Eu sunt un rătăcitor, care era pe partea îndepărtată,
A spus: Două cuțite de piatră
Stai în deșert. În apropiere, pe nisip,
Fiind împotmolit, fața sa prăbușit, ale cărui sprâncene
Și buzele, cu smirk în curbură,
Ei spun că pasiunea și aroganța sculptorului au apucat,
Aici supraviețuitorii - un sigiliu între pietre
Dalta care le-a sculptat, și spiritul care a cultivat.
Pe piedestalul inscripției, dacă vă uitați atent:
"Pentru mine este numele lui Ozymandius, rege al regiilor:
Uite cât de mare sunt și de groază!
Asta e tot ce e acum. Acoperirea dezintegrării
Giant junk, orb și sypyas,
Nisipurile deșertului sunt solide.
Unul dintre cele mai frecvente sonete P. Shelley, și în engleză, și în antologii ruse. Care este scopul acestei traduceri?
1) Încă un pentametru, deși nu în fiecare linie, realizez acest lucru;
2) secvența și modelul rimei (și Shelley se retrage din toate formele tradiționale ale sonetului, apropiindu-se mai mult de forma italiană);
3) reconcilieri: frazele naratorului nu se termină la capătul liniilor și stanzilor, ci sară la următoarea, accelerând ritmul spre o respirație;
4) singura expresie care nu este supusă atenției - cuvintele străvechi sculptate pe piedestal. Acestea sunt inscripționate clasic în două rânduri, la 10 opriri.
5) inscripția pe monument în starea de spirit imperativă, ca ordinea lui Ozymandius;
Cine va gândi până la poudachnee - nu taci, te rog!
7) unele antiteze ale originalului (de exemplu, linia 8), atât de caracteristică a romantismului.
Ei bine, ar fi vorba de a include și de a face acest lucru încă în limba rusă zgomotos sunat.
Și apoi mă bucur să aud sugestii despre lustruire :-) Invităm pe toată lumea la discuție.
Elena :-)
Mai jos este originalul. Și chiar mai puțin - o serie de alte traduceri recunoscute care exprimă perfect diferitele părți ale originalului.
OZYMANDIAS
de Percy Bysshe Shelley
Am întâlnit un călător de pe un pământ anonim
Cine a spus: Două picioare mari și fără trunchi de piatră
Stai în deșert. Lângă ei, pe nisip,
Pe jumătate scufundat, o minciună sfărâmită se află, care se încruntă,
Și buza strâmbă și răsunător de comanda rece,
Spune-i sculptorului bine că pasiile le citesc
Ceea ce încă mai supraviețui, stampilat pe aceste lucruri fără viață,
Mâna care le-a batjocorit și inima care hrăni;
Iar pe piedestal apar aceste cuvinte:
"Numele meu este Ozymandias, rege al regilor:
Uită-te la lucrările mele, voi, cei puternici, și disperarea! "
Nimeni nu rămâne. În jurul decăderii
Din epavă colosală, fără limite și goale
Nisipurile singuratice și nivele se întind de departe.
(1818)
Șase traduceri ulterioare introduse sunt preluate dintr-o antologie remarcabila „sonet englezesc 16-19 secole“ (pp. 372-73 și 578-80), publicat în 1989 în ed-ve „Rainbow“, ed. A. L. Zorin.
Traducere de V. Bryusov:
Călătorul mi-a întâlnit cine a fost uitat în țară.
În deșert, - a spus el, - două picioare de piatră
Stă fără schelet; langa ei minciuni, este rupt,
Fața de pe statuie, îngropată în nisip.
Fruntea și buza buzelor se înclinăau arogant,
Ei spun că creatorul lor cunoștea adâncimile pasiunilor și gândurilor lor
Și am reușit să-i dau la centenar în sânul perisabil
Gândul care le-a mișcat și mintea lor hrănitoare.
Dar piedestalul păstrează încă cuvintele: "Înclină-te!
Pentru mine, Ozymandii, numele este regele împăraților.
Lucrările mele, regii, vezi - și disperare! "
Nu mai e nimic. În jurul pietrelor mari
Voiditate, goliciune și întindere departe
Bad nisipuri, ori de câte ori ochiul poate arăta.
Traducere de V. Toporov:
Un rătăcitor din țările antice mi-a spus:
Stâlpi ai două picioare gigantice în deșert
Din statuia a rămas. A plecat,
Lipsa sa prăbușit, și sa prăbușit, și degetul
Caracteristici teribile îngropat barkhan,
Dar totuși mândria a înghețat în ei,
Și era clar: sculptorul însuși
Puterea pe care piatra le-a predat in intregime,
Această pasiune, acum în ruine. Și linia -
"Eu sunt Ozymandius, rege și frica regilor,
Lucrările mele vor supraviețui secolului ", -
Purta o piatră. Nimic altceva.
Lungimea întregului nisip decojit.
Prăbușirea și distrugerea celor dintâi.
Traducerea lui V. Levik:
Călătorul mi-a spus: în deșertul de la miezul zilei
Am văzut că două picioare erau uriașe,
Și acum nu găsesc nici mâini sau tors.
În nisip - o bucată de față. Un aspect crud și imperios.
Gura vorbește de mândrie diabolică.
Deci, căldura sufletului altcuiva cu un tăietor care fură cu îndrăzneală,
Trăiește într-un artist neînsuflețit recreat.
Dar cenușa a devenit un colos, spiritul și corpul s-au dezintegrat,
Numai inscripția a salvat piedestalul arogant:
"Eu sunt Ozymandia, eu sunt împăratul împăraților pământești.
Puterea suveranilor este neputincioasă înaintea voinței mele. "
Și de ce! În jurul pistelor unui accident gigant,
Suprafața goală, arsă a stepei goale,
Și nisipul se scurge fără viață, fără mișcare.
Traducere de K. Balmont:
Am întâlnit un călător; el a venit din țări îndepărtate
Și el mi-a spus: departe, unde vegherea privește
Deserturile sunt tăcere, printre nisipurile adânci
Fragmentul statuii este rupt.
Din trăsăturile semi-strecurate există o flacără înaltă, -
Dorința de a face lumea întreagă să slujească;
A sculptat sculptorul experimentat într-o piatră fără suflet
Acele pasiuni care ar putea supraviețui secolelor.
Și fragmentul sculpturii a păstrat cuvintele:
"I - Ozymandia, sunt un puternic rege al regiilor!
Uită-te la faptele mele mari,
Domnilor din toate timpurile, toate țările și toate mările! "
Nu este nimic în jur. Adâncă tăcere.
Deșertul este mort. Și cerurile sunt deasupra lui.
Traducere de N. Minsky:
Spre mine, un călător din vremurile străvechi a mers pe pământ
Și el a spus: printre nisip - ruinele zilelor trecute -
Există două picioare de piatră de la gigant,
O față ruptă se află în praf.
Gura puternic comprimată, zâmbet de putere mândră
Ei spun cât de profund sculptorul a înțeles pasiunile,
Ce ar putea să fi experimentat limba mincinoasă,
Mână și inimă care le-a servit este izvorul lor.
Și în jurul piciorului cuvântului sunt vizibile în granit:
"Eu sunt Ozymandia, marele rege al regiilor.
Uită-te la faptele mele și tremura! "
Nu este nimic în jur. Mausoleul decăzut
Deșertul este înconjurat. Plimbare fără vânt,
Și nisipurile de nisip sunt nesfârșite și sterile.
Traducerea lui V. Mikushevich:
Călătorul mi-a spus că în deșert,
În nisip se află două picioare de piatră
Fără trunchi de mult timp.
La picioare - o față ruptă, a cărui privință imperioasă
Umplut cu o asemenea mândrie batjocoritoare,
Ceea ce poate fi admirat de pricepere,
Ceea ce în aceste inimi citește,
Capturarea inanimatului viu.
Și scriitorii strigă din piedestal:
"Eu sunt Ozimandia, eu sunt regele împăraților.
Țara mea are puțin loc în lume ".
Totul se prăbușește. Nu este nimic mai rapid
Nisipurile care nu par a fi
În jurul ruinelor să se amâne în zilele de funcționare.
Am citit mai întâi această lucrare în traducere de la Levik, iar traducerea lui a fost pur și simplu captivată de gravitatea ei și de transferul "devastării". Traducerea ta nu este rea, dar folosirea cuvintelor învechite și a unor adjective este caustică. Mulțumesc.
Această lucrare are 9 comentarii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Trimiteți-le prietenilor: