Traducerea în limba engleză a literelor cu numele și prenumele în pașaportul străin

  • Pașaportul unei țări străine;
  • Permis de ședere al unui stat străin;
  • Visa, a cărei valabilitate nu a expirat încă;
  • Certificat de naștere (puteți avea și copilul, cel mai important fiind faptul că a existat un exemplu de transcriere);
  • Certificat de căsătorie încheiat în străinătate;

    Declarația (de orice formă) cu documentele (pașaport, permis de ședere, viză, certificat de naștere, certificat de căsătorie) (în cazul nevoii de informații despre proprietarul unei noi generații de pașapoarte în alfabetul latin, în conformitate cu documentele prezentate).







    Pentru a obține un pașaport cu inițialele corecte, trebuie să afișați:

  • Vechiul său pașaport, care este supus înlocuirii;
  • O declarație scrisă în formă liberă adresată șefului FMS. Trebuie să precizeze o cerere de păstrare a transliterației pe baza unuia dintre documentele pe care le-am indicat mai sus;
  • Unul dintre documentele de mai sus (viză, permis de ședere etc.);

    Este important. Ar trebui să fiți informat inițial despre cum va arăta numele dvs. în noul pașaport. Dacă angajații nu au făcut acest lucru, atunci aveți dreptul să solicitați aceste informații în baza punctului 43.6 din Ordinul AMF.

    Informează solicitantul sau reprezentantul său legal cu privire la datele care vor fi indicate în pașaportul eliberat, inclusiv despre scrierea numelui și a numelui în literele alfabetului latin.

    Dacă există o discrepanță între datele, de exemplu, în biletele de avion sau cardurile bancare, nu ar trebui să apară probleme. Dar cardurile bonus, cum ar fi pentru încărcarea "milelor", vor trebui în continuare înlocuite. În ceea ce privește drepturile internaționale, în multe țări sunt în sine un act de identitate, deci nu ar fi necesar să prezentăm un pașaport.

    Traducerea unui pașaport străin în limba engleză

    Traducerea unui pașaport străin în limba engleză nu are sens, deoarece toate informațiile sunt deja duplicate în transliterație. Dar pașaportul rusesc poate fi tradus și va arăta astfel:

    Este important. Traducerea pașaportului va fi valabilă numai după ce acuratețea acestuia este certificată de un notar.

    Acest transfer va fi necesar pentru următoarele operațiuni:

  • Schimbarea cetățeniei;
  • Înregistrarea vizei;
  • Să se căsătorească cu un cetățean dintr-o altă țară;
  • Atunci când se deplasează la un loc permanent de reședință într-o altă țară;
  • Realizarea de diverse operațiuni bancare în altă țară;
  • Pentru studierea sau angajarea cetățenilor străini;

    Contactul pentru traducere ar trebui să fie în agențiile de traducere specializate. Ei iau o copie a documentului, îl traduc și îl notarizează. Este important ca documentul să fie furnizat exclusiv de proprietarul acestuia.

    Angajații FMS sunt puțin ciudați în legătură cu pașaportul meu intern. Când au acceptat documentele pentru un pașaport, nu au făcut nicio plângere. Dar când a venit să emită un pașaport gata, ei au refuzat să-mi dea asta. Motivul este o stare inexactă a pașaportului meu intern (puțin umed și înotat). Dar este doar ridicol, când primeam documente, era exact același lucru!

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Dmitry Nadein. Dacă au acceptat un pașaport fără comentarii, nu ar trebui să refuze extrădarea. Scrieți o cerere adresată șefului Serviciului Federal de Migrație și descrieți situația. Dacă refuză din nou, cereți-i să o dea în scris.

    Am copii de la prima căsătorie, care au deja 21 și 23 de ani. A existat, de asemenea, o datorie de 330 de mii, acum aproximativ 120 de mii, din moment ce o plătesc în cantități mari. În noua căsătorie există și 2 copii. Am de gând să plătesc datoria în termen de 7-8 luni. Este clar că în acest moment nu voi fi eliberat în străinătate, dar pot emite cel puțin un pașaport?







    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Natalia Shimanova. Da, puteți elibera. Principalul lucru este că nu ai nici o limită pentru a părăsi executorii de la navă.

    Primirea unui pașaport, semnat în linia greșită, unde este necesar, dar mult mai mare. Și l-am întrebat pe ofițerul de pașapoarte, unde să semneze și să arate locul în care a semnat în cele din urmă. Nici măcar nu sa uitat la mine și a răspuns "da". Am văzut greșeala când am venit acasă. Spune-mi ce să fac cu pașaportul? Va fi valabil?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Mikhail Shuvaev. Cel mai bine este să contactați FMS personal sau să apelați o linie fierbinte. Posibile probleme cu intrarea în unele țări cu controale de frontieră deosebit de stricte.

    Am colectat toate documentele pentru pașaport, dar ele nu au fost acceptate la biroul de pașapoarte, deoarece au văzut o eroare. În pașaportul intern se scrie "Republica Karakalpakistan", în loc de "Karakalpakia". Până în prezent, din cauza acestei probleme, nu au existat. Ce sfătuiți să faceți?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Magomed Daudov. Înlocuiți pașaportul și toate documentele cu o eroare cât mai curând posibil. Poți obține un pașaport și chiar lăsa Federația Rusă cu o eroare în pașaport, dar nu există nici o garanție că un funcționar vamal va întrerupe călătoria din cauza acesteia.

    În câteva săptămâni voi avea 17 ani. Pot solicita eu însumi un pașaport biometric fără garanții? Unde pot merge pentru asta?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Olesya Malinskaya. Nu, nu puteți depune dosare fără prezența a cel puțin unul dintre părinți. Un pașaport trebuie colectat în prezența a cel puțin un reprezentant

    Cu câțiva ani în urmă, aproape că am renunțat la tren pe partea ucraineană, deoarece pașaportul meu de cetățean rus era foarte șubred. De atunci, din păcate, nu a existat timp pentru ao schimba, iar noi trebuie să mergem din nou în Ucraina. Există un nou pașaport, pot să merg și să mă duc înapoi?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Matvey Melnikov. Da, mergeți în pașaport și nu arătați pașaportul rus către polițiștii de frontieră.

    Am cerut un pașaport prin serviciile de stat. După 20 de zile au venit la fotografie la Serviciul Federal de Migrație, dar au spus că vor efectua un fel de verificare. Verificarea se datorează faptului că am un permis de ședere temporară. În alte 10 zile, vine următorul răspuns: "Lucrările la birou privind proiectarea pașaportului au fost suspendate". De ce? Nu am nimicit nimic.

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Dimka Menshikov. Nu vă faceți griji, FMS va trimite o cerere la locul dvs. de înregistrare permanentă. Potrivit legii, acest lucru poate dura câteva luni, dar cu siguranță nu mai mult de 4 luni de la data depunerii.

    După nuntă a luat numele de familie al soțului ei. În 2 luni, dorim să mergem în vacanță într-o țară fără viză. Este obligatoriu să faceți un nou pașaport sau să pot zbura în vechime, eliberat pentru un nume de fete?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Maria Ruck. Într-o țară fără viză puteți zbura în vechiul pașaport. Marcajul de căsătorie în pașapoartele străine nu este stabilit, prin urmare, serviciile de frontieră nu vor ști despre schimbarea numelui.

    Există întrebări privind completarea unui formular pentru un pașaport. Este obligatoriu să se menționeze studiul la departamentul de corespondență (deja terminat) și la fața locului, dacă diploma nu a fost primită? Am studiat timp de un an și jumătate și am fost expulzat, există doar un certificat.

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Maria Akulova. Da, este obligatorie indicarea tuturor locurilor de muncă și de studiu în ultimii 10 ani. Dacă există date nespecificate din biografia dvs., pot apărea probleme.

    Ce se va întâmpla dacă uit să menționez în chestionar despre schimbarea numelui? În pașaportul civil este o ștampilă privind schimbarea pașaportului, dar numele nu sunt indicate acolo. Poate cumva să verifice și să-mi impună o amendă?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Maria Elmanova. Ei pot verifica și există și riscul de a obține un refuz de eliberare a unui pașaport. Nu este prevăzută o amendă, este întotdeauna posibil să se precizeze că a fost făcută o eroare neintenționată în completarea chestionarului.

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Și dacă am refuzat să eliberez un pașaport pe motiv că evităm îndeplinirea obligațiilor stabilite de instanță. Despre ce vorbim? De-a lungul întregii sale vieți, el nu sa ocupat de instanță, nu a fost implicat în nimic. Singurul lucru care poate fi legat de acest lucru este împrumuturile tatălui. Dar a murit și aproape că nu am comunicat, deci nu am nici o idee dacă există o instanță împotriva lui.

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Konstantin Melihan. Scrieți o cerere adresată șefului FMS și solicitați motivarea în scris a refuzului. Dacă nu ați inițiat un împrumut pentru tatăl dvs., trebuie să obțineți un pașaport.

    Dacă am făcut o greșeală la data nașterii când a fost emis pașaportul (luna a fost indicată incorect), dar am plătit deja pentru călătoria în Turcia și ar trebui să plec curând?

    Alexandru (răspunsuri: 1069)

    Natasha Abaeva. Trebuie să aplicați la FMS o cerere de înlocuire a pașaportului.







    Articole similare

    Trimiteți-le prietenilor: