Lupta și ciocnirea omonimelor nu s-au încheiat întotdeauna cu eliminarea unuia dintre ei. În aceste cazuri, inconvenientele de omonimie au fost eliminate prin trunchierea cuvântului corespunzător, dispariția sa. Problema cauzelor care au cauzat stigmatizarea unor omonime poate fi rezolvată numai atunci când este luată în considerare complexitatea relațiilor semantice din sistemul lingvistic de atunci. La urma urmei, sfera semantică a unui cuvânt și însăși natura semnificațiilor sale diferă în diferite stadii ale dezvoltării limbajului. Prin urmare, conceptul de omonim, structura seriilor omonime, numărul și calitatea acestora și, prin urmare, poziția lor în structura generală a limbajului nu sunt aceleași în diferite perioade de dezvoltare a limbajului. În primul rând, se poate gândi la rezistența naturală a sistemului lingvistic atunci când se ciocnește cu cuvintele omonime ale unui limbaj strâns legat, de exemplu, în timpul transplantului de slavă vechi în solul vechiului limbaj rusesc.
Rolul limbii slave vechi, ca furnizor de concepte abstracte și de termeni științifici și tehnici, este exprimat viu în istoria cuvântului "minereu". Sensul său este "o substanță minerală, o piatră care conține un metal" - este întărită în acest cuvânt sub influența limbii vechi slavone. În "Materiale" II Sreznevsky în monumente antice ruse din secolele XI-XV. doar această valoare a cuvântului "minereu" și derivatele sale sunt notate. Aici citim: Ore - 1) "metal împreună cu alte substanțe, așa cum este în pământ". De exemplu, în Izbornik în 1073, "Aki yazhe cu zlatm și sere (re) shmy sysmyshenaya minereu pentru a argumenta focul" (l. 105); în Cosmografia lui Cosmy Indikonkov "Am tot aurul în aurul meu cel mai intim, recuperez minereu de aur". Miercuri este portabil: "În noapte și sapa în partea de jos a minereului galben pe propriile tale mijloace" (Zlatostruy XII, sec. 173). 2) "a mea". În serviciul lui Varlaam (XII v. 7): "Și în minereu. în râuri și în fântâni, în toate necazurile și în orice fel și în nevoia de amintire a lui Dumnezeu "(Sreznevski, 3, p. 187).
Acest sens este menținut ferm în limba literară rusă până în zilele noastre și înlocuiește din consumul literar valorile regionale ale cuvântului "minereu".
Cele mai frecvente de semnificație populare regionale din Rusia a cuvântului a fost: `sânge„(minereu goale; cf. rudozhelty - în Novgorod, la Universitatea de Stat din Sofia Analele Annals sub 6984 de tone de 2, 171 .....). Acest sens pătrunde în limba literară din secolele XV-XVI. și este folosit în ea până la începutul secolului al XIX-lea. Este de remarcat, fără limite stilistice și la Academia de dicționare rus (aici Ore -. `Blood„- este considerată o omonimă a minereului cuvânt cu o valoare de «metale substanțe prin sulf și arsenic în formă de piatră sau pământ să pună în aplicare, în măruntaiele pământului conținut» (ff. AR 1822 oră. 5, p. 1088), și chiar și în dicționar, în 1847, dar în 20-30-e din secolul al XIX-lea. această valoare este deja considerată ca fiind un resortisant-regional. în dialectele naționale regionale sensul și utilizarea minereului cuvânt este mult mai complicat și Aici mineea denotă un "loc colorat, murdărie, PHOTO, în special pe corp, haine, lenjerie de corp, 'Întreaga Manșonul din minereu de dvs. (Arch. SML.), Iar `negru' (Tversky.) (A se vedea. Urm. Dahl, 3, p. 1731).
În dialectul Kholmogory: "Ore - 1) sânge, 2) rugina mlaștină. Rudy, rudite - 1) murdar cu sânge, 2) murdar cu noroi "(Grandilevsky, pp. 262).
Faptul că cuvântul minereu în limbile literare regionale ale Evului Mediu, până în secolele XVI-XVII. folosit în sensuri dialectale, și nu în cartea literară Kiev-Moscova, acest fapt mărturisește. În textul Buslaevskom „Orașul Povestea Ierusalimului“ (Buslaevsk ed mâinile XVII - XVIII Art ....) 341, cuvintele: „da, este (Lacul), săpate în malurile de argint minereu“ - citește: „da-o, spun ei, pârâul de argint ". Prof. A.V. Markov în articolul "Povestea lui Volot și relația sa cu povestea Sf. orașul Ierusalim și la versetul din Cartea Doves „despre motivat astfel:“ De ce sa transformat fluxul în loc de minereu? Faptul este că într-un monument din Novgorod nu există cuvinte de minereu. rudny; în prezent, printre țăranii provinciei Novgorod. cuvântul "minereu" este folosit numai în sensul de "sânge"; p. Ore, menționată în piatra Shelonskaya la sfârșitul secolului al XV-lea. arată că într-un timp foarte vechi în ținutul Novgorod cuvântul "minereu" a însemnat același lucru ca și actualul Belor. minereul este murdar, negru. Cuvântul literar pentru minereu este necunoscut coloniilor antice din Novgorod, după cum arată arhanghelul-obl. și olon. Ore. - sânge, pată, rugăciune - murdar ("volan"), olon. galben - galben. În loc de sl. "Ore" în monumentele din Novgorod din secolele XIV-XV. destul de des se menționează. "Smith" în sensul "metalului". Din moment ce cuvântul novgorod "minereu" nu era clar, el a luat-o pentru cuvântul "stream" cunoscut de el. „Ore de aur“, este menționat în poveștile despre „bogat India“, în cazul în care ea a trebuit să meargă la epopeea Duke; dar numai o singură repovestirea epic (epic Tersk coasta Mării Albe, 106.) a păstrat titlul de minereu de aur; în restul parafrazelor înregistrate în Golful Olonets. Găsim sau "prelinge aurită" sau "gilt râu„(Gil'ferding, 2 ed 1, 122-123 ;. 2, 501, 561, Rybnikov, 2 ed 1, 201)." 342.
Prin minereu Vinogradov este, de asemenea, tras în „problemele principale de a studia formarea și dezvoltarea limbii literare antice ruse“: „M. I. Sukhomlinov printre sursele de „Dicționarul Academiei Ruse“ (1789-1794) a subliniat colecția de manuscrise a cuvintelor ( „Pictura de cărți și manuscrise Imp. Academia Rusă“ 1840, p. 159, numărul 113), care a realizat destul de consistent sinonime paralelismul cuvintelor ruse slavone și colocvioase rusești. De exemplu: conversație - conversație; ploaie - secetă; abisul - abisul; lupta este o luptă; bici - bici; căsătorie - nuntă; prostii - minciuni; rapa este prostie; miros de miros; tratament - tratament; gât - gâtului; viermele este un vierme; deby - bor; iarbă - verde; structura clădirii; semnul este un fel; preot - preot; trădătorul este un trădător; nume - numele; klevelret - tovarisch; leagănul este instabil; limba legată - stutterer; de sânge - minereu; un boabe este o crumb; mzdah - un patch; calomnia este o calomnie. să se aplice. calomnie; supraveghetor - supraveghetor; intestine - sinusuri; obshchestvo - compania; îmbrăcămintea este o rochie; O fortăreață este un gard. gard; atingere - înțelegere; cenușă - cenușă; durerea este durere; creeping - crawling; lucrări de artizanat; tineri - tineri; stropire - briza; izlagati - să se răspândească. tolkovati. izdavati; apărarea axei; razglagolstvovati. talk-talk; în zadar - în zadar; un străin este străin; moarte - moarte; portar - guler; masura - masura; scribe pisatel-; Crăciun - acasă, etc. (Sukhomlinov, Vol. 8, pp. 9-19) „(Vinogradov. Fav. Tr. Istoria rus. Litu. Lang. P. 139). - E. X.
341 Vezi articolul "Volot Volotovich" pe lista începutul secolului al XVIII-lea. Miercuri propria lui [Buslaeva. - Ed.] Un manual.
342 Izv. ORYAS, vol. 18, carte. 1. 1913, pp. 55-56.
Vedeți ce este "RUDA" în alte dicționare:
orele de apel. și în val. sânge. arhang. (Podv.), Ukr. minereu de minereu; sânge. LRH. minereul este murdărie, sânge. Art. Slave. Rouda μέταλλον (supra.), Bulg. minereu de minereu. serbohorv. minereu este același, slovene. ruda - la fel, chesh. slvts. Pol. ruda minereu. în. băltoace. n. bălți. ... ... Dicționarul etimologic al rus Max VASMER
Ruda - minereu, minereu, pl. minereu, neveste. 1. O substanță minerală, o stâncă care conține un metal. Minereu de fier. Cupru minereu. 2. Sânge (de modă veche). Dicționar explicativ Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
RUDA - RUDA, o formare minerală naturală care conține unul sau mai multe metale în concentrații la care este fezabilă din punct de vedere economic și este posibil din punct de vedere tehnic să le extragă. Termenul de minereu se aplică uneori mineralelor nemetalice ... ... Enciclopediei contemporane
RUDA este o formare minerală naturală care conține orice metal sau mai multe metale în concentrații la care este economic să le extrageți. Termenul de minereu este uneori aplicat unui număr de minerale nemetalice. În ... ... Marele dicționar encyclopedic
Orez este un mineral. o substanță din care este posibil din punct de vedere tehnologic și din punct de vedere economic să se obțină metale sau mori pentru utilizarea în economia națională prin metoda brută. Această posibilitate este stabilită prin stabilirea metodei de procesare ... ... Enciclopedie geologică
Ruda - ruda, s, pl. minereuri, minereuri, minereuri, soții. Compusul mineral, o rocă care conține metale, precum și alte substanțe simple utile (nemetalice). Cupru, fier p. (grade tehnologice de minereuri). | | adj. ore, a treia. Corp de orez. Explicativ ... ... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Ore - (nar.) Puternic udat bătrân; bogată; rugină rugină. Nar. geogr. pe termen lung. Corespondente în alte slavii. limbi, precum și toponimice. areal dau motive să ia în considerare termenul Slav. (în ciuda prezenței cuvântului de minereu în cuvântul iranian). Pe ... ... Dicționar encyclopedic umanitar rus
Ruda - Ruda, o formare naturală minerală, din care este posibil să se obțină metale sau nemetale din punct de vedere economic. Minerele se găsesc sub formă de vene, straturi sau straturi intermediare paralele cu roca închisă sau sub formă de clustere inegale. Depozitați deja ... ... Dicționar enciclopedic științific și tehnic
- Ola și Otto. Calea ta. Rud A.T. ... Mai multe informatii Cumpara pentru 339 руб
- Ore. A. Barmin. Moscova - Leningrad, anul 1952. Editura de Stat a Literaturii Copiilor din cadrul Ministerului Educației al RSFSR. Ediție ilustrată. Editare obligatorie. Siguranța publicației este bună ... Citește mai mult Cumpărați 200 de ruble
- Ore. A. Barmin. Această publicație este un roman istoric despre maeștrii ruși - rudoznattsah, descoperirea bogăției Uralilor în secolul al XVIII-lea. Cartea dezvăluie despre lupta pentru bogățiile naturale dintre ... Mai mult Buy for 180 руб
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: