Și, uneori, oamenii mă întreabă cum se pronunță tetragrama YHWH - יהוה (HEI, vav, HEI, iod) - numele lui Dumnezeu din Scripturi în limba ebraică, cunoscută încă din vremea lui Moise. Dar, mai întâi, „rezervare“: nu este nimic de valoare în dezbaterea pe această temă. Pentru că:
- Nimeni nu știe cu siguranță cum să pronunțe corect acest nume.
- În Noul Testament nu există nici o cerință pentru o pronunțare specifică.
- Comunitatea apostolică din primul secol a susținut că singurul nume de care avem nevoie este Yeshua (Fapte 4: 12; Filip 2: 9).
- Numele Yeshua înlocuiește Tetragrammatonul în toate cazurile când se folosesc cuvintele Domn, Adonai sau Kirios (Filipeni 2: 9).
- Numele lui Yeshua (ישוע) este o formă prescurtată a numelui Yehoshua (יהושע) (denumit în continuare «ה» transcriere driven ca „x“, cu toate că de multe ori la o pronunție mai corectă, este desemnat ca „h“ - Ed.), Care conține o primă porțiune (יהו sau Yeho) în pronuntie realizare Tetragrammaton YHWH formă Yehova. Cu alte cuvinte, YHVH este conținut în numele lui Yeshua.
Nu încurajez pe credincioșii din Israel să folosească o anumită pronunție de tetragrammaton din următoarele motive:
Luând în considerare toate cele de mai sus este probabil să fie pronunțarea corectă a tetragramei YeHoVa (YeHoUa sau în cazul în care, în opinia multor oameni de știință, Vav în cele mai vechi timpuri este foarte pronunțat „ya“).
Cel mai evident motiv pentru această concluzie constă în faptul că mai mult de 100 de cazuri, utilizarea numelor în limba ebraică, cu aceeași structură rădăcină și silabe, în toate cazurile, fără excepție, utilizat vocalize E-O-A. Următoarele denumiri pot fi date ca exemplu: Yehoyariv, Yehonadav, Yehoram, Yehoshevaat, Yehoshafat, Yehosheva, Yehoshua Yehozabad, Yehotsadak, Yehohaz, Yehoaddan, Yehoada, Yehoyakim, Yehoyashin.
În Evul Mediu, tradiția rabinică a lăsat toate încercările de a rosti YHWH, înlocuindu-l cu cuvântul "Adonay" (Domn). Vorbind despre orice schimbare în ortografia acestui cuvânt în acel moment nu are sens, pentru că avem acces la textul integral al Bibliei.
Portalul nostru Facebook:
Al doilea motiv este legat de semnificația spirituală. Tetragrammatonul este asociat cu verbul "a fi". Acest lucru este evident în timpul întâlnirii lui Moise cu tufișul ars în capitolul 3 al Exodului și în zeci de alte locuri unde "Eu sunt" este folosit ca YHWH, ca în capitolele 41-48 ale lui Isaia.
În verbul "a fi" în ebraică, vocala "e" reprezintă viitorul, vocala "o" - prezentul, vocala "a" - trecutul. Astfel, sensul spiritual al tetragrammatonului ca nume al lui Dumnezeu este că El a fost, este și va fi. Semnificația tetragrammatonului este mai bine înțeleasă în cartea mea "Cine a durat cu Avraam?". în engleză.
Abonați-vă la canalul nostru în Telegramă - @ieshuaorg
Articole similare
-
Trasarea traducerii, pronunției, transcrierii, exemple de utilizare
-
Scanare traducere, pronunție, transcriere, exemple de utilizare
Trimiteți-le prietenilor: