Unitățile frazeologice, cum ar fi cuvintele, pot fi sinonime între ele. Expresiile sinonime frazeologice sunt înțelese ca astfel de unități, care pentru compoziția diferită a componentelor prezintă valori similare. De exemplu, viteza luminii este sinonimă cu lumina - nu în zori; cu toată puterea mea - în întregul spirit - în cap; unul lângă altul - mână în mână - umăr la umăr - mână în mână; de la acoperire la acoperire - de la bord până la bord - de la aza la izhitsy, pisica strigă - cu un nas gulkin; Vârtejul vrăjit - felii de fierăstrău cu șlefuit - lămpi trecute, conducte de apă și de cupru etc.
Printre sinonimele phraseologice pot fi identice sau aproape de sens. De exemplu, primele includ următoarele: atunci când cancerul (pe munte) fluiera, după ploaia joi, după ce morcovii sunt în alertă, adică "Nu se știe când, în viitorul nedefinit, niciodată". Valorile apropiate sunt, de exemplu, shooterul phraseologic vrăbii - kalah rasă - specie de văi - lumini trecute, conducte de apă și de cupru.
O caracteristică caracteristică a sinonimiei frazeologice, care o deosebește de sinonimia lexicală, este absența seriei sinonime desfășurate aici. A doua diferență între seria sinonimă de unități frazeologice este caracterul dominant. O serie sinonimă de cuvinte este dezvăluită de o dominantă care se caracterizează printr-o colorare neutră. Printre frazeologic seria sinonim este rar, deoarece cea mai mare parte sunt idiomuri stilistic pictate, de exemplu, poate fi, poate deveni Dumnezeu va da (doi neutroni.) (Colocvial.); chemați lucrurile numele lor (neutru), tăiați adevărul-uter (simplu); (. Neutroni) (. Colocvială) (. Imi pare rau) la fiecare pas, foarte des (. Neutru), și apoi, tot drumul, atunci știu (ironie învechit ..); pe cal (neutru), cu scut (ridicat).
Structura sinonimelor frazeologice sunt: odnostrukturnymi (cu același model de construcție) - umetat urme, ascunde capetele; în două rânduri - într-un singur pas; (vorbește), fără a face oblici - (vorbiți) fără obstacole; structurat diferit (cu un alt model de construcție) - în două etape, chiar sub nas, o aruncătură de băț, la o parte; similar-structurale (una dintre componentele gramaticale de bază este aceeași în structură) - luați pe o pistol, frecați ochelari, conduceți un nas, traseu în jurul degetului.
Tipuri de frazeologia similare sinonime cu sinonime lexicale, adică, pot fi izolate, pe de o parte, limbajul comun (de obicei) ideografic, stil și stil de fapt, pe de altă parte - .. contextuală (sau ocazional) sinonime frazeologice. De exemplu, etapa cu etapa nicăieri, nici o cameră să cadă, nu există nici un loc pentru un stick de ac (ideografic specifică gradul de apropiere); (Înălțare) ecluze de aer - (build) pe nisip sau învârti - câini conduce, idler pozeze (stil în cazul în care prima - carte, al doilea rând este format din sinonime colocviale -prostorechnyh frazeologia); pentru nimic în lume - pentru orice bun din lume, pentru orice preț (stil și stil propriu-zis, ca prim - mezhstilevaya stilistic neutru, al doilea - o carte, cu o evaluare expresivă și emoțională a crescut, al treilea - vorbit, cu câteva picături evaluare).
Atunci când se face distincție între sinonime, este necesar să se facă distincție între sinonime și variante phraseologice. Variantele frazeologice includ circulațiile care coincid în mod semantic, dar care diferă fie prin formă gramaticală, fie prin absența / prezența unor componente separate ale frazeologiei.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: