Text: Julia Sadovskaya
Să începem cu faptul că uita numai la exemple de educație liberală, pentru Techies cu diplome rusești în Europa dezasamblate ca pâinea caldă. Și faptul că diploma nu este recunoscută oficial nu deranjează pe nimeni. Școala de inginerie rusă de pe piața occidentală este încă în preț. Umanitarii erau mult mai puțin norocoși. Dar, într-un exemplu personal, am fost convins că nimic nu este imposibil.
Primul pas este apostila
Pentru a nu fi dezamăgit, este probabil important să spunem imediat: diplomele noastre în străinătate nu sunt oficial recunoscute aproape oriunde. Inclusiv diplomele celor mai bune universități - cum ar fi MSU, PFUR și alții ca ei. Dar lucrarea din Europa către specialiștii ruși poate fi găsită. Dacă vrei cu adevărat.
În primul rând, atunci când veți lucra în străinătate, va trebui să traduceți într-o limbă oficială a țării și să vă aposticeți diploma. Apostilat pot doar diplome de universități publice sau private care au acreditare de stat. O diplomă fără apostila, chiar tradusă în limba engleză, nu are nici o putere.
Ce este apostila și de ce este nevoie?
Apostila - o ștampilă specială, care apare pe documentele oficiale emise de către organizațiile și instituțiile din țările care au semnat Convenția de la Haga cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine. Apostille certifică autenticitatea semnăturilor, ștampilelor și sigiliilor de pe diploma. Certificarea în continuare și apostilare legalizarea consulară a documentelor nu este necesară deoarece hârtia certificată de apostila într-una dintre țările - membre ale Convenției de la Haga, ar trebui să fie luate într-o altă țară - parte la Convenție, fără nici o restricție.
Efectul acestei convenții se extinde și în multe țări. Lista numai cele care pot fi potențial interesant pentru căutare de locuri de muncă: Argentina, Australia, Austria, Belgia, Marea Britanie, Grecia, Ungaria, Israel, Italia, Spania, Cipru, Luxemburg, Malta, Mauritius, Olanda, Norvegia, Portugalia, SUA, Finlanda , Franța, Germania, Elveția, Africa de Sud, Japonia.
Decizia de apostilare sau refuzare este acceptata in termen de 45 de zile de la data inregistrarii cererii de emitere.
Al doilea pas este recunoașterea diplomei dvs. rusești
Prin ele însele, diplomele noastre, chiar cu apostila, nu sunt un document oficial privind învățământul superior. Cu toate acestea, în unele țări este posibil să se obțină o diplomă oficială a țării și, prin urmare, să se lucreze fără a trece printr-o pregătire suplimentară în specialitatea lor.
Îți voi spune despre Portugalia. Am lucrat o jumătate de an într-un hotel de cinci stele din Lisabona, în departamentul PR. În Portugalia, am reușit să-mi legalizez diploma rusă.
În Portugalia, doar universitățile de stat pot recunoaște diplomele rusești. La ce universitate te hotărăști. Apoi trebuie să alegeți un nivel de echivalență - licenciado (specialist) sau mestre (master). În cazuri rare, puteți concura pentru recunoașterea unui grad de doctorat. Mestre sau doutor este în mod clar "mai abrupt" decât licenciado, deci pot fi necesare documente suplimentare pentru a obține o echivalență pentru acest nivel. De exemplu, un document care descrie condițiile pentru primirea sau programul de subiecte și discipline individuale.
Instituția birocratică, numită Casa de Moeda (Mint, monedele inițial au fost bătute, iar mai târziu a început să imprime bani de hârtie, acum este instituția responsabilă atât producția de timbre, pașapoarte și alte documente care urmează să fie protejate - ed ...), Pentru a cumpăra un formular special de candidatură pentru universitatea portugheză de stat selectată. În cerere este necesar să specificați instituția dvs. de învățământ, calificarea și specialitatea. Cererea aplică copia certificată și traducere autorizată în limba portugheză a diplomei și de linie cu o listă de subiecte și scade de ore de la estimările. Cu toate aceste documente te duci la Departamentul de Afaceri Academice (Departamento dos Assunta Academicos), atunci când este vorba de gradul de mestre și Doutor, sau Consiliul de predare (Conselho Cientifico), în cazul în care aveți nevoie de un nivel de Licenciado, și se aplică pentru o revizuire.
Întreaga procedură de revizuire (proces și interval de timp) este descrisă în legea din 1983. Dacă ai noroc și planul disciplinar pentru universitatea portughez la numărul maxim de specialitate coincide cu planul de universitatea dumneavoastră rus, în câteva luni, vă va transforma într-un absolvent portughez - va da un certificat de echivalență.
Lucrați fără recunoașterea unei diplome
În teorie, toate acestea sunt foarte frumoase, dar, în practică, compatrioții noștri primesc aproape întotdeauna refuzuri de a recunoaște diplomele. Și dacă în Portugalia se întâmplă acest lucru, atunci în Elveția, unde am reușit să lucrez, totul este mult mai complicat.
În Elveția, am trăit timp de doi ani. Am un permis de ședere din cauza căsniciei mele. Nici măcar nu am încercat să legalizez diploma - știam din experiența prietenilor emigrați că acest lucru este imposibil. Cu toate acestea, cu diploma de specialitate PROM PR, apostilate și traduse în limba germană, am aplicat la agenția de resurse umane. Mi-au spus imediat că poți conta doar pe postul de asistent manager PR. Poziție, care corespunde calificărilor mele, au găsit rapid. Cu toate acestea, am preferat un alt loc de muncă pe care l-am găsit singur - vacanța jurnalistului în ediția în limba rusă a "Elveției rusești".
În principiu, economiștii noștri, contabili, comercianții își găsesc locul de muncă în specialitatea lor, dar la un nivel inferior celui rusesc. Adică, șeful contabil sau comerciant cu experiență vastă poate conta doar pe poziția asistentului. Dar ambițiile lovite sunt compensate în mod adecvat de salariul, care, de exemplu, în Elveția nu poate fi mai mic de două mii de euro pe lună.
Articole similare
-
Rezumat Organizarea lucrărilor de controlor-casier - bancă de rezumate, eseuri, rapoarte, curs și
-
Lucrări medicale sociale cu persoane care suferă de cancer - bancă
Trimiteți-le prietenilor: