Un nou dicționar englez-rusesc mare
puțin
1. 1) puțin, o cantitate mică; foarte puțin
trebuie să păstrăm ce
avem - trebuie să prețuim puținul pe care îl avem
a făcut ce
el a putut - a făcut tot ce era în forțele sale (slabe)
Eu nu merit să dau - micul lucru pe care îl am nu merită să-l dau
a lucrării pe care am văzut-o în minunată - micul lucru pe care l-am văzut - minunat
fiecare
ajută - puțin ajutor - deja ajută; orice mic este util
2) Emo-consolidat. aproape nimic; puțin că
Înțeleg
din discursul său - nu am înțeles prea mult din discursul său
să facă
de smth. - a) este puțin de înțeles; să auzi rău, să se uite la timp și așa mai departe; Pot să fac
a scrisului tău - nu-mi dau seama ce ai scris aici; b) să subestimeze, să micșoreze sensul lui smth.
♢ din
up - amer. din copilărie
- "Micul popor"
în
- a) la scară mică; b) în miniatură
- puțin câte puțin, puțin câte puțin
sau nimic - aproape nimic, foarte puțin, nesemnificativă
o
de a nu acorda o importanță deosebită, de a avea puțină opinie (despre smb.)
2. [lıtl] a (mai puțin, mai puțin, cel puțin) 1. 1) mic, mic (aproximativ dimensiunea)
casa [grădină, barcă] - casă [grădină, barcă], casă mică [grădină, barcă]
a) copii, copii; b) puii
Joneses sunt copiii lui Joneses
meu
omule! - băiete! (Apel)
2) mici (aproximativ numărul); slab; rău
să aibă
speranță - au puține speranțe / speranță slabă /
să plătească
atenție la smth. să nu acordați prea multă atenție bătăilor.
el are
timpul - nu are prea mult timp
are foarte mult
cunoașterea subiectului - este foarte rău / slab / cunoaște subiectul
din păcate, el are
bani - din păcate, el are puțini bani / el nu este bogat /
el știe
Latină și mai puțin greacă - nu cunoaște bine limba latină, iar limba greacă este mai rău
el a câștigat
avantajul de la sistem - a câștigat puțin din acest sistem
3) scurt, scurt
trebuie să merg a
cu tine? - să vă petrec puțin? [Mie tzh. ♢]
viata lui
zi - scurt / trecătoare / zi de viață
4) înălțime scurtă, scurtă
o
om gras - om gras
5) spec. mic
guts - anat. intestinul subțire
end - autor. cap mic (piston) conrod
auk - Biol. arbore mic (Plautus alle)
2. 1) nesemnificativ, nesemnificativ, neimportant
o
dificultate - nesemnificativ / nesemnificativ / dificil
lucruri - lucruri mici; trivia
lucruri de viață
nu vă faceți griji
lucruri - nu vă faceți griji cu privire la fleacuri
2) mici, mijlocii
agricultor - fermier mic
3) mic, non-principal
război - război mic
Liga Micului - Amer. Liga Minor (liga de baseball pentru băieți și fete cu vârsta între 8 și 12 ani)
3. Dulce, drăguț (adesea are o valoare de mângâiere și este transmisă de un sufix diminutiv)
nu este el a
diavolul! - asta e diavolul!
tu
canalie! - Hei, împușcat!
smb. lui
moduri - mici slăbiciuni amuzante, obiceiuri stupide (copilărești)
sărac
eforturile de a vă mulțumi - un efort delicios de a vă rog / vă rog /
4. mic, mic, nesemnificativ; limitat
o
mintea este un om limitat uman
medie
revista este o revistă de volum mic (tipărește lucrări care nu sunt destinate cititorului de masă, se prezintă într-un mic tipar)
teatru - a) studio de teatru; b) teatru de cameră (punerea pieselor experimentale); c) teatru de amatori (la colegiu)
♢
femeie - soție, soție mică
Mary - sl. stomac
Micul caporal - "Micul Caporal", Napoleon Bonaparte
Micul Rhody - Amer. glumeț. Rhode Island
pentru a merge, dar un (foarte)
calea - a fi inadecvată [cf. tzh. 1, 3)]
străin - nou-născut (în familie)
să aștepți a
străin - așteptați pentru adăugarea familiei
pasăre - sursa de informare; - Magpie a adus-o pe coadă
o
pasărea îmi spune că te căsătorești - undeva unde am auzit că te căsătorești
celulele gri - a) celule de materie cenușie (creier); b) creierul
utilizați-vă
celulele gri! - ți-a mutat creierul!
camera băiatului - euf. toaletă, toaletă
doamnelor în pantofi de tenis. udate. broasca. "Bătrâna doamnă în pantofi moi", activiști ai direcției conservatoare; extrem de reacționar
3. [lıtl] adv (mai puțin; cel puțin) 1. 1) puțin, aproape deloc
mai mult - nu mult mai mult; un pic mai mult
el este
mai mult decât un amator - nu era departe de un amator; acționează / joacă, scrie / aproape la nivel amator
el a plecat
mai mult de o oră în urmă - a plecat acum o oră
mai puțin decât - nu mult mai puțin; aproape aceeași / același /
el este
mai puțin talentat decât tatăl său - talentul său nu este mult inferior tatălui său; el este aproape la fel de talentat ca și tatăl său
Pot spune foarte mult
despre această carte - pot spune foarte puțin despre această carte
el este
cunoscut - aproape nimeni / puțini știu
care este este
lipsă de nebunie! - acest lucru este pe punctul de nebunie!
2) rareori
Mă duc foarte mult acolo
- Mă duc acolo [foarte rar]
2. (în propoziții cu inversiune) deloc, deloc
când am venit pentru prima dată în această țară, eu
credeam că ar trebui să rămân atât de mult - când am venit în această țară, nu m-am gândit că aș fi trăit atât de mult timp aici
ei
se așteptau / astfel de necazuri - nu aveau idee / nu credeau niciodată / că ar apărea o asemenea problemă
îi pasă dacă trăim sau murim - nu-i pasă / nu-i pasă dacă suntem în viață sau nu
el
visează asta. - Nici măcar nu visa despre asta. el nu a realizat asta.
♢ a
Articole similare
-
Semnificația enciclopediei "bazarului (avian) al brockhaus și efron; dicționarele limbii ruse online
-
Semnificația "absorbției" Dicționar Ushakov, dicționarul economic modern
Trimiteți-le prietenilor: