Un nou dicționar englez-rusesc mare
foarte
1. ['ver] a 1. consolidat.
1) adevărat, adevărat, autentic, existent
adevăr - adevărat / pur / adevărat
o
rogue - real / notoriu / escroc
cel mai tare nebun știe că - acesta este ultimul nebun
2) completă, absolută; foarte
invers (exact) - exact opusul
aceasta este
inversul adevărului - acesta este exact opusul
prostii - colocvial. prostii prostii
prostia - colocvial. batos de prostie
3) (după, acest, că și pronumele posesiv) la fel; același lucru; exact asta
la asta
moment - chiar în momentul de față
omul pe care l-am văzut - aceeași persoană pe care am văzut-o
lucru pentru acest scop este exact ceea ce aveți nevoie / nevoie /
el trăiește în asta
loc [casa] - el locuieste chiar aici [in aceasta casa]
care este
lucru pe care-l spuneam - asta-i exact ceea ce am spus
acestea sunt ale lui
cuvintele sunt exact ceea ce spune el
veniți aici
minut! - Vino aici!
a fost un an în urmă, la
zi - a fost exact acum un an
4) cele mai multe; limită
o
puțin mai mult - razg. mai mult; foarte puțin; doar un pic
sus - foarte sus
la
jos - pe partea inferioară
la
început - de la început
în
inima orașului - în inima orașului
mă întristează la mine
inima - mă supără la baza inimii mele
5) de la sine; simplu
gândul mă înspăimânte - un gând despre asta mă sperie
faptul că prezența sa este suficientă - suficient încât este prezent
el nu a putut, pentru că
rușine, refuză să dea ceva - era rușinat să nu dea nimic
6) cel mai mult; chiar; cel puțin; până la
lor
limba devine neinteligibilă pentru noi - limbajul însuși devine de neînțeles pentru noi
copiii o știu - chiar și copiii știu asta
au luat
tricoul de pe spate - au luat-o pe piele
2. arh. adevărat
Dumnezeu - rel. Adevărul lui Dumnezeu de la Dumnezeu este adevărat
♢ in
faptă - într-adevăr, într-adevăr; sigur
în
adevărul este adevărat
idee! - Cum este posibil. ce spui! (o expresie de protest sau uimire)
2. ['verı] adv reinforced. 1. foarte, foarte
o
timp de încercare - foarte greu timp
mult - a) foarte (adesea cu p. p.); ți-a plăcut piesa? - Foarte mult - ți-a plăcut piesa? - Foarte bine; Am fost
multumit, rag. Am fost
mulțumit - am fost foarte mulțumit; b) mult, mult (cu adjective în articolul comparativ); Simt
mult mai bine - sunt mult mai bine; este
mult mai cald - a devenit mult mai cald, mult mai cald
2. după negări într-o măsură nesemnificativă; prin nici un mijloc; destul de
nu
bun - neimportant
nu
bine - nu contează
nu
bogat - nu bogat
nu așa
mici - nu atât de mici, destul de mari
Nu sunt așa
sigur - nu sunt deloc sigur de asta
nu sunteți
politicos - nu sunteți foarte politicos
asta nu e a
lucru frumos să spun nu este foarte bun, este destul de nepoliticos
Nu sunt
fond de muzică - nu sunt un iubitor de muzică
3. combinate cu un adjectiv sau adverb în superlativ
primul [ultim, cel mai bun] - primul [ultimul, cel mai bun]
la
cel mai puțin [cel puțin] - cel mult [mai puțin]
la 5, la
mai târziu - cel târziu la ora cinci
Am făcut-o
cel mai bine am putut - am făcut tot ce am putut / tot ce era în puterea mea /
ultimul lucru pe care l-am așteptat - nu mă așteptam deloc la asta
4. exact, exact, doar
în
aceleași cuvinte - exact aceleași cuvinte
același om - acesta este omul
aceeași zi a anului anterior - exact acum un an
multă inversă - dimpotrivă
♢
bun - a) foarte bun, excelent; b) bun (acord); c) Asculta. există! (răspuns la comandă)
bine - a) foarte bun, excelent; b) Ei bine, ei bine, așa să fie; ≅ trebuie să fie de acord; c) Dimineața. ține-l!
aproape - aproape
esti gata? - Foarte aproape, ești gata? - Da, aproape
noi
aproape au murit - aproape am murit
meu [lui; ei]
proprii? - Pot să iau asta pentru mine? b) drag, apropiat, iubit; meu
propria Maria - Maria, propria mea
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: