Altele «Sala de fumat
Cum să verificați traducerea textului din limba rusă în engleză?
Și așa, textul original
Din experiența personală, știu că renunțarea este incredibil de dificilă
traducere, care se emite online translator
Cu privire la experiența personală, știu că renunțarea la fumat este incredibil de dificilă.
traducerea pe care fată de la advego
Acest contor va fi împușcat în braț pentru a renunța la fumat.
Prin urmare, întregul text ridică îndoieli.
Acum stau, nu știu ce să fac cu asta.
PS: textul pe care l-am tradus eu, în traducerea inversă este mai ușor de citit decât cel pe care l-am primit pe advego. Iată cum să verificați acum calitatea acestei traduceri, fără să fiți vorbitor nativ de engleză?
_________________
păsările au scris (a): și întregul text ridică îndoieli.
în locuri, ceea ce credem că "mergeți spre stânga" înseamnă "rău".
Multe astfel de expresii, așa cum sunt ele.
prohojy a scris: idiomatic
Trage în mână - ce farmec!
În limba rusă, puteți spune. Fac un site web cu speranța că voi trage. Și dacă ar împușca? Unele companii de pornire au fost concediate.
exemplu:
Eu scriu în camera de fumat și, dintr-o dată, voi trage, pentru un post într-o filială neplătită va fi un transfer de bani de la admin.
P.S:
Principalul lucru este că fără slang, cum ar fi "bombanut fart". Și tot felul de expresii ca "voi și eu suntem de același sânge" este foarte bun, dar trebuie să fim atenți cu ei.
_________________
HyperHost.UA - hosting de încredere și ieftin!
Articole similare
-
Cum să verificați corectitudinea traducerii în chineză, sinotranslație
-
Audierea traducerilor din engleză în rusă, traducerea din engleză în rusă
Trimiteți-le prietenilor: