- Joc lingvistic în activitatea de vorbire
- Joc lingvistic al adulților.
Un alt lucru este jocul lingvistic al adulților. Începe, de regulă, numai după ce stăpânește metodele normative de comunicare verbală. "Când un sentiment de normă este crescut în om", scria L. V. Shcherba, "atunci începe să simtă tot farmecul de abateri justificate de la el". Dacă o persoană educată spune "bine fugit" sau "și unde pun lucrurile?", Știe că "runaway" și "kudy" este o abatere de la normă. Dar conștientizarea unei astfel de retrageri, amestecarea deliberată a normei literare și a elementelor regionale face ca jocul să fie un joc.
Jocul poate afecta aproape toate nivelurile structurii limbii. Astfel, de exemplu, o variantă a jocului lingvistic este distorsionarea caracterelor fonetice ale cuvântului: în loc de el se spune ishsho, în loc de ceai - tsai, în loc de hârtie - bamazhka.
Jocul deformări fonetice ale cuvintelor poate avea caracterul de metateză (permutarea silabelor) ochepyatka în locul unei tipografii, nalovochka vme apoi o pernă,
mamelad în loc de marmeladă; proteze (folosirea sunetelor false) - o crocșoara în locul cuvintelor încrucișate, cu bătrânul în locul unui bătrân etc.
Deformul nu poate fi doar forma fonetică, ci și forma morfologică. bufonerie Speech se poate baza pe diferite tipuri de transformări cuvânt gramaticale formă: Schimbarea accesorii generice noun forme de caz de formare în mod deliberat incorecte, etc. Exemple de înregistrări de vorbire de conversație enumerate în monografia lingviștii din Moscova ... "Cum este prietena mea preferată?" "Au copii? Unul de a face cu totul. "
Jocul poate crea forme, a căror existență exclude sistemul lingvistic; de exemplu, gradul relativ al unui substantiv. "Soția mea este vrăjitoare și are o vrăjitoare". - Tu, desigur, ești un vultur, da, eu sunt un vultur.
Jocul de limbă poate fi construit pe încălcări, modele sintactice. Efectul jocului, de exemplu, apare atunci când se utilizează verbele intransitive în poziția de tranziție: "^ Ați luat prânzul? Lasă-mă să-ți iau prânzul "(în sensul - mă voi hrăni); "Toți suntem alături de Societatea de Conservare a Naturii" (în sensul că se înscriu); "L-am hrănit, voi pierde în greutate" (îl voi face să piardă în greutate) (exemple din cartea lui B. Norman). O altă modalitate este utilizarea absolută a verbelor care necesită distribuție obligatorie: "A. Ei bine, cum e vesta ta? B. Vesta a produs! "" Ah, (plecând de acasă pentru o vizită) Împachetați-mă! "(În sens - uite cu o privire).
Una dintre cele mai comune tipuri de joc de limbaj - distrugerea frazeologiei, combinații lingvistice stabile. Uneori, se pare ca o contaminare - traversarea frazeologiei, atunci când începutul unei fraze este atașat la capătul unui alt: „Nu scuipa în bine - acoperi nu va prinde“, „a luat plug - intra in organism,“ etc. În alte cazuri, idiom Rusă modifica .. un mod străin: „nu este de Juan Sombrero“ (nu prin Senka capac); „Doamna cu un Stagecoach - ponei mai ușor“ (o femeie cu un coș de mare este mai ușor); "Pence guinea protejează" (păstrează un penny o ruble), etc.
Creați joc efect comic servește psevdofrazeologizmov inventând în care fraza-teză bazată pe principiul alogism: „mai bine să dormi decât nedoest“, „mai bine să fie bogat, dar sănătos decât săraci, ci cei bolnavi“, „pasăre în mână decât o rață sub pat „“ va fi dificil - trimite banii „“ va fi următoarea - trece prin «» urât, dar fata de prost „, etc ...
Un tip interesant de joc de limbă este literalizarea unităților frazeologice. Elementele combinațiilor idomatice indecompuse în aceste cazuri sunt folosite în sensul liber deconectat. Ca o ilustrare a acestui tip de joc se poate cita începutul umorului lui A. Degtyarev "Adâncimea".
Makara colibă stătea pe margine, pe râurile de lapte și miere. Noțiuni de bază în dimineața o dată un pat procustian și au pătruns în ușa deschisă, Makar adăugat combustibil la foc, a adus rațe de apă curată și în mod obișnuit condus undeva viței.
Dimineața era clară, ca o zi. Făcând fumul fără foc, Makar se rostogoli pe planul înclinat spre cireadă.
În pășune vițeii s-au împrăștiat - cine în pădure, care lemnul de foc. Makar se așeză într-o băltoacă, pică un pic și deschide doar un sicriu cu un penny zdrobit, pe care le-a luat greșit la valoarea nominală.
Era un sunet. "De unde este?" gândi Makar și se uită în jurul degetelor.
Cea mai intensă manifestare a blocării limbajului este considerată a fi jocul de formare a cuvintelor. Se aseamănă cu ortografia copilului descrisă de KI Chukovskii (despre care am discutat deja și despre care vom vorbi în continuare). Cel mai adesea acest tip de joc se manifestă în crearea ocazionalismelor, cuvinte-minute, formate prin modele de construire a cuvintelor de frecvență. Iată câteva exemple din studiul colectiv menționat al discursului colocvial: "Ar trebui să fie mai des măsurat" (a condus la cinema); "Ei bine, toata lumea se teme" (a spus multumesc); (vorbește despre sosirea oaspeților) "Sunt groși, exhumați. Și s-au rupt "; "Este de fapt un megacal"; "Petrov este deja mic în școala noastră."
Ocazionalitățile de acest tip pot fi folosite în diverse epigrame poetice. Un exemplu frapant al acestui lucru poate servi ca faimoasa epigrama a lui Alexandru Pușkin lui poetul prietenului său liceal, Kukhelbecker.
Odată ce Alexander Sergheițich a venit să-și viziteze prietenul său liceal A. Delvig și la găsit într-o dispoziție sumbră. În ceea ce privește cauzele bolnavilor, Delvig a spus:
"Vedeți, am mâncat prea tare la cină și aici. Kuchelbecker a adus diavolul: toată seara, am fost chinuit de oda. Pușkin a compus imediat o epigramă:
Peste cina am mâncat,
Și Jacob a închis ușa într-un mod rău -
^ Deci, pentru mine, prietenii mei,
Și kychhelbekerno și rău.
Apărând în discurs, astfel de neoplasme sunt de obicei uitate imediat și dispar fără urmă. Cel mai de succes dintre ele poate fi repetat în orice grup de personalități lingvistice. Cele mai strălucite sunt capabile să se strecoare în utilizarea largă și chiar să intre în vocabularul limbii naționale.
În primul capitol al cărții noastre am vorbit despre existența în mintea personalității lingvistice a asociațiilor în termeni de asemănare formală. Cu alte cuvinte, conectăm cuvinte care sunt similare în sunet unul cu celălalt. Această caracteristică a gândirii vorbirii a devenit baza tipului clasic de joc lingvistic - un joc de cuvinte. Punctul se bazează pe înlocuirea cuvintelor similare în sunetul fonetic. Magazinul "Cadouri de natură", de exemplu, este numit în glumă "Hoții naturii". Iată câteva exemple din înregistrările limbii vorbite,
"Există o ușă în stil vampir" (imperiu); "Shampunsky vom cumpăra sau usca?" (Comparați șamponul - șampon); „A. Ce faci? B. Sa ghemuit toata seara "(a facut yoga); "Unde este raportul tău financiar vag?" (estimări și financiare); "Azi m-am dus la un birou fraudulos" (schimb); "Erudiția lui este o trivialitate completă"; "Lucrătorul epuizat" (științific) etc.
În același joc principiu bazat în „Typos“, condus de un secțiuni diferite de benzi desenate de ziare și reviste, „cu autentic rău“, „suflet mic porcine“, „vârsta balzamovsky“, „oborzeniya roata“, „dymochadtsy“, „grezidium“, " polufabrikant „“ bump vedere „“ naperekur soarta „“ zhelezobekon „“ tort de vanilie cu defecte „“ vypivshiysya de programul de formare „“ kayfedra „“ doza letala de învățare «» dicționar de bronz-rus „“ lipirea departamentul "" obschezhutie "" grezident "" travitelstvo "" kradukty "" svinovatoe expresia facială "" moderare bottom trashnem "" votare „și m. p.
Menționăm în mod special gunoaiele, care se bazează pe un fenomen asemănător cu fenomenul etimologiei populare. În acest caz, cuvântul este dat într-un sens în mod intenționat incorect, care rezultă dintr-o interpretare greșită a formei interne. Acest principiu de joc, apropo, este adesea folosit în anecdote. Ca exemplu, să menționăm un anecdot literar al secolului al XIX-lea.
Critic F. Bulgarin a fost foarte îndrăgit de participarea la înmormântarea colegilor săi scriitori. Odată ce a fost la înmormântarea lui NA Polevoy, cu care, în timpul vieții sale, a avut atitudini foarte ostile. Bulgarin a încercat să se stabilească printre prietenii decedatului, purtând sicriul. L-au alungat, spunând: "L-ai reproșat suficient în timpul vieții lui."
Iată exemple de înregistrări conversaționale.
Trimiteți-le prietenilor: