Traducerea lui Alexander Popov.
Sunt familiarizat cu Richard Dankerman de la școală, deși nu-l pot numi un prieten din copilărie. Ce ar putea fi mai frecvente la domnul de șase clase de bază, care este cu mănuși și pălărie și o sugativă de-al patrulea primar, mersul pe jos aproximativ în kepchonke zdrențuită? Relația noastră este și mai complicată atunci când un incident nefericit care a avut loc în viața eroul meu, koy am grăbit să cânt în versuri, pune-i muzica din propria sa compoziție. Cuvintele de acolo, îmi amintesc, erau așa:
Dickey, Dickey Dankerman
Puse paharul în buzunar.
A căzut de pe deal.
Am fost îndrăgostit; numele ei, dacă memoria mea mă servește, Naomi. Am avut o dorință irezistibilă de a împărtăși cu cineva copleșit de sentimente. Peste. Dick și-a stabilit o reputație de) pace, gata cu interes și atenție pentru a auzi revărsarea amicul lui dragoste. Ar putea asculta ore de delir, care a transportat prost nefericit, și întâmplător făcut unele notițe într-un caiet gros, similar cu tomul legat în piele roșie, la care a fost lipit o etichetă cu inscripția: „Cartea prostiei umane“ Desigur, toată lumea știa că mărturisirea lor ar servi el materiale pentru piesele viitoare, dar valoarea specială care nu este atașat. - Dumnezeu să fie cu el, doar pentru a asculta - mi-am pus pălăria mea și a mers la apartamentul lui.
Observând decorul, am început să vorbesc despre niște mici lucruri; Timp de cincisprezece minute am vorbit despre asta, și asta, apoi m-am dus direct la chestiune. Cu culori strălucitoare am pictat frumusețea și bunătatea ei; După ce am epuizat acest subiect, am intrat în descrierea propriilor mele experiențe: cât de greșit am fost, crezând naiv că am experimentat deja fericirea iubirii; cum mă pot îndrăgosti acum de o altă femeie și cum visez să mor cu numele ei pe buzele mele? Brusc, sa ridicat. Am hotărât să aducă "Cartea prostiei umane" și a tăcut, oferindu-i timp să se pregătească pentru înregistrare, dar el a mers la ușă și la aruncat; o pisică neagră a intrat în cameră - frumusețea și dimensiunile ei nu se supunea descrierii, niciodată nu am mai văzut așa ceva. Pisica cu un cățeluș scăzut a sărit în genunchi pe Dick, confortabilă acolo și sa așezat și sa uitat la mine. Mi-am continuat povestea.
Câteva minute mai târziu, Dick ma întrerupt:
- Ai spus că numele ei era Naomi. Am înțeles?
"Desigur, Naomi!" - Am răspuns ... - Care este problema?
- Da, prostii, - a explicat el. - Doar că ai purtat deodată un Enid.
Era ceva să mă întreb: cu Enid ne-am despărțit în urmă cu mai mulți ani și am uitat. Orice ar fi fost, Enid în inima mea de lângă Naomi nu are nimic de-a face am adunat gândurile sale și a continuat, dar nu a rostit o duzină de fraze, cum ar fi Dick ma oprit din nou:
- Și cine este Julia?
M-am simțit neliniștit. Julia! Nu o voi uita niciodată! Ea a fost așezat în spatele tejghelei în restaurant unde am fost luat prânzul când a fost tânăr ageamiu. Mi-am pierdut complet capul și aproape că a ajuns la un angajament. Mi-am amintit cântând voce brusc răgușită în ureche, stropite cu serenade sub formă de pudră, de dragoste ca mângâindu mână moale întinsă peste tejghea pentru mine, și am fost aruncat într-o febră.
"Chiar am spus" Julia ", sau mă bați joc de mine? Mi-am cerut destul de aspru.
- Julia, Julia, nu poți să faci nimic despre asta, spuse el plâns. "Dar să nu fiți atenți, o să-mi dau seama cumva, pe ce vreți să spuneți".
Dar ardor mea este deja plecat. Am încercat să ventilator tăciuni, dar am avut doar să ridice ochii și prinde o bucatica din kotische negru flăcările au murit imediat. Mi-am amintit cum am folosit pentru a merge la conservator: degetele lui Naomi a atins accidental mâna, iar apoi fior a fugit peste tot corpul - și m-am gândit, ce se întâmplă dacă nu a fost întâmplător, dar ce se întâmplă dacă mi-a strâns mâna mea din cochetărie? Mi-am amintit vechi mama ei prost - cum licitație-l la fel de bun acest grymza, dar apoi am avut o idee: ce se întâmplă dacă acest lucru nu este nici o mama, iar bătrîna angajat doar pentru câteva șilingi? Înainte de ochii lui era o coamă luxuriant de păr de aur și soare, valuri violente tseluyuschee dx - și apoi a fost o îndoială - precum și un fir de păr fals?
Aseară, am luat curaj și izbucni că, în opinia mea, această femeie mai prețioasă decât rubinele, apoi izbucni, fără să se gândească: „Este păcat că câteva dintre aceste femei.“
Răzbunând, am început să-mi amintesc dacă n-aș fi spus nimic mai mult decât asta. Speram doar ca cuvintele mele să nu fie interpretate greșit.
Vocea lui Dick ma distras din gânduri sumbre.
- Nu, spuse Dick, pleacă de aici. "Nimic nu a avut nimic de-a face cu asta.
- De ce nu a ieșit? - Am fost uimit. Nu știu de ce, dar Dick a început să mă enerveze pe mine, pe pisoi, pe mine și, în general, totul în lume.
"Nici măcar nu încercați să vorbiți despre iubire și despre tot felul de alte lucruri înalte în prezența vechii piramide", a explicat el, mângâind pisica pe cap. Kitty, cu plăcere, și-a curbat spatele și a călcat.
- Ce înseamnă pisica ta delicioasă? - Am fost surprins.
- Nu-ți pot explica asta, răspunse el. - Dar rămâne. Nu mai intai, nu ultimul. Odată ce bătrânul Lehman a venit la mine și a purtat prostiile obișnuite; Doar în cazul în care Ibsen, soarta omenirii, socialismului și alte gunoi - l cunoști. Piramida se așeză pe marginea mesei și se uită la ea. Și ce crezi? La mai puțin de cincisprezece minute mai târziu, Lehman a ajuns la concluzia că toate acest joc și lucruri, și nu dacă există nici un „ism“, omenirea ar fi fost fericit, deși puțin probabil - soarta sa este de neinvidiat: totul se va transforma într-o grămadă de cenușă. El a aruncat firul de pe frunte și sa uitat la mine. Nu veți crede - ochii lui nu ardeau focul nebun, erau ochii unei persoane normale. - Vorbim așa - a continuat Lehmann - că omul - coroana creației, sa terminat dezvoltarea. Eu însumi m-am săturat să mă ascult. A! - Și-a fluturat mâinile în inima lui. - Și prostul este clar că omenirea va muri o zi, iar în locul ei va fi o altă insectă - la urma urmei, am condus o dată pe o anumită cursă populează pământul înaintea noastră. Da, oricare trib furnică moștenesc Pământul este ușor! Ei sunt capabili să construiască, organele lor de simț nu sunt dezvoltate în exemplul nostru. Dacă în cursul evoluției ei dintr-o dată vor fi în măsură să crească dimensiunea corpului și a creierului, tot ceea ce - suntem kaput. Și oricum, cine știe ce? "Sunt de acord, în buzele vechiului Leman, astfel de discursuri sună ciudat.
- Și de ce l-ați numit "Piramida"? - Am întrebat.
- Nu mă cunosc, spuse el. "Pare atât de străveche." Așa că mi-am amintit de piramide.
M-am aplecat și am privit în ochii verzi verzi. Kotishche sa uitat la mine fără legătură și brusc m-am simțit că mă plimb într-un abis, chiar în adâncurile Timpului. Mi se părea că în aceste ochi de pisică neimaginată se deschide o panoramă a secolelor trecute - toată iubirea omenirii, speranțele și aspirațiile ei; toate aceste adevăruri veșnice s-au dovedit a fi acele teste false, toate aceste religii veșnice, indicând calea către mântuire, care, după cum se dovedește mai târziu, fabricile nu sunt deloc acolo. Creatura neagră de neînțeles a început să crească, așa că a umplut camera, iar Dick și cu mine ne-am transformat în umbre neimpozitate plutea în aer.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: