Peștera a doi iubiți (engleza, peștera a doi iubiți)
Pe drum spre Omash, Aang și tovarășii săi se întâlnesc cu muzicieni rătăciți. Ascunzându-se de la oamenii de foc, ei intră într-un labirint complicat numit Pestera celor doi iubiți. Aang și Qatar descoperă secretul labirintului și găsesc o cale de ieșire, muzicienii și Sokka epuizați cu cântece nesfârșite sunt ajutați de iubitorii de muzică giganți de bursieri. Iroh a fost otrăvit de o floare albă de jad, dar oamenii de pe pământ l-au ajutat.
Înapoi la Omashu (Română Întoarcere la Omashu)
După ce a ajuns la Omash Aang împreună cu tovarășii săi vede că Omash este capturat de oameni de foc. Aang trebuie să găsească încă regele Bumi. Micul fiu al guvernatorului intră în tabăra poporului țării, guvernatorul oferă un schimb pentru Bumi. În procesul de schimb, un duel luptă între Azula și prietenii ei și Aang cu prietenii. Și, deși Aang reușește să elibereze Bumi, el decide că timpul libertății încă nu a venit. Trebuie să căutați un alt profesor.
Tornado trage Aang și prietenii săi într-o mlaștină ciudată, ei pierd Appa și Momo. În mlaștina Qatarului, Sokka și Aang văd viziuni ciudate și se angajează într-o bătălie cu un monstru care se dovedește a fi un vrăjitor local care protejează mlaștina de străini. Appa și Momo încearcă să mănânce aborigani, dar Aang îi găsește și îi salvează.
Aang este în sat, unde este acuzat de uciderea lui Chin cel Mare, în întruparea lui Kyoshi. Aang este gata să se supună procesului. Sokka și Qatar vor investiga acest caz. Ei găsesc o mulțime de dovezi care demonstrează inocența lui Aang. Aang se reincarnează în Kyoshi și spune cum a fost totul. A ucis păcatul pentru că a atacat țara ei. Aang trebuie să fiarbă în ulei, dar sunt oamenii de foc și Aang salvează satul, meritând iertarea și iubirea locuitorilor.
Blind bandit (bandit in limba engleza)
Lonely Zuko (engleză Zuko Alone)
Obosit și înfometat, se oprește într-un sat să se odihnească și să cumpere mâncare. Războaiele Împărăției Pământului îi îndepărtează de la el, dar Zuko îl ajută pe băiat: îl conduce acasă la părinții săi. Îl hrănesc pe Zuko cu cina și oferă adăpost. Dimineața, Zuko părăsește această casă, dar apoi mama băiatului îl depășește, că el la ajutat și cere ajutor. Se pare că băiatul vrea să ducă la război. Zuko se grăbește să ajute, dar în luptă cu magicianul pământului apar abilitățile sale ca un magician de foc. Zuko salvează băiatul, dar nu primește nici o mulțumire de la el sau de la mama sa: toți se tem de el și îl urăsc. Zuko frunze.
Munca murdara (Munca Bitter Engleza)
Tof începe să învețe magia lui Aang a pământului. Aang nu este dat. Sokka se blochează în crevotă, căutând o bestie necunoscută. Aang îl găsește, dar pentru al scoate pe Sokka, are nevoie de magia pământului. Sarcina este complicată de mama "bestiei necunoscute", un tigru imens cu saber-toothed. Acest episod îi permite lui Aang să stăpânească magia pământului. Între timp, Iro încearcă să-l învețe pe Zuko să lase fulgerul.
Biblioteca (engleză The Library)
Călătorii învață de la profesorul Zey despre biblioteca lui Wang Shi Tong. În bibliotecă, Sokku face descoperirea că oamenii din incendiu sunt vulnerabili în momentul eclipsei solare și află data următoarei eclipse. Stăpânul spiritului bibliotecii Wang Shi Tong este indignat că oamenii își folosesc cunoștințele împotriva oamenilor. Încearcă să-l ucidă pe Aang și tovarășii săi. Biblioteca merge în subteran cu profesorul Zey, care nu se poate despărți de cărți. Tofu îi ajută să-și salveze prietenii, dar nu poate salva Appa de răpire.
Fără Appa în mijlocul unui deșert fără apă, personajele principale sunt sortite să piară. Tofu găsește o barcă bombată, iar prietenii ajung pe stâncă în mijlocul deșertului. Aici se întâlnesc cu oamenii din deșert, în fiul capului tribului Tofu învață răpitorul Appa. Între timp, unchiul și Zuko caută ajutor din societățile secrete vechi.
Pasul Șarpelui
Trimiteți-le prietenilor: