Dicționar frazeologic francez-rus
► traducerea noir comme du charbon
traducere noir comme du charbon
negru-negru, negru ca pitch
Paris, pandantiv la guerre, ne se compara à rien. Este o chestie de chemin dans no cœurs, en quatre ans. Nu există nici o urmă, nu există tombe, și nu există păsări care să fie: "Noir comme le derrière du diable!" Tut bas, chérissons cette Sulamite à la față obscur. (Colette, De ma fenêtre.) - Parisul vremurilor de război nu poate fi comparat cu nimic. Singurul mod în care ne-a pătruns inimile în patru ani. Odată cu venirea nopții, se prăbușește în întuneric și blestemăm cu voce tare acest întuneric întunecat. Și liniștit, spunem cuvinte frumoase și blânde în oraș, la fel de frumoase ca și Sulamith, a cărui față este ascunsă în întunericul nopții.
► traducerea noir sur blanc
traducere noir sur blanc
1) negru pe alb, deschis, fără ascundere
Mais, sans nul doute, Guillaume epopează o satisfacție vii la episoade noir sur blanc le mot tabou. (Revue des sciences humaines.) - Fără îndoială, Guillaume este încântat să scrie în alb și negru cuvântul interzis.
2) clar, irefutabil
- Et pourquoi m'apportes-tu ça? - Parca este voulais te montrer encore une fois noir sur blanc que que tu devrais cesser de t'occuper de ce qui ne te respecte pas. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) - - De ce mi-ai adus toate astea? "Pentru că am vrut să vă dovedesc din nou cu documentele din mâinile mele că este timpul să nu vă amestecați în afacerile voastre".
traducere noircif
Articole similare
-
Conducătorul închisorii - перевод на английский - exemple rusă, context invers
-
Apăsați în jos - перевод на русский - exemple în engleză, context invers
Trimiteți-le prietenilor: