coloana noastra „Pisicile in arta“ din nou invita fanii de pisici să se familiarizeze cu activitatea remarcabila a lui Thomas Stearns Eliot (T.S.Eliot) «Cartea pisicilor practice Vechiului oposum lui“. Poetul a scris poezii pentru copii, și nici măcar nu a putut imagina că aceste poeme vor fi puse Andrew Lloyd Webber muzicale „Pisici“, a devenit o legendă, un clasic ... orice ai suna, va fi suficient pentru a exprima bucuria noastră! Acest spectacol este un mare succes în 1981 la Londra, pe Broadway, ... în 300 de orașe, 26 de țări, în 10 limbi. Musical «Pisici» a câștigat cele mai prestigioase premii și premii. Uită-te la un mic fragment din Cats muzicale în fața site-ul nostru ...
Cartea lui Eliot a fost publicată în 1939, a constat din povești separate în versuri despre lumea fantastică a pisicilor. De atunci, cartea a fost reprodusă de mai multe ori în multe limbi ale lumii și se bucură de o iubire bine meritată atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Thomas Stearns Eliot "Cartea vechii Possum despre pisicile practice"
CARTEA MAI BUNĂ A COPIILOR PRACTICE
Traducerea lui Basil Betaki
NECESAREA CATELOR (CUM SĂ NU MENȚIONĂ UN CAT)
Pentru a alege un nume pentru o pisica nu este o gluma,
Ești tu, scuze, nu cântă un cântec.
Fiecare pisica - nu mi-am pierdut rațiunea -
Asigurați-vă că aveți trei nume.
Există nume mai rafinate, mai rafinate
Pentru pisici - domni și doamnelor:
Sunați-l pe Platon și pe Odalisque,
Dacă numele arată frumos pentru tine.
Dar numele special este necesar
De zi cu zi, adică un nume de familie
Trebuie să dai pisicii o pisică și să nu o uiți,
Pentru ca pisica nu va fi rezolvata fara acest nume
Nu ridicați coada cu o țeavă sau slăbiți mustața.
Iată exemple de nume ale acestor mândri, vechi:
Myshegroz, Murcator, Lapist, Cogtilin,
Dzhelikissa, Smetancia, Bombererina ...
Cu acest nume, fiara este una din întreaga lume!
Al treilea nume al pisicii este un mister deosebit,
Nimeni nu poate ghici acest nume.
CAT nu se întâmplă nici măcar o dată
Pentru oricine și oriunde, niciodată, pentru ce!
Aici, el stă în gânduri necunoscute -
Prin urmare, gândul vostru se referă la gândul pisicii dvs. absorbite:
Acesta este gandul unei minuni inexprimabile -
Express-izbitoare-neimaginat
Dintre toate numele unic și secret.
GUMBIE CAT (SIMPLU CAT)
Vreau să spun doar o pisică pe nume Catty.
Kathy are benzi de ambele, iar acestea,
Sau mai degrabă - dungile și pata sunt diferite,
Atât tigrul, cât și leopardul.
Stă toată ziua fără sfârșit
Apoi, pe covor, pe treptele pridvorului,
Se așează și se așează, se așează și se așează,
Este un fel de pisică care este faimos.
Dar numai vanitatea va opri ziua,
Aici pisica își începe activitatea:
Sigur că întreaga casă a murit,
Sneaks scările direct la subsol.
Ea este îngrijorată de faptul că mouse-ul
Pentru a se comporta mai bine, mai tact și mai liniștit,
Și rar arată răbdare,
El îi dă lecții de tricotat și cântă.
Vreau să spun doar o pisică pe nume Catty.
Există benzi pentru Kathy și acelea și aceste ...
Nu există egali în lume!
Ea iubește locuri mici,
Și toată ziua, ea stă pe pălăria mea la aragaz.
Se așează și se așează, se așează și se așează,
Este un fel de pisică care este faimos.
Dar numai vanitatea va opri ziua,
Aici pisica își începe activitatea:
Deciderea că mâncarea proastă este cauza
Mouse-ul tam-tam și mouse-ul de anxietate,
Îi coace și le bea - răbdarea și munca,
Sunt sigur că pisica - tot-peretrut!
Și pisica gătește tortul pentru ei
Din pâinea uscată cu mazăre,
Și cruste de brânză amestecate cu șuncă,
În gustul unui șoarece de bucătărie o friptură.
Vreau să spun doar o pisică pe nume Catty.
Există benzi pentru Kathy și acelea și aceste ...
Îi iubește perdelele de pisică în colț,
Și pe fiecare cravată de legătură, nodul mare.
Îi place să stea pe ceva plat,
Pe fereastra de alpinism sau masa de calcat.
Se așează și se așează, se așează și se așează ...
Este genul asta felin și este faimos.
Dar numai vanitatea va opri ziua,
Aici pisica își începe activitatea:
Decizia că lenea dăunează gândacilor,
Îi adună pe toți în spatele canapelei,
Își dezasamblează pe toți în detașamente,
Semnalările apar - în regulă,
Așa că cercetașii erau întotdeauna pregătiți
La primul semn, la primul apel!
Și așa - de trei ori uralele doar o pisică, pe care
Menține în mod necesar o casă decentă.
Ultimul stand al lui GROWLTIGER (ultima parcare TOGGLIKA CAT)
Un tigru era un tâlhar, plutea pe o barja,
Toate pisicile erau încurcate și el era drăguț puternic.
De la Grevsenda la Oxvord știa acest port în fiecare,
Și pisica "Thunder of Thames" a fost fericită și mândră.
Îmbrăcat, șubred, cu genți în genunchi,
Dar nu era nici o preocupare pentru el despre opiniile cuiva.
Silent a fost odunih, într-adevăr,
Dar ochiul era singurul și răul deloc privea la durere.
Tremurând la numele lui și Hammersmith și Putney,
Și liniștitul Rotterhit și-a adus aminte de toate jafurile și viermii.
Ei se grăbesc să fixeze coopul, gâștele sunt luate la hambar,
Când de-a lungul Tamisei zboară zvonul: "TIGRIKA PE LIBER!"
Vai de șobolanii de gunoi de la navele de peste mări,
Despre munte scapat de canarii din cușcă ...
Și mopui Pumpi pe stradă - oh, durere -
Și tuturor pisicilor cu care Tigryka se află acum într-o ceartă!
Dar, cu o înverșunare, era gata să fie răpit
Indiferent dacă sunt Siamezi, indiferent dacă sunt Persieni sau nu - pisicile noastre:
O pisică cu un nume străin? Pisica națiunii este diferită?
De ce, din cauza lipsei de urechi, Siamezul era vinovat!
O noapte de vară la lună albastră
În Molsi era o barjă, se rostogoli pe val.
Din această noapte caldă lângă rocile încălzite
raznezhevtsis, Tigrii în sentimentalitate a scăzut.
VORCHUK, prietenul său, a plecat cu mult timp în urmă:
La urma urmei, în Hempton este "Bell" - servesc vin.
Un KUVYRKOT greu lasat a decis dimineața
Fugiți în fiecare colț al hanului.
Pe puntea Tigryka, se așeză cu gânduri,
Pe doamna KURODEDDY a fost îndrăgostită,
Nu văd cum, în umbra laturilor întunericului liniștit
Sampanii și junks au fost urmăriți de pisicile siameze.
Echipajul snoreste dizolvat, o imersiune într-un somn profund,
Kuroëddy aude doar un bariton tip tigru,
Nu auzi stropirea vâscoanelor și șoaptele murmuratoare,
Și luna, despicând, joacă în sute de elevi albastri!
Cu cât este mai îngust inelul sampanilor și nu există nici o mântuire!
Da, iubitorii, aparent, au cântat acum duetul:
Hilbert Murray și-a înarmat Siamezii -
Forks, lungi ca gheare, și cuțite toothy!
La semnalul lui Gilbert Murra, întreaga hoardă mongolă
Cu un fulger amenințător de focuri de artificii, se aruncă în palmă.
Aruncând junks și sampani o sută de pisici, au intrat într-o furie,
Într-o clipă, toate trapele au fost închise, astfel încât echipajul nu a ieșit.
Pe întreaga punte din turmă, Kuroeddi scrâșni,
Și trebuie să recunoaștem că în același moment a scăpat.
Nu, nu sa înecat - mi s-ar fi spus despre asta, -
Un Tigray era înconjurat de o sută de pisici în strălucirea oțelului!
Retragerea pas cu pas și un inel de dușmani frecați,
El a fost condus pe o placă agățată deasupra lateral,
Iar pe acea placă îngustă - un pas sau doi și - plop-poplyuh -
A fugit de Tigrii pe apa din jurul cercului.
Tot Vepping pe capul lui a crescut de la știri acest lucru,
Pe malul din Manhade, ei dansau sub lună,
Șobolanii au fost prăjiți pe frigarui, atât în Brenford, cât și în Dock,
Și spun că carnavalul a fost anunțat la Bankok!
RIG TUM TIGGER (PAM-TAM-TUT-KOT VOICE)
Ram-acolo-aici - pisica contrar:
Dă-i carne - el va prefera pește,
Au fost duși la dacha - pentru el, în apartament este un paradis,
Mouse-ul a trecut prin - dă-i un șobolan,
A fost un șobolan - nu, așteaptă un șoarece ...
Da, Ram - acolo - aici - pisica din contră!
Unde este Ram-acolo-aici?
E aici sau acolo?
Dar ce îți pasă?
Oricum, ceea ce face el, o va face!
Este posibil să faceți ceva în acest sens?
Ram-acolo-aici - o pisica insuportabila:
El este întotdeauna pe partea grea a ușii!
Eliberați-vă în grădină - țipă el sub ușă,
Sună-te în casă - și e în curând pe acoperiș!
În sertarul mesei, nu are de gând să ia un pui de somn,
Însă închideți riscul dacă yashik-ul este durabil:
Imediat veți auzi: "Tramvai acolo - acolo!"
Acest Ram-acolo-acolo a luat tara-berbec.
Oricum, ceea ce face el, o va face!
Și crede-mă, nu este nimic de făcut în legătură cu asta!
Ram-acolo-aici - bestia este cam ciudata,
Insolența lui a intrat în proverb.
Dați iepurelui o bucată - se uită la smântână,
Sugerați pește - uitați-vă la smântână,
Crema da - snort și nu va mânca:
Numai atunci iubeste ca el "se gaseste" pe sine.
Uită-te în pivniță, dacă ai o pivniță,
Crema lui deja își scurge mustața!
Ram-acolo-aici - serios și învățat,
El nu condescendă să supună sensibilitatea.
Dar când scrieți - se așează pe un notebook:
La urma urmei, orice lucru trebuie prevenit!
Da, Ram-aici-aici - o pisică destul de ciudată,
Ram-acolo-aici - pisica contrar.
Ram-aici-aici-este aici și acolo,
Dar de ce să vă spun despre asta?
Indiferent ce face, o va face!
Este posibil să faceți ceva în acest sens?
SONGUL JELICELOR
Toate jeliosul până la începutul nopții
Du-te pe acoperiș - totul. ca unul!
Strălucește strălucitor peste Djelikobal
Gilikolepal Jelilun.
Gelicot - alb-negru,
Un dzhelicki - destul de mic.
Noaptea sunt ocupați cu Jel:
Jeliconcerte și mingi inteligente.
Jeliozele au fețe vesele,
Gelicotul este inteligent de inteligent,
În ochii negri, Jelukawa strălucește
Lumina bijuteriei reflectate.
Toate jelios de dimensiuni medii -
Gelikotenok crește mult,
Toți dzhelicki dansează cu pricepere
Gelikotango și dzheligavot.
Și în așteptarea unei nopți strălucitoare
Piticii piticului, îndoiți într-o minge,
Oamenii de jeleu își spală cu grijă urechile
Și lustruiți degetele de la picioare.
Toate jelios sunt albe cu negru,
Și dzhelikotiki nu sunt luminoase.
Jelicks toate - ca diavolii de primavara -
Și dzhekatkny, și foarte inteligent.
Dimineata, ele sunt calme si frumoase,
După prânz - odihnă în timpul zilei:
Jelicieni salvați de forțele de seară
Pentru cei de la Jitatans, în timpul nopții de nuntă
Toate dzhelikotiki - alb-negru,
Toate dzhelicki - voi reaminti - sunt mici ...
Dacă vremea nu-i place dzhetkam,
O săritură puțin peste mese.
Și dacă soarele toarnă întreaga casă,
Poate că au o odihnă de o zi?
Nu, acestea sunt forțele pe care le salvează
Pentru jitatani sub bijuterie.
MUNGOJERRIE ȘI RUMPELTEAZER (UNGARIA ȘI HITRONICĂ)
Golodranet și Hitolapy - o pereche de pisici disperate:
Pagliacci, actobați. plimbați-vă pe o strânsă,
Cele mai renumite din jesterii zonei.
Reședința lor - Victoria Grou -
Doar sediul vagabondilor suspecte,
Ei sunt bine cunoscuți atât în Chelsea, cât și în Soho,
În Piața Kensington și alte pătrate.
Povara gloriei lor este de a descrie - fără cuvinte!
Aproape insuportabil pentru două pisici simple!
Dacă dintr-o dată se deschide o fereastră,
Și pe câmpul de luptă este ca un subsol,
O mansardă, unde este uscată și întotdeauna întunecată,
Rezistent la apă pentru a fi oprit,
Dacă dulapul și sertarul de sertare sunt deschise în dormitor,
Și una dintre haine a fost pierdută,
O fiică după cină nu va găsi brusc
Perla ta este falsă - vei spune ce.
"Ah, din nou această pisică îngrozitoare!"
Fie Golodranetul, fie Hitler -
Dar cine le va înțelege!
Golodranetul și Hitler nu vor lua cuvântul în buzunare.
Și lucrează cu promptitudine atât pe vitrine, cât și pe case particulare.
Reședința lor este Victoria Grou,
Ambele sunt persoane fără anumite ocupații,
Ei au necondiționat
Dar le place să vorbească cu polițistul și ...
Aici familia sta jos pentru o cină înviorătoare.
În mod clar, nu există nici o șansă de a pierde în greutate:
Și există carne cu cartofi și păstăi ...
Dintr-o dată bucătarul se va confrunta cu dame confuze
Și va spune cu voce tremurătoare de suferință:
Mi-e teamă că prânzul nu va fi în curând -
Nu mai devreme de mâine: carnea a dispărut!
Drept din cuptor! Cum nu sa întâmplat niciodată!
Și întreaga familie va începe imediat:
-Ah, din nou această pisică teribilă!
-Acesta este Golodranetul! - Nu, inteligent!
-Dar cine le va înțelege!
Golodranetul și dandii au lucrat bine.
Desigur, veți spune: "ei sunt norocoși" sau "soarta așa ceva".
Dar aici, prin casă, fie un uragan, fie o lovitură,
Și nici o singură persoană care nu aruncă cuvinte în vânt,
El nu va spune dacă Golodranetul sau Hitlerul a fost aici,
Dar cine ar fi confirmat sub jurământul că pisica era una, nu două?
Dar când "BAM!" Vine de la cămară.
Sau din sala de mese brusc "TA-RA-RAM!"
Sau din bibliotecă - piercingly "DZYN-H"
(Aceasta este o vază - toată lumea știa - epoca Ming),
Aici întreaga familie va începe:
- Unde? Cine? Care pisică?
"Este clar că ambii au fost aici!"
Și cine dintre ele nu este același?
Vei înțelege greu acum!
- Pisicile în lucrările de artiști: Serghei Novosadzhuk
- O privire la pisicile Casey Weldon
- Wizard Paul Lung și pisicile lui
- "Mi-e dor de tine"
- "Moustached Striped" Samuel Marshak
- Paleoiskusstvo: ochii moderni ai pisicilor artiștilor-paleontologi
- Pisici în Pictură Mane
- Sfinxul în artă. Desene și picturi
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: