Swift Jonathan - gulliver de călătorie - 4 pagini - citiți gratuit cartea

așa că voi da aici o traducere literală completă a documentului, făcută de mine în modul cel mai atent.


Golbasto Momar evlem gerdaylo shefinmolliolligu puternic împărat al Lilliput, încântare și teroare a universului, a cărui posesie, luând cinci mii blestregov (aproximativ douăsprezece mile în circumferință), sub rezerva limita extremă a lumii [[29 - „... la limita extremă a lumii ...“ - în cazul în care inexactitatea: afirmă în continuare că considerate avionul la sol Lilliputians;]]. Monarch de monarhi, cel mai mare dintre fiii oamenilor, picioarele lor se bazează pe centrul pământului, și capul atinge soarele; la un val din care tremură genunchii împăraților pământești; plăcută ca primăvară, benefică ca vara, abundentă ca toamna și aspră ca iarna. Majestatea Sa oferă cel mai înalt nou venit la posesia noastră cerească de durere a unei persoane în urma obiectelor pe care omul de munte sub un jurământ solemn se efectuează:








1. Persoana lui Horus nu are dreptul să părăsească statul nostru fără scrisoarea noastră de aprobare cu aplicarea unui sigiliu mare.


2. El nu are dreptul să intre în capitalul nostru fără ordinul nostru special, iar locuitorii trebuie avertizați în două ore pentru a avea timp să se ascundă în casele lor.


3. Omul numit Horus trebuie să-și limiteze plimbările pe principalele drumuri principale și nu îndrăznește să meargă sau să se culce pe pajiști și câmpuri.


4. În timpul călătoriilor pe aceste drumuri, el trebuie să privească cu atenție sub picioarele lui, pentru a nu călca pe unul dintre dragi cetățeni sau cai și căruțe; el nu ar trebui să ia în mâinile subiecților numiți fără consimțământul lor.


5. Dacă aveți nevoie de un mesager rapid livrarea la destinație, Omul Munte se angajează în fiecare lună să se facă referire în mesagerul lui de buzunar cu un cal la o distanță de călătorie de șase zile, și (dacă este necesar) pentru a livra mesagerul din titlu în siguranță înapoi Măreția noastră Imperial.


6. Acesta este aliatul nostru împotriva insulei ostile de Blefuscu, și de a folosi toate eforturile pentru a distruge flota inamicului, care este în prezent amenajat pentru noi ataca.


7. spune că omul de munte în timpul liber angajat să sprijine lucrătorii noștri, în special ridicarea pietre grele în construcția zidurilor parcul nostru principal, precum și în construcția altor clădiri noastre.


8. Omul Horus spus pentru două luni trebuie să măsoare cu exactitate circumferința posesiunilor noastre, ocolind întreaga coastă și numărând numărul pașilor trecuți.


Este cu mare bucurie și satisfacție dat jurământ și au semnat aceste elemente, deși unele dintre ele nu au fost atât de onorabil cum aș dori; ele au fost dictate numai de răutatea lui Skyres Bolgolam, amiralul suprem. După ce a făcut jurământul, lanțurile mele au fost ridicate imediat și mi sa dat libertate totală; Împăratul însuși ma onorat cu prezența mea la ceremonia eliberării mele. În semn de recunoștință, am căzut la picioarele lui, Majestate, dar împăratul mi-a spus să se ridice și după multe cuvinte pline de har, eu - pentru a se evita acuzațiile de vanitate - nu voi repeta, el a adăugat că speră să găsească în mine un servitor util, și un om este destul de demn de favorurilor , pe care mi-a făcut-o deja și pe care mi-a făcut-o în viitor.
Cititorul are plăcerea de remarcat faptul că, în ultimul paragraf din condițiile pentru a mă întoarce libertatea de împărat decide să-mi dea mâncare și băutură într-o cantitate suficientă pentru a alimenta 1728 Lilliputians. După ceva timp, am întrebat un tribunal al prietenului meu cum a fost stabilită cifra exactă. Pentru aceasta el a răspuns că matematica Maiestății Sale, pentru a determina înălțimea creșterii mele cu ajutorul unui cadran, și a constatat că înălțimea este într-o astfel de relație cu înălțimea unui pitic ca doisprezece la unu, a concluzionat, pe baza similitudinii corpurilor noastre, că volumul de corpul meu este, cel puțin, volumul de 1728 de corpuri de liliputieni și, prin urmare, necesită de câte ori mai multă mâncare. Din această perspectivă, cititorul poate construi atât conceptul de inteligență a acestui popor, cât și prudenta înțeleaptă a marelui său suveran.


Imperiul Blefuscu este o insulă situată la nord-nord-est de Lilliput, și separat de acesta printr-o strâmtoare, lățimea de opt yarzi. Nu am văzut încă această insulă; Dar când invazia presupusa, a încercat să nu fie prezentată în acea parte a coastei de teama de a fi văzut cu navele inamice, care au avut nici o informație despre prezența mea, ca și în vremuri de război, toate relațiile dintre cele două imperii au fost strict interzis sub pedeapsa cu moartea, și împăratul nostru a impus un embargo asupra producției tuturor navelor fără excepție de la porturi. I-am spus planul Majestatii Sale atras pentru a capta întreaga flota inamic de mine, care, așa cum am învățat de la cercetașii noștri, a fost la ancoră, gata să navigheze cu primul vânt echitabil. Am întrebat marinarii cei mai experimentați în legătură cu strâmtoarea de profunzime, de multe ori acestea sunt măsurate, și mi-au spus că la mare adâncime a apei de acest lucru în mijlocul strâmtorii este șaptezeci glyumgleffam - adică aproximativ șase picioare europene - în toate celelalte locuri nu depășește cincizeci. M-am dus la coasta de nord-est, vizavi de Blefuscu, stabilesc în tuberculul și a arătat telescopul său de la flota inamicului ancorata, care numărat la cincizeci de nave de război și un număr mare de transporturi. Revenind acasă, am comandat (am fost pe autoritatea) să-mi dea cât mai mult posibil de puternice de cablu și de fier bare. Frâna era groasă într-un șnur, iar barele erau de dimensiunea acului nostru de tricotat. Pentru a da mai multă putere această frânghie, am țesut-o de trei ori și cu același scop răsucite împreună cu trei bare de fier, crooking capetele lor sub formă de cârlige. Prin atașarea acestor cincizeci de cârlige la același număr de frânghii, m-am întors la malul de nord-est, și luând de pe haina lui, pantofi și ciorapi, o jachetă de piele a intrat în apă timp de o jumătate de oră înainte de maree înaltă. La început am rătăcit repede, iar la mijloc am navigat cam treizeci de metri, până am simțit din nou fundul; Astfel, în mai puțin de o jumătate de oră am ajuns la flotă.






Văzându-mă, dușmanul era atât de îngrozit că a sărit de pe nave și a înotat pe țărm, unde a adunat cel puțin treizeci de mii. Apoi, scoțându-mi cochiliile și prinzând nasul fiecărei nave cu o croșetă, am legat toate funiile într-un singur nod. În timpul acestei lucrări, vrăjmașul ma aruncat cu un nor de săgeți și mulți dintre ei mi-au străpuns mâinile și fața. Pe lângă durerea groaznică, ei au intervenit foarte mult în munca mea. Cel mai mult m-am temut de ochi și probabil că le-aș fi pierdut dacă nu m-aș fi gândit imediat la mijloacele de protecție. Printre celelalte lucruri minore de care aveam nevoie, am încă ochelarii pe care i-am păstrat în buzunarul secret, care, așa cum am remarcat mai sus, a scăpat de atenția examinatorilor imperiali. Am pus aceste ochelari și le-am legat strâns. Înarmând în acest fel, am continuat cu îndrăzneală să lucrez, în ciuda săgeților dușmanului, care, deși au căzut în ochelarii, dar nu le-au provocat nici un rău special. Când am fixat toate cârligele, am luat nodul în mână și am început să-l trag; dar niciunul dintre nave nu sa îndepărtat din cale, pentru că toți au ținut repede la ancore. Astfel, a trebuit să fac partea cea mai periculoasă a întreprinderii mele. Am lansat coarda, și cârlige din stânga pentru navele tăiat în condiții de siguranță cablurile de ancorare cu un cuțit, cu mai mult de două sute de săgeți pentru a-mi te rog în față și mâini. După aceea, am luat coarda conectat la nodul, la care au fost atașate cârlige mele, și ușor de tras în spatele lui cincizeci cele mai mari nave de război inamice [[39 - „... și ușor târât în ​​spatele lui cincizeci cele mai mari nave de război inamice“ "Swift are în minte condițiile păcii din Utrecht între Anglia și Franța, care a asigurat dominația Angliei în mări.]].
Blefusquoienii, care nu aveau nici o idee despre intențiile mele, erau la început surprinși de uimire. Văzând cum am să circumcidă cablurile lor, au crezut că am fost de gând să lase navele la vânt și valuri, sau le împinge unul cu altul; dar atunci când întreaga flotă sa mutat la dreapta, purtat de frânghie mea, au venit la disperarea de nedescris și devin strigăte întristate a umplut aerul. O dată în afara pericolului, m-am oprit să scoată din mână și săgeata feței și se freacă locuri de unguent ranind menționat mai devreme că liliputani mi-au dat la sosirea mea în țară. Apoi mi-am scos ochelarii și așteptați aproximativ o oră, până când apa se retrage, a mers trecere prin vad de mijloc a strâmtorii, și a ajuns în siguranță la încărcătura în portul imperial al Lilliput. Împăratul și întreaga sa curte stăteau pe țărm în așteptarea rezultatului acestei mari întreprinderi. Ei au văzut navele care s-au apropiat de o semilună largă, dar nu m-au observat, fiindcă eram în apă lângă sân. Când am fost trece prin mijlocul strâmtorii, anxietatea lor a crescut chiar mai mult, pentru că am aruncat în apă până la gât. Împăratul a decis că m-am înecat și că flota inamicului se apropia de intențiile ostile. Dar curând temerile sale au dispărut. Cu fiecare pas, strâmtoarea devenea mai mică și chiar puteam să fiu auzit de pe țărm. Apoi, deține până la sfârșitul coarda, care a fost legat flota, am strigat cu voce tare, „Trăiască cel mai puternic împărat al Lilliput!“ Când am pășit pe mal, un mare monarh ma copleșit cu tot felul de laudă și apoi mi-a acordat nardaka din titlu, cea mai mare în stat.
Majestatea Sa și-a exprimat dorința ca am găsit ocazia de a apuca și de a pune în portul său toate celelalte nave inamice. monarhi Ambitie atât de imens încât împăratul conceput, aparent, nici mai mult nici mai puțin, cum să transforme întregul imperiu al Blefuscu în provincia sa, și de a gestiona printr-un guvernator, distrugând care se refugiase acolo big-endian și forțând toate blefuskuantsev rupe ouă cu un capăt ascuțit, astfel încât el ar deveni singurul conducător al universului. Dar eu sunt la dureri de a respinge împăratul de la această intenție, invocând numeroase motive, spune-mi cum considerații și un simț al dreptății politice; în concluzie, am declarat în mod explicit că nu voi fi de acord niciodată să fiu un instrument de înrobire a unui popor curajos și liber. Când această întrebare a venit în discuție Consiliul de Stat, cei mai înțelepți miniștrii au fost de partea mea [[40 - „... să plătească întregul imperiu al Blefuscu în propria sa provincie ...“ - engleză comandant Ducele de Marlborough și susținătorii săi - a Whig - a considerat că este foarte posibil cucerirea completă a Franței. Împotriva acestui fapt au fost conservatorii care au cerut încheierea păcii. Pe acest indiciu cuvintele Gulliver: „Cei mai înțelepți miniștrii au fost de partea mea“]]..
Declarația mea îndrăzneață și sinceră a contrazis atât de mult planurile politice ale Majestății Sale Imperiale, încât nu mi-a putut niciodată să mă ierte pentru ea. Majestatea Sa a făcut foarte clar în consiliu, unde, după cum am aflat, cei mai înțelepți dintre membrii săi au fost, aparent, opinia mea, deși au exprimat-o numai în tăcere; Alții, inamicii mei secrete, nu s-au putut abține de la niște remarci îndreptate indirect împotriva mea. Din acel moment, din partea Maiestății Sale și a grupului de miniștri care m-au supărat, au început intrigi, care mai puțin de două luni mai târziu aproape mă omoraseră complet. Deci, cele mai mari servicii oferite monarhilor nu sunt capabile să câștige peste scări, dacă celuilalt este refuzat connivanța pasiunilor lor.
La trei săptămâni după acest exploata de împărat al Blefuscu a sosit o ambasadă solemnă din oferta umilă a păcii, care a fost de curând încheiat în condiții extrem de favorabile pentru împăratul nostru, dar nu voi plictisi atenția cititorului de a le. Ambasada a constat din șase trimiși și aproximativ cinci sute de oameni în retine; Cortegul a fost distins cu o mare strălucire și a corespuns pe deplin mărimii monarhului și importanței misiunii.


Se încarcă.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: