în Zanzibar, atunci am de gând să iau cina în sala de student mese, apoi înapoi la biroul său și pregătirea pentru a doua zi. La începutul celui de-al cincilea vine autobuzul oficial și îi duce pe toți acasă. Pe drum, el se oprește lângă magazin, unde puteți cumpăra tot ce aveți nevoie. Alte cumpărături - în weekend sau într-o zi liberă (mulți profesori ajung să organizeze o zi fără cursuri).
- Care a fost cel mai memorabil eveniment pe parcursul întregului stagiu?
- Anul Nou pe plajă, pe Oceanul Indian, în Dar es Salaam. cel mai mare oraș din Tanzania. În general, Anul Nou nu este sărbătorit aici, doar hotelurile organizează un spectacol pentru turiști. Am pierdut într-adevăr un astfel de spectacol, pe care nu-l regret deloc. Imediat după miezul nopții, am observat un incendiu pe țărm și am mers acolo. Și acolo locuitorii satului din apropiere au organizat dansuri în jurul focului de tabără aflat sub sală. Era colorat. Ei s-au plimbat în jurul lui, au sărit în sus, au căzut pe nisip, s-au rostogolit pe pământ, s-au ridicat și au mers din nou, au sărit din nou, au căzut din nou.
- Ai simțit că ți-ai dezvoltat abilitățile profesionale ca profesor și ca interpret? Și dacă da, în ce se exprimă?
- Nu trebuia să traduc, dar au existat variante pe tema predării. Predarea limbii ruse ca limbă străină, în opinia mea, diferă foarte puțin de predarea unei limbi străine în ansamblu. Încercați să explicați totul în limba pe care o studiați, să formulați sarcini în așa fel încât să se obțină comunicarea, să nu citești cu voce tare sau o poveste din memorie, să înveți strategii de regăsire a informațiilor etc. Dar aici grupurile nu sunt limitate în număr de persoane, iar înregistrarea cursului este posibilă pe parcursul întregului semestru. La începutul semestrului, începeți cu 6-8 studenți, la sfârșitul semestrului sunt 20 de ani. Trebuie să lucrați în mai multe planuri, ca să spunem așa, să le aliniați înainte de examen.
Cursuri teoretice, de asemenea, am citit. Acest curs semestru este rugat să citească domeniul lingvisticii aplicate la micile limbi africane cunoscute (lingvistică de câmp - o documentare și descriere a nou descoperite limbi, nestudiate). Nu m-am ocupat cu ea, cu excepția unui cuplu de prelegeri la universitate și cursul în al treilea an, și limbile africane, de asemenea, nu vorbesc, mai prost inteleasa. Manualele americane mi-au ajutat, pe care l-am găsit în bibliotecă și ... înșiși elevii. La prima lecție i-am rugat să se prezinte și să-și numească limba maternă. Au existat 17 limbi diferite pentru 32 de persoane, dintre care 6 sunt pe cale de dispariție și 1 încă nu are un limbaj scris. Adică, informatorii nu trebuiau să meargă departe, materialele de studiu fiind la îndemână. Sa dovedit a fi un curs foarte plin de viață, interactiv și incredibil de interesant. 100% manual.
- Cum sunt relațiile dintre angajați, între profesori și studenți? Care sunt diferențele cu sistemul de învățământ din Rusia?
- Aici atitudinea tradițională față de profesor este foarte respectuoasă. În competența voastră, nimeni nu se îndoiește - nici angajatorul, nici studenții. Nimeni nu necesită raportare și formare, nimeni nu va căuta lacune în lucrare, pentru că sunteți invitați aici pentru a preda, împărtăși experiențele lor, care sa dovedit a fi mai interesant decât ceilalți reclamanți, care au venit la interviu.
Dacă studenții duc lipsă de cursuri, explică de ce și își cer scuze. Deci, este necesar. Este, de asemenea, acceptat să-l ajuți pe profesor să transmită cărți sau alte lucruri pe care le duce la clasă sau la biroul său. Pentru mine, chiar plătit cumva în autobuz. Refuzarea acestor semne de localizare este imposibilă, aceasta este o încălcare a echilibrului relațiilor dintre student și profesor, o distanțare de neînțeles.
- Care sunt impresiile tale despre țară?
- Pentru mine, Tanzania este o țară minunată și uimitoare. Aici am experimentat cel mai grav șoc cultural, dar realitatea din spatele lui a fost complet diferită, nouă și plină de culori și impresii. Deci, de exemplu, pentru a admira animalele sălbatice din Tarangire - parc, celebru pentru elefanți de animale - extinse colegii mei și am venit la Arusha, orașul de la poalele muntelui Kilimanjaro, pe un drum de lichidare, lichidare între munți.
Aici totul este diferit, acesta este un pahar cu aspect real, în care nu este niciodată plictisitor. De la bun început a devenit clar - vor exista surprize la fiecare pas. Mai exact, nu surprize și schițe suprarealiste, precum cele ale lui Dali, Picasso, Miro și ale altor geniști ai absurdului. Da, aproape în fiecare zi, sunt convins că se întâmplă în realitate - poate fi sub soare ecuatorial și girafa ars, și timpul să se topească, și o linie dreaptă nu este calea cea mai scurtă, dacă la toate duce undeva.
"Lucrarea dvs. este plătită?" Există alte bonusuri?
- Da, după standardele rusești, salariul este foarte bun. De asemenea, ei plătesc tariful profesorului și tuturor membrilor familiei sale, oferă un apartament sau o casă.
- Există o oportunitate ca un astfel de stagiu să rămână angajat permanent? Vrei să faci asta?
- Există posibilitatea de a reînnoi contractul de mai multe ori, dar nu planific nimic - aceasta este cea mai valoroasă lecție pe care mi-a oferit-o Tanzania. Toate cele mai bune se întâmplă brusc.
Fotografii oferite de Stanislav Beletsky
Trimiteți-le prietenilor: