un elev de-al treilea an al Facultății de Științe Umaniste la Școala Superioară de Științe Economice (Școala de Filosofie, Școala de Filologie)
În principiu, imaginați-vă cum au spus oamenii acum 700-900 de ani. ) Dar este necesar să înțelegem câteva lucruri.
În primul rând, până la sfârșitul secolului al XII-lea, apare procesul de cădere și clarificare a celor reduse, când, de exemplu, cuvântul "eon" a început să fie pronunțat ca un "vis" modern. Prin urmare, mai întâi trebuie să decideți ce fel de secol doriți să auziți - XI-XII (înainte de cădere) sau mai aproape de XIII-XIV (după). Dacă am apelat la o perioadă anterioară - secolele X-XI. - când a existat încă o diferență între "jus large" (ѫ) și digraph "oy" (ambele transmite "sunetul" y), prima ar fi pronunțată "în nas". Același lucru este valabil și pentru "jusu small" (ѧ), care a denotat sunetul "I". Ulterior, aceste subtilități dispar.
În al doilea rând, dialectul vechi și slavicul dialectonic oriental au avut propriile particularități de pronunție, și, prin urmare, diferența este semnificativă - fie că mergem la Suzdal, fie la Novgorod. Deci, de exemplu, în Novgorod am fi auzit numele în ele. cazuri care sună ca "Ivan", "Zavide", "Boris", în timp ce la Kiev - "Ivan", "Zavid", "Boris". Novgorodienii, în loc de "Ivan nu a spus nimic", ar spune "zvonul lui Ivan", la Kiev, respectiv forma dominată.
Vom înțelege ce spun acești oameni? Cu o pauză - nu. Limba rusă sa schimbat repede, și fără pregătire specială pentru a citi chiar și o notă de afaceri, o scrisoare de mesteacăn, este dificil. Ele sunt confundate de semnificațiile schimbate ale cuvintelor vechi, de noile contexte de utilizare. Dar, cu diligența necesară după un timp, discursul vechi al Rusiei ar deveni mai semnificativ și mai ușor de înțeles pentru noi. Ar fi o mașină de timp.
Trimiteți-le prietenilor: