Versiune imprimabilă
mamă- Sunt în familia provincială
- Când Kristina Gerasimova a studiat în clasa a treia, ea a spus:
- - Mamă, de ce ar trebui să învăț limba engleză? Nu voi pleca niciodată în străinătate și voi rămâne în Perfilievsk!
- - Nimic, vei afla cât de frumos este! a spus mama. "Veți învăța la fel ca totul, dar nimeni nu vă va întreba despre planurile voastre de viață!"
- *
- Iar când Christina a împlinit 19 ani, o agenție de căsătorie a apărut în oraș, iar o femeie inteligentă, bine îngrijită, în ochelari cu un cadru frumos, îi cunoștea pe fete cu potențiali soți din Europa de Vest prin Internet.
- *
- - Numele lui este un fel de non-creștină: Ulv! - a estimat mama, când Christine a anunțat în sfârșit acasă despre primele rezultate ale corespondenței. "Deși scriu despre mine ca nimic." Și are un loc de muncă acolo și locuințe, iar țara este calmă ... Dar dacă este ceva, amintiți-vă, copil mic, că puteți merge întotdeauna acasă. Dacă deodată se pare că ești speriat, nu vei fi lovit.
- *
- O lună mai târziu, sa dovedit că Christine nu trebuia să meargă la necunoscut la propria lui primejdie. Dimpotrivă, Ulvi Midford, un cetățean al uneia dintre țările scandinave, un electrician de profesie si un romantic la inimă, el va veni la conic său, să se familiarizeze cu rubedenii ei, a se vedea modul în care trăiesc și respiră în orașul său enigmatic. Odinioară sa dus la Petersburg, într-o călătorie turistică scurtă, și a fost prima sa vizită la orașul rusesc.
- - Dumnezeule! A spus mama. - Cum suntem cu el aici? Presupun că nu a văzut niciodată un apartament ca al nostru! Dacă nu-i place mâncarea noastră? Sau pe străzi? Și pentru a ajunge undeva în oraș: ei nu știu despre drumurile noastre în Suedia! Sunt acolo, sunt obișnuiți cu ordinea și precizia. Și tu, Kristka, explica-l într-un fel, atunci când este vorba, este încă încă vestigii ale timpurilor noastre grele, și avem doar despre tot ceea ce va ... Între timp, am cel puțin linoleum la bucătărie pentru a schimba ceva, astfel încât să nu așa de rușine în fața oaspeților străini! Dumnezeule!
- *
- Un tânăr liniștit, cu părul deschis, cu un rucsac, a intrat în hol. Fața lui ar putea aparține oricărui tip de la cei care trăiesc în satele din apropierea neoshkurennyh Perfilevska și aceleași haine ca el, poate fi ușor de găsit în orice piață oraș. Din locuitorii locului sa remarcat un singur lucru - o privire. Ochii luminoși aprinși încet, ușor alunecați pe subiecți. Ele în mod clar sunt obișnuiți cu un cer gri modest și medie înăsprit vegetație nordică, și poate la suprafața mării, și poate chiar și pe străzi - dar, de asemenea, strict și gol - și acum tineri uite greu să Wade prin generos diversitatea de gunoi a acestui apartament și această țară .
- - Hallow, "mama lui Christina și-a deschis brațele cu bucurie deschisă. - Velcommen! ... Kristika, am spus corect: "Bine ați venit în Rusia!"? Bună, Ulv, mama lui Christine, bine, mute, știi? ... Lasă-mă să-i arăt în primul rând camera în care va dormi și apoi vom mânca, presupunem că, pe drum, nu mânca nimic meritat! -
- Și a mers rapid pe coridor, încurcându-se în rochia ei de catifea în trupul ei ciudat, obișnuit să se îmbrace cu rochii și sarafane.
- *
- Pe frigiderul familiei ponosită stabilit novohonky pavilion cruce pe un magnet plat, și pe raft - ambalaje de brânză străine, budinca neagră și un borcan de plastic cu unele pește ciudat, metoda de preparare, care rămân încă un mister, chiar și după o explicație detaliată.
- - Kristik, poți să-i explici că a adus toate acestea în zadar. Spune-mi că totul este normal cu mâncarea! Este în anii nouăzeci, da, mâncarea nu a fost suficient, spune-mi atunci, într-adevăr, a fost greu, salariile nu au fost plătite, să zicem, cozile erau peste tot, - dar acum toate au fost ajustate, totul este în regulă, spune-mi! ... Oh, ascultă, dacă nu ne-a adus la noi, ci a adus pentru sine! Poate că ei din Norvegia cred că nu avem aici mâncare, ci otravă. Nu știu ce spun ei despre țara noastră în știri! ... Ce spune el?
- - Spune: În țara noastră, acest lucru nu este mâncat în fiecare zi, doar la Crăciun și în alte sărbători ... El este despre pește. Aceasta, spune el, este un dar pentru tine, un suvenir!
- Mama se opri și se rătăci:
- - Și? În țara lor, ei nu mănâncă asta, spui? Ce este aceasta: nu o iau în gură și ne tratează? Kristik, îi explici că nu suntem niște oameni pe care oamenii noștri trebuie să fie respectați. Ei bine, da, nimic, poobvyknet, își schimba încă atitudinea. Este în Danemarca, presupun, totul uscat și calculat, dar cum vede el că suntem cu el cu toată inima noastră și el însuși va fi același!
Mai multe trei săptămâni Cristina era sortit sa în fiecare propoziție începe cu cuvintele: „Ulvi a spus că ...“, „a spus Ulvi ...“, „Ulvi a vrut să întreb ...“. Familia Gerasimov a întrebat neobișnuit oaspetele lor străini despre tot ce era în lume, iar ei înșiși i-ar fi spus foarte mult. În seara, Christina sa obosit de gura din articularea continuă a cuvintelor străine. Cu câțiva ani în urmă, un profesor vârstnic conștiincios la școala Perfil'ev ia dat într-adevăr o cunoaștere tolerabilă a limbii engleze. Dar, pentru un motiv oarecare fata a fost dificil să se traducă explicația mamă grijulie că mesteacănul - este arborele național al Rusiei, care log colibe este de două sau trei ferestre pe veranda din față și partea care perfilevskih bunicile este obiceiul toată ziua să se așeze pe banca de rezerve în timpul curte și vorbesc ... mama mea a fost nervos când un tânăr cu ochi nordice blond fotografiat ciobit trotuare, curti oarbe năpădite cu brusture; când se uită la mongrele stradale. De obicei, mama nu a observat cele cu pete de păr gras, câini, razlogshihsya ca împărați, la toate intersecțiile; nu a observat țăranii murdare cu sticle, splendoare și mizerie de tarabe asortate pe Bazaar perfilevskom ... Și acum se simțea ca și în cazul în care ea a fost cea care a fost responsabil pentru acesti caini, aceste bețivi și torgovok nerușinat - și supărat că el ar putea să nu înainte de sosirea oaspetelui pentru a curăța și înfrumuseța strada precum și apartamentul propriu. Și ea a încercat să schimbe accentul de tineri străin la subiecți loftier: grădină urbană pe malul abrupt frumos, o galerie modest, dar elegant, cu artiști locali ... Și cel mai important activ a fost unic de perfilevsky Muzeul de istorie în colibă dantelă sculptate.
*
Oaspetele de peste mări a vizitat mica țară a lui Gerasimov. Dimineața, într-o zi nelucrătoare, toată familia sa așezat în Zhiguli, roțile ruginite de-a lungul autostrăzii neuniforme, plantații floppy și câmpurile cu praf s-au strecurat în afara ferestrei ...
- Aici sunt - expansiuni rusești! - mama sa adresat interpretului ei intern. "Deși poți călători în toată lumea, dar nu poți găsi o natură ca noi aici!" Da, Kristika, spune-i, nu-i așa?
Christine nu a tradus.
Seara, tatăl meu ma aprins într-o cutie de fier veche de pe marginea locului de foc de tabără. Distracția neplăcută pentru descendenții civilizației europene avansate este un foc de tabără! Și cu siguranță contrazice normele occidentale de securitate împotriva incendiilor. Nu, mama lui Gerasimov a decis că acești bărbați nu înțeleg deloc ce ar trebui să fie ocupați de oaspeți strini străini. Așteaptă: la urma urmei, oaspetele străin însuși nu pare să înțeleagă ce ar trebui să fie interesant pentru el! Ulv a ajutat de bună voie să colecteze bucățile vechi de lemn pentru a se aprinde; fluieră după puiul care aruncase din tufișuri; și-a pătat cămașa străină într-un fel de putrezire. Și când un foc mic neumblate, el plopped fericit pe pământ lângă cutia poștală și a cântat câteva cântece ceremoniale pe îndelete pe limba lui Tyuleny pasăre, iar apoi engleza unul - Kristka a cântat.
Mama a crezut ea a fost mult timp haine de cusut si de a invata eticheta pentru un public în sala tronului, - și regele a intrat în sweatpants ei și cu un strigăt: „Mare!“ Dar cine dezasambla, pot avea acum aceste regi danezi doar luate este așa?
- Ulv spune că îi reamintește cum el și frații săi au mers la fermă cu bunica lor când erau puțini ", a explicat Christine cu o astfel de poveste neașteptată a regelui. - El este surprins de faptul că într-o altă țară totul sa dovedit a fi atât de asemănător ... cum ar fi ... un nativ sau ...
*
La stația oaspetelui străin a văzut pe toți rudele, chiar și pe cei care nu l-au dus nici la bazar sau la muzeu. Cele mai multe dintre ele sunt în inima mea se bucură că acum, ca o lună în urmă, va fi capabil de a intra nepoata apartament cu ușurință, fără un costum și cravată. Și, mai presus de toate acestea au fost eliberarea fericit de altceva, nu ezitați să le mai mult de cele mai multe costum incomod: a scăpa de altcuiva aviz - cu privire la inevitabilitatea faptului că toate gândurile lor sunt traduse într-o altă limbă - de la o etichetă invizibilă „rus, un reprezentant tipic al orașului Perfil'evsk. " Ei anticipau că în curând vor fi transformați în ei înșiși din "reprezentanți".
Eticheta invizibilă a rămas numai pe Christine. Fiica lui proprie, nepoata, nepoata - și a rămas nu-destul-o, și se pare că pentru totdeauna: este fanned prin suflarea vânturilor curate și reci în străinătate. După Ulvi Femeia îmbrățișat la revedere și a sărit în tren verde, rudele au concurat unele cu altele pentru a convinge Christina să-și amintească orașul natal, atunci când ea se duce la Islanda lui - dacă nu este însoțit de un alt tip străin și ei.
Dar Christina nu a mers nicăieri.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: