În limba engleză, există trei tipuri de supliment.
a) direct (obiectul direct);
b) indirect (obiectul indirect);
c) obiectul prepositional.
În plus, există încă o adăugare complicată. care poate fi obiectul complex, nepopozițional și prepozițional.
Notă: adăugarea directă a sentinței în limba engleză în limba rusă poate corespunde adăugării directe sau indirecte.
O direcție directă se numește un complement nonpozițional, adică o persoană sau un obiect, la care este îndreptată o acțiune exprimată de un predicat verb. O adăugare directă este exprimată în principal de un substantiv în cazul general sau de un pronunțat personal în cazul obiectiv. Poate fi exprimat și prin alte părți ale cuvântului folosit în sensul substantivului.
Un complement direct în limba engleză corespunde, de regulă, unui complement direct în limba rusă, adică un addendum exprimat de un caz acuzator (uneori genitiv) fără o preposition.
Copilul bea lapte.
De obicei, o adăugare directă este imediat după verbul la care se referă.
Aderarea indirectă înseamnă persoana căreia îi este exprimată acțiunea, exprimată de predicatul verbului. Aceasta este, de asemenea, o completare necomplementară, exprimată de un substantiv în cazul comun sau de un pronume personal în cazul obiectiv. În rusă, adăugarea indirectă este tradusă printr-un substantiv sau un pronume în dativ.
Vreau să vă arăt broșura. (Heym)
Vreau să vă arăt broșura.
Scrie-mi noua ta adresa. (Maltz)
O completare indirectă se află întotdeauna între verbul și complementul direct. Dacă se adaugă o adăugare indirectă după adăugarea directă, prepositionul "la" sau "pentru" este folosit înainte de aceasta.
I-am dat un pix. - I-am dat un pix.
Mama ia cumpărat o rochie. - Mama a cumpărat o rochie pentru ea.
Notă: după adăugarea anumitor verbe. semnificând persoana căreia ia fost desenată acțiunea, este folosită cu preposition, indiferent de locul ei în propoziție, adică chiar și atunci când se află între verbul și complementul direct.
Am venit să vă explic motivele mele. (Hardy)
Am venit să vă explic gândurile mele.
O propoziție este o completare, exprimată printr-un substantiv, un pronume sau o altă parte a discursului cu o preposition.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: