Se pare că SDL analizează modulele OpenExchange populare și le transferă încet funcționalitatea la programul principal. În general, aceasta este o abordare bună, dar de ce actualizați vechii utilizatori, care au deja toate instalate? Am numărat patru funcții, declarate ca fiind noi, dar de fapt disponibile în versiunile anterioare ale Studio:
Puteți adăuga marcaje în documentul curent și puteți sări rapid între ele. Pentru utilizatorii versiunilor anterioare există un modul Trados Studio Boomarks.
O funcție excelentă care face ca traducerea mașinilor să fie cel puțin utilă: rezultatele MT nu sunt introduse automat în segmentul tradus, ci sunt oferite ca sfaturi de auto-ajutorare. Cuvintele separate sau frazele sunt traduse de mașină mai bine decât întreaga propoziție și dacă nu acceptați niciuna dintre opțiunile propuse, introduceți pur și simplu traducerea dvs. fără a pierde timpul pentru a elimina sau corecta. Implementat în modulele Google Translate AutoSuggest și MT AutoSuggest.
A fost adăugat un format nou pentru documentele Excel, în cazul în care originalul se află într-o coloană, traducerea trebuie plasată într-o altă coloană, iar celelalte coloane pot avea informații de referință. Aici, chiar și OpenExchange nu este necesar: am scris recent. cum să lucrați cu astfel de fișiere.
În mod surprinzător, a durat șase ani SDL pentru a adăuga o astfel de funcție evidentă: acum puteți adăuga comenzile dvs. pe banda și pe bara de instrumente Acces rapid.
Funcția clasică AutoCorrect, ca în Word. Ortografia mea preferată "în caseta de dialog" poate fi înlocuită automat cu "în dialog".
Să presupunem că ați tradus un document Word și ați returnat fișierul DOCX pentru examinare. Recenzentul a făcut corecții și a returnat fișierul: acum puteți importa documentul modificat înapoi în proiectul Studio. Nu am nevoie niciodată de așa ceva, dar funcția pare utilă.
Dacă sunteți anglofob, puteți trece la interfața rusă a programului. Adevărat, la momentul lansării localizării rusești nu este încă finalizată, ei promite că vor termina în curând și vor lansa o actualizare.
Afișați navigația
Am instalat-o timp de o săptămână. Pe lângă interfața rusă, nu am remarcat nicio schimbare tangibilă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: