Idiom (expresii frazeologice, expresii), t. E. replicabil în fraze formă finite și fraze în care valoarea integrală domină valorile componentelor lor, și nu este pur și simplu suma acestor valori (care urmează să fie prins, pentru a fi in al noualea cer, un os al discordiei) au mari posibilități expresive.
Expresivitatea unităților frazeologice este determinată de:
1) imaginile lor vii, inclusiv mitologice (râde pisica, ca o veveriță într-o roată, Firul Ariadnei, sabia lui Damocles, călcâiul lui Ahile);
2) atribuirea multora dintre ele:
a) categoria de mare (glasul celui ce strigă în pustie, să se scufunde în uitare) sau redusă (colocvial, vernacular: ca un pește în apă, nici somn, nici spirit, condus de nas, gât lather, urechi atârnă);
b) categoria de resurse lingvistice cu o culoare pozitivă emoțional și expresiv (stocate ca lumina ochilor lui - Torje, mâini de aur - .. ok) sau o culoare emoțională și expresivă negativă (fără un rege în cap -. neodobr, mici prăji - lipsite de valoare neglijare. - dispreț).
Rolul unităților frazeologice în text Utilizarea unităților frazeologice permite: - îmbunătățirea clarității vizuale și a imaginii textului:
Vperyayu arata neputincios lacomi: pretutindeni în jurul valorii de ceață dense. Cum mi-a adus firul Ariadnei la abis? (V. Y. Bryusov);
- pentru a crea tonalitatea stilistică necesară (solemnitate, creșteri sau scăderi):
Am fost peste tot: diavolul pe tort. De la patria până la capătul îndepărtat al lumii (MA Dudin);
Atenție vă rog! Frazeologiile, ca mijloc de expresivitate lingvistică, sunt utilizate pe scară largă în toate tipurile de discurs, cu excepția afacerilor formale.
1) Unchiul a fost încântată de amabilitatea tânărului conte și în slăvi tânăra generație de ofițeri. (Lev Tolstoi) 2) Un participant se fără speranță stând acasă la momentul respectiv și muncesc din greu, astfel încât să nu inducă în eroare așteptările Moscovei - fără sfârșit alege ce să cânte, de dimineața până seara încercând să voteze, este de a învăța un lucru și apoi mai mult. (Bunin) 3) Este laptele matern a absorbit convingerea că țara altora nu se întâmplă. (AI Kuprin) 4) "Destul este de ajuns! Tu nu ești mai inteligent, nu plânge aici și dinții nu încercăm. Spune-mi direct: de ce ai venit? "(MA Sholokhov)
Ex. 52. Determinați ce metodă artistică (hiperbolă, litotă, comparație) stă la baza acestor unități frazeologice.
Trage un tun pe vrăbii, un preț de penny în ziua de piață, o picătură în mare, ca un zid de piatră, a găsit o coasă pe o piatră.
1) La captivitate, el [africanul] și-a fluturat de mult timp labele. (AP Chekhov) 2) De când am luat autoritățile, poate că veți găsi chiar și incredibil, toată lumea, ca muștele, se recuperează. (NV Gogol) 3) Unul are în particular un dinte de lungă durată pentru altul. (FM Dostoievski) 4) "Am șase luni înainte, iar găinile cred în toamnă". "Vom număra Cursul în toamnă și vom antrena zilnic", a spus Davydov brusc. (MA Sholokhov)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: