Romanul "sunătoare" este prima carte a pentologiei de către un remarcabil scriitor american dedicat aventurilor vânătorului Nathaniel Bampo. În acest roman, Cooper se referă la tineretul eroului. Durata de viață a sunatoare (aceasta este una dintre poreclele Natty Bumpo) este inseparabilă de viața înconjurătoare păduri, râuri, lacuri, din lumea romantică a legendelor nativ american. Aici prietenia lui Natti Bampo cu chingachgook curajos este fixată. Acțiunea în roman are loc în anii '40 ai secolului al XVIII-lea.
Tradus de engleza de T. Gritz
Artiștii GG Poplavsky și NN Poplavskaya
Publicat în conformitate cu publicația: Cooper F. St. John's wort. - M. Det. Literatura. 1975.-511 p.
James Fenimore Cooper
Sf. Ioan Wort, sau prima cale de război
... Există plăcere în pădurile fără drum,
Există o bucurie pe versantul montan,
Melodia - în surful valurilor de fierbere,
Și voci - în tăcerea pustie.
Iubesc oamenii - natura este mai aproape de mine,
Și ce a fost și la ce mă duc,
Am uitat cu ea în pace.
În sufletul meu toată lumea este un miros uriaș,
Nu exprimați și nici nu ascundeți acel sentiment pe care nu îl pot face.
Byron, "Childe Harold"
Evenimentele produc asupra imaginației omului aceeași acțiune ca timpul. Pentru cineva care a călătorit mult și a văzut multe, se pare că trăiește în lume cu mult timp în urmă; cu cât este mai bogată istoria poporului cu incidente importante, cu atât mai repede se imprimă amprenta antichității. Altfel, este dificil de explicat de ce analele Americii au reușit deja să dobândească o astfel de venerabilă aparență. Când ne referim mental la primele zile din istoria colonizării, perioada pare a fi îndepărtată și vagă; mii de schimbări au pus deoparte în memoria noastră nașterea națiunilor într-o epocă atât de îndepărtată încât pare a fi pierdută în ceața timpului. În același timp, speranța de patru vieți ar fi fost suficient pentru a trece de la gura la gura sub forma tradițiilor tot ceea ce omul civilizat a făcut în cadrul Republicii americane. În timp ce singur rezidenți statul New York mai mult decât în oricare dintre cele patru regate europene cele mai mici din întreaga Confederației Elvețiene, a fost doar două sute de ani de când olandezii au infiintat primele așezări, au început să se retragă acest teren de la starea de sălbăticie . Ceea ce pare atât de vechi datorită multitudinii de schimbări devine familiar și intim, de îndată ce începem să o considerăm în perspectiva timpului.
Această scurtă privire la trecut, ar trebui să fie slăbit oarecum surprins de faptul că în caz contrar ar putea simți cititorul, considerându-ne portretizat imagini și unele explicații suplimentare reînviat în mintea lui condițiile de viață, pe care vrem să-ți spun aici. Din punct de vedere istoric, este destul de sigur că numai o sută de ani în urmă, astfel de așezări pe malurile estice ale râului Hudson [1]. cum ar fi, de exemplu, Claverack, Kinderhook și chiar Poughkeepsie [2]. Nu erau considerați protejați de atacurile indienilor. Și pe malurile aceluiași râu, la o distanță de un muschet împușcat de la șantierele de la Albany [3]. dar încă conservate de ședere mai tineri ramuri Van Renselerov [4] - castel cu lacune făcut pentru a proteja la fel de inamic insidios, cu toate că această structură se referă la perioada ulterioară. Aceleași monumente ale copilăriei țării noastre se găsesc peste tot în acele locuri care astăzi sunt cunoscute drept adevăratul foc al civilizației americane. Acest lucru demonstrează în mod clar că mijloacele noastre actuale de protecție împotriva invaziei inamice sunt create pe o perioadă puțin mai mare decât durata unei vieți omenești.
Evenimentele descrise în această poveste au avut loc între 1740 și 1745. In timp ce coloniile doar patru au fost decontate County New York, adiacente la Oceanul Atlantic, o fâșie îngustă de pământ de-a lungul malurilor Hudson, cade de la gura la apropierea sursei, și râuri câteva zone adiacente Mohawk [5] și județul Schoharie [6]. Fâșii largi de sălbăticie virgină au acoperit malurile Mohawk-ului și s-au extins în Noua Anglie [7]. ascunzându-se în incaltate de pădure în mocasini tăcute [8] războinicului nativ, pășind peste un Warpath misterios și sângeros. Dacă te uiți la o vedere aeriană a zonei întreaga est de Mississippi, atenția observatorilor să prezinte o zonă de pădure imensă, mărginită de la malul mării în apropierea benzii relativ îngustă de teren cultivat, presărat cu lacuri spumante și râuri traversate de șerpuit linii. Pe fundalul acestei imagini maiestuoase, colțul țării pe care vrem să-l descriem ar părea foarte mic. Cu toate acestea, vom continua povestea noastră în credința că o imagine mai mult sau mai puțin exactă a unei părți din această zonă sălbatică va idee suficient de precisă a acesteia în ansamblu, cu excepția unei diferențe mici și nesemnificative.
- Aici poți respira! - exclamă călătorul de pădure, scuturând tot corpul său imens, ca un câine mare de curte, ieșind dintr-un zăpadă. - Ura, sunătoare! În cele din urmă, am văzut lumina zilei, și acolo și aproape de lac.
De îndată ce au auzit aceste cuvinte, cel de-al doilea locuitor al pădurii a deschis pădurea mlaștină și, de asemenea, a ieșit în curățenie. Punându-și rapid armele și hainele în stare de disperare, sa alăturat unui prieten care era deja în stare de repaus.
- Știi locul ăsta? - Întrebat pe cel numit sunătoare. "Sau a strigat doar pentru că am văzut soarele?"
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: