Luat din spațiile deschise.
(Aveți grijă, există expresii.))
Încă de la începuturile jurnalismului militar, sunt scrise înregistrări ale reporteri străini din câmpurile de luptă, care se reflectă în special traducerea limbii militare ruse în alte limbi europene, care sunt disponibile pentru cititorii lor.
Aici, de exemplu, este atribuită corespondent al agenției „Reuters“ la rata de comandant militar rus în timpul războiului ruso-turc, și apoi - în timpul asediului Port Arthur în ruso-japonez (1877-1878 gg.):
- „Și cu un strigăt de“ E * mama ta! „Care se traduce ca“ să moară pentru țar!“, Soldații ruși a urcat cu curaj spre focul inamic.
- „În cazul în care piesele rupte odată turcești grenade de 3 lire improscat capela tabără și printre turma a apărut din nou rănit, padre, om mare și înaltă, cu fața blândă, inteligentă, încadrată de barbă magnific, a spus calm:“ Ei bine, toate necredincioșilor, pi * "el a luat pușca lui Berdan căzută de cineva de la răniți și sa alăturat companiei care intra în poziția atacului. Deci în limba rusă suna fraza binecunoscută biblică "Voi rambla!".
- „... ca răspuns la oferta inamicului de predare onorabilă, marinarii ruși a strigat:“ Hai x-lea „care se traduce ca:“ Nu, vom efectua până la sfârșitul datoria lor „!
- "Cercetașul distrugător japonez, după ce a tras bateria rusă, a fost lovit și abia scăpat de foc la o mamă ciudată, așa cum au spus artilerii. Cu toate acestea, încântat de bătălia recenta, ofițerul superior de baterie ma asigurat că, cel mai probabil, nu ar merge prea departe și "se îneacă în n * -de". Evident, el înseamnă că în apropierea țărmului există un loc foarte periculos pe care marinarii japonezi nu-l cunosc! "
- "... Pe mare, o floare de portocalie strălucitoare se aprinse la orizont, apoi o explozie fulgerătoare a exploziei se rostogoli. Un capac de fum neagră se ridică deasupra siluetei îndepărtate a navei. Pe podul de navigație al croazierului "Bogatyr" a fost un strigăt entuziast al ofițerului ceasului: "Japonezii au fugit în mine! Destroyerul lor - pi ** ez! "Imediat mi-am dat seama că luptătorul japonez a fost distrus catastrofal!"
- "În timpul interogatoriului, ofițerul turc captiv a spus că trupele lor ar elimina întregul teritoriu al rușilor în două săptămâni. La care comandantul diviziei a răspuns cu încredere: "Pentru că!". Interpretul de la bulgari a tradus repede și ia spus deținuților turci: "În curând veți fi obosiți și nu veți fi destul de puternici pentru acest lucru!".
Renașterații înțelepți s-au gândit la anumite expresii specifice ale strămoșilor noștri. Cineva Andrea di Vermi, comerciant venețian, care a vizitat Rusia în anii 1570, a scris următoarele. "Și moscoviți au o vrajă militară, pe care o pronunță ca" Khusim ". Are un efect surprinzător asupra evenimentelor. "Husim!", Scratching cap, vorbeste la consiliul militar al voievodului și soldații lui ia o fortăreață impregnable. "Husim!" - călăreții strigă și se împrăștie, ca o colibă veche, pedeapsa neînvinsă a infanteriei regale blindate. Spune „husim“ - și să profite de navele regale de pe navele lor de pescuit neetanșe ... nu a fost stabilită originea și puterea de aceasta vraja magie, și nu se cunoaște, este de la Dumnezeu sau de la diavol ... "
Comandantul distrugătorului preia comandantul unei nave străine. În pauza dintre toasturi și complimentele reciproce din dana, se aude apelul Stâlpului de Seară, alături de bordul navei care inspectează partea navei. "Paznicul! Watchman! "Ca răspuns - tăcere. Ambele, în cor: "Watchman!" Din nou tăcere. Din nou, un cor de directori liniștiți: "Watchman! Mama ta! "Răspunsul plin de bucurie al ofițerului ceasului:" Eu! "Din nou, ambele în cor:" Cap de la x * -th! ". Surprins, comandantul "străinului" a ascultat acest lucru: "Iartă-mă, ce, parola nu putea fi chemată imediat?" Comandantul joncțiunii, care era prezent, a asigurat promițător răzbunare: "Nimic, acum ambele vor aminti atât parola, cât și răspunsul și chiar și pentru o lungă perioadă de timp!"
Într-una din birourile înalte ale unui sediu suficient de înalt, doi amirali discută problemele grave. Dintr-o dată, în spatele ușii, se auzi strigăți indignate de indignare ale unuia dintre ofițeri, generozitate răsuciți cu un covor: "Mama ta!" Cât de mult poți! Pentru *** sau! ". Șefii furioși zboară în coridor și încep să se certe și să-l "educe" pe ofițer în ton cu ceilalți: "Petrov! Absolut uitat să vă fie frică! Morbiditatea a pierdut și nu-ți folosești conștiința! ". El a răspuns, colorat emoțional într-un ton exonerant: "Tovarășe Amiral! Deci, "marinarii de la râul Moscova" vin din nou din nou întregul avion! ". Ambii amirali în cor: "Mama ta!" Cât de mult poți! Pentru *** sau! "
Trimiteți-le prietenilor: