Programe pentru crearea de traduceri amateur offscreen pentru incepatori

Deci, de când sunteți aici, utilizatorul habraea, permiteți-mi să încep.
Lista de dispozitive / programe care vor fi necesare pentru voce:

Crearea de subtitrări.

După cum am scris deja, puteți folosi programul Aegisub pentru a le crea. Pe pagina oficială de descărcare există o posibilitate de a descărca rusificarea interfeței, dar încă nu am putut să o configurez. Dar nu strica stăpânirea programului - totul este intuitiv simplu.

roșu - ora de începere a textului curent
verde - sfârșitul momentului textului curent
galben - text afișat
albastru - o listă a tuturor textelor, indicând momentul acțiunii

Salvând proiectul în formatul acestui program, nu puteți conecta acest fișier la toți jucătorii și nu îl puteți încărca pe YouToube. Pentru a face acest lucru, trebuie să exportați subtitrările. Faceți clic pe "Fișier" -> "Export subtitrări. ", Se deschide o fereastră în care apăsăm de asemenea butonul" Export "și specificăm fișierul pentru subtitrări (trebuie să specificăm extensia în numele fișierului, eu folosesc subtitrările în format srt, acestea sunt în mod normal încărcate pe YouToube).
Poate că asta este tot ce vă pot spune despre crearea de subtitrări.

Creați un sunet.

eliminarea zgomotului
normalizare
modificarea volumului
auto mutant

Și al doilea, arată ecranul imediat după începerea înregistrării.

Programe pentru crearea de traduceri amateur offscreen pentru incepatori

Cu toate acestea, trebuie să lucrăm împreună cu ele, deci alegeți meniul "Melodii" -> "Aduceți ultima piesă."

Procesarea sunetului

Avem o singură piesă de sunet. Începem să-l pieptăm.

În primul rând, trebuie să normalizați sunetul.
"Efecte" -> "Normalizarea semnalului". Toți parametrii sunt lăsați ca atare, faceți clic pe "OK".
Se întâmplă, după normalizare, există "cocoși", din cauza cărora sunetul se aude destul de liniștit. În captura de ecran, un exemplu de astfel de "cocoș":

Pentru a combate astfel de momente, puteți folosi instrumentul din meniul "Efecte" -> "Consolidarea semnalelor" (este necesar să selectați acest fragment de sunet, astfel încât efectul să se aplice numai asupra acestuia).
Am specificat o valoare de "-3,8", după care am eliminat selecția și am aplicat din nou normalizarea.
Am poza:

După cum puteți vedea pe ecran (sau ascultați, dacă ați înregistrat deja eșantionul), sunetul este plin de zgomote străine.
Acest recorder are o funcție doar pentru această situație.
Mai întâi trebuie să creați un eșantion de zgomot, pe care îl ștergem:

selectați un fragment al piesei în care nu există voce (numai zgomot străin)
alegeți în meniul "Efecte" -> "Îndepărtarea zgomotului"
În fereastra deschisă apăsăm butonul "Creați un model de zgomot"
eliminați selecția
alegeți din nou în meniul "Efecte" -> "Îndepărtarea zgomotului"
faceți clic pe "OK"

Ca rezultat, avem o cale atât de curată:

Salvăm proiectul în recorder, până acum l-am terminat.

Creați un amestec de două piese

Aceasta este ultima etapă de lucru cu piesa noastră audio. Acum puteți salva fișierul proiectului în sine (dacă în viitor intenționați să schimbați ceva în el) și exportați aceste două melodii într-un fișier mp3.
Exportul se poate face prin meniul "File" -> "Export".

Dacă doriți, puteți să-l încărcați pe YouToube sau orice altă hosting. Pentru subtitrări, specificați fișierul cu extensia * .srt, pe care am creat-o la început.
Pot da o legătură cu dosarul meu. pe care am făcut-o în acest fel. Dacă nu acordați atenție accentului și glasului meu plictisitor, atunci, mi se pare, sa dovedit foarte bine.

Articole similare

Pagina anterioară