Iată o poezie din colecția "Grădina florilor de poezie pentru copii"
care a devenit un clasic al poeziei engleze pentru copii:
R. L. Stevenson. Vara soarelui. Summer Sun, de la engleză.
Marele Soare vine la noi
Prin cerul deșertului
Și aruncă focul
În albastru și verde al zilei.
Vom muta perdelele mai dense
Casa a fost mai rece,
Dar raza, degetul aurului,
Găsiți întotdeauna un decalaj sau două:
În praful de sub acoperișul podului
Scânteie pe plasa păianjenului,
După ce ați făcut o gaură în cheie,
În haystack-ul va izbucni într-un temperament.
Aici soarele scade ochiul
În grădina veche, în curtea liniștită,
Un minut de odihnă
În pădurile umbrite de iedera.
Colorarea tuturor florilor într-un rând,
Răsărind băieți,
Grădinar lume lumească, -
Vine, vine!
Majestic, asta
În cer se mișcă liber,
Și ploaia generoasă a razei lui
Focul este mai ușor și mai fierbinte.
Am decis să coborâm perdelele,
Pentru a menține casa în stare proaspătă,
Dar în crack, în gaura de chei
Degetele razei pătrundeau.
Uite, unul dintre ei a găsit
Un spărgător de țiglă nesemnificativ,
Și trecând în hayloft,
Firele de păianjen au strălucit.
Între timp, lumina în sine era aici,
Și grădina arată peste tot,
Lumina fierbinte a tremurului
Pe iedera frunza forfecată.
Azurul cerului, încet
Mergând, luând un copil
Și un trandafir vopsește într-o culoare stacojie:
Grădinarul este cel mai bun dintre planete!
Vara soarelui
Robert Louis Stevenson
Marele este soarele, și el merge pe larg
Prin cerul gol, fără repaus;
Și în zilele albastre și strălucitoare
Mai gros decât ploaia îi aruncă razele.
Chiar mai aproape de blind-urile pe care le tragem
Pentru a menține salonul umbros rece,
Cu toate acestea, el va găsi un chin sau două
Să-i alunece degetele de aur.
Pardoseala prăfuită, păianjen,
El, prin gaura cheii, se bucură;
Și prin marginea ruptă a plăcilor,
În fântâna fanfară zâmbitoare.
Între timp, fata lui de aur
El se dă pe toată suprafața grădinii,
Și aruncă o privire caldă și strălucitoare
Printre colțul inevitabil al iedului.
Deasupra dealurilor, de-a lungul albastrului,
În jurul valorii de aer strălucitor cu picior adevărat,
Pentru a vă place copilul, pentru a picta trandafirul,
Grădinarul lumii, el merge.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: