Pentru a porni programul PROMT, mergeți la meniul Start - Programs - PROMT XT Family și selectați comanda PROMT. Pentru a lucra cu textul din programul PROMT, se creează un mediu special, numit PROMT - un document.
Un document PROMT este o colecție:
· O structură care susține legătura dintre paragrafele originalului și traducerea
· O listă de cuvinte necunoscute (care nu se găsesc în dicționarele conectate)
EXEMPLU:
Toate lucrările cu cod sursă și traducere se fac în fereastra documentului.
Textul poate fi tradus ca un întreg sau ca fragmente separate.
În partea de jos a ferestrei este un panou de informații cu file Dicționare, Cuvinte necunoscute, Cuvinte rezervate și Proprietăți.
Figura 2 arată că procesul de traducere este însoțit de editarea dicționarului și adăugarea la lista cu cuvinte rezervate. Adăugarea la lista sau dicționarului cu noi cuvinte (cuvinte noi sau traduceri), traduce textul (sau părți din ea) din nou. Fiecare astfel de ciclu îmbunătățește calitatea traducerii. Se recomandă să se repete de mai multe familii tsiklov.Programmy PROMT XT familie traduce din 5 limbi europene în limba rusă și înapoi, dar lucrăm numai cu dicționarul anglo-rus și rusă-engleză.
Conectarea dicționarelor
Atunci când traducerea textelor de diferite teme pe care le puteți conecta dicționare de specialitate, precum și a crea și edita dicționarul personalizat. Pentru fiecare document, puteți face o listă de dicționare conectate, și apoi salvați-l cu PROMT-dokumentom.Dlya apel pe lista meniului de comenzi rapide de dicționare ale documentului curent, faceți clic pe caseta de dialog fila Dicționare Dicționare dokumenta.Otkroetsya cu o listă de dicționare particularizate pentru o direcție de traducere dat (fig. 3)
Figura 3
Introducerea unui cuvânt nou (combinație de cuvinte) într-un dicționar sau schimbarea unei traduceri existente începe cu fereastra de intrare Open Dictionary (figura 4).
Figura 4
Rezervarea cuvintelor care nu necesită traducere
Există o listă specială de cuvinte rezervate. Acesta este afișat în bara de informații din fereastra documentului PROMT din fila Rezervate.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: