Dragă întuneric, nesportiv,
Numai spiritele rele sunt păstrate,
Unde stă un tron negru,
Unde este un idol, noaptea domnește,
În aceste locuri, într-un moment recent,
Din extremă Fule am ajuns,
Din țara în care visele sunt veșnice, în cazul în care vraja de mare
constanță,
Timpul afara - si dincolo de spatiu.
Văi fără fund, curente fără margini,
Dips și pesteri. Pădurile uriașe,
Formele lor sumbre sunt ca niște sugestii vagi,
Nimeni nu le poate distinge, roua tremura peste tot.
Munți înălțați, străduindu-se pentru totdeauna
Coboară, prin aer, în mare fără coastă,
Curenți de mare care se hrănesc fără sfârșit
Ridicați-vă spre cer, spre arderea noriilor care ard.
Lacurile, vasta expansiunii apei adânci,
Infinitatea mute a apelor moarte ale deșertului,
Calmul apelor deșertului, tăcut și rece,
Cu crini de ninsoare, închise într-un dans rotund.
Lângă iazurile de lac, între apele profunde,
Aproape de aceste ape moarte solitare, tristă,
Lângă aceste ape sunt deșert, trist și rece,
Cu zăpada de crini dormit, închis într-un dans rotund, -
Lângă munți, - lângă râurile care vântură ca aleile de apă,
Și murmur abia audibil, murmură - murmur mereu, -
Lângă pădurea cenușie, - lângă mlaștini, unde șerpii,
În cazul în care numai șerpi, broaște și apă rugină -
În apropierea iazurilor de gropi sinistre și întunecate cu apă,
Unde se ascundeau vrăjitoarele, că ei iubeau întunericul,
În apropierea tuturor locurilor celor blestemați, plini de necazuri,
Oh, în colțul cel mai nesăbuit și mai slăvit;
Călătorul, îngrozit, îl întâlnește în fața lui
Învățați în viziuni de umbre a umbrelor,
Ridicându-se brusc cu o mulțime aerisită,
Amintiri din zilele anterioare irepetabile.
Toți în alb sunt îmbrăcați, trec,
Și surprins, și, suspinând, se grăbi să pășească pădurile gri,
Viziunile celor plecați care au devenit o umbră a fumului,
Și trădat, cu un suflet, Pământ - și Rai.
Pentru inima, a cărei suferință este o mulțime uriașă,
Pentru spiritul care este înconjurat de întristare și întuneric,
Aici este un adăpost liniștit, - încântare, - Eldorado, -
Doar aici, epuizat cu el însuși, este împăcat.
Dar călătorul, care trece prin aceste țări minunate,
El nu poate - și nu îndrăznește să-i vadă deschis,
Sacramentele lor sunt veșnic închise în ceață,
Ele sunt pe jumătate ascunse de ochii slabi ai poporului.
Deci, Domnul îi dorește, care au luat întotdeauna înapoi
Deschideți genele și ridicați fruntea,
Și fiecare spirit este trist, în limitele lor,
Ele pot fi văzute numai prin paharul fumător.
Dragă întuneric, nesportiv,
Numai spiritele rele sunt păstrate,
Unde stă un tron negru,
Unde este un idol, noaptea domnește,
Din locurile extreme, într-un moment recent,
Am ajuns acasă.
(1901)
Tradus de K. Balmont
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: