Tipurile de leneși sunt foarte multe și clasificarea lor include mai multe secțiuni. Dicționarele pot fi împărțite condiționat în funcție de volumul lexiconului indicat în ele. Aceste dicționare sunt mari (neschimbate), incluzând mai mult de 100.000 de unități; dicționarele sunt semi-abreviate, în care sunt disponibile 40 000 până la 100 000 de unități și dictionare de dimensiuni reduse, care au între 10.000 și 40.000 de unități.
Pe lângă dictionarele bilingve, sunt utilizate pe scară largă dictionare monolingve (dicționare explicative). Într-un astfel de dicționar englezesc nu există o traducere în limba rusă. În schimb, fiecare unitate lexicală este explicată, adică interpretarea sa este dată. Acest dicționar este foarte util atunci când nivelul limbii engleze tinde să marcheze intervalul intermediar și superior.
Din toate tipurile de dicționare, dicționarul bilingv (engleză-rusă și ruso-engleză) este cel mai necesar pentru studenții unei limbi străine. Dicționarele cele mai complete, corecte și utile sunt cele care au rezistat mai mult de o duzină de publicații: Dicționarul englez-rus Ed. VK Müller și Dicționarul ruso-englez Ed. A. I. Smirnitsky. Pe baza lor se creează dicționarul electronic LINGVO (principal). În anii '70 ai secolului trecut, a fost publicată prima ediție a Dicționarului Anglo-Rusesc din două volume. I. R. Halperin. Apoi a ieșit un mare dicționar Ed. Yu. D. Apresyan (acestea sunt disponibile pe CD-ROM-uri). Aceste vocabulare mari pot fi utile, în cazul în care nu la îndemână una sau dicționare mai specializate și un dicționar de mare ca ea se încheie cu mai multe într-o singură. dicționare moderne au de multe ori „comercial“ nume: .. „mare“, „noi“, „plin“, „modernă“, etc. De fapt, aceste dicționare sunt în general inferioare menționate mai sus, precum și volumul și plinătatea și cu privire la exactitatea traducerii. Un dicționar mare ar trebui să includă cel puțin
Al treilea tip - dicționare inteligente "engleză-engleză". Există două subtipuri principale: educaționale și enciclopedice. Primul se aplică, de exemplu: Dicționar Oxford Advanced Learner's, la cel de-al doilea tip - Dicționar englezesc Collins (vezi Anexa 2).
În primul dicționar se oferă informații enciclopedice de bază, în a doua (educațională) definiție este mai simplă, mai puține valori și mai multe exemple.
Dicționarele diferă în câte valori ele se unesc dintr-un singur cuvânt, indiferent dacă consideră aceleași cuvinte ca și omonime sau ca sensuri diferite ale unui singur cuvânt. Trebuie să citiți cu atenție întreaga intrare a dicționarului și să determinați ce înseamnă cuvântul potrivit contextului. De exemplu, cuvântul rusesc "educație" are mai multe sensuri. Expresia "educație primară" ar trebui tradusă în învățământul primar. "Formarea cuvintelor" este construirea de cuvinte. "Formarea unui nou departament" - formarea unei noi divizii. Una dintre principalele greșeli în traducere este literalismul. "Detectiv roman" - nu detectivenovel. dar mysterynovel. Există multe cuvinte care sunt numite "prieteni falsi ai unui interpret". De exemplu, trupele nu sunt "cadavre", ci "trupe", cadavrul nu este un "corp", ci un "cadavru".
5. Recomandări privind organizarea muncii cu resurse electronice
Trebuie avut în vedere faptul că traducerea electronică necesită întotdeauna editare mai mult sau mai puțin semnificativă. Uneori, editarea durează mai mult timp decât traducerea obișnuită. Un traducător electronic este convenabil dacă textul este mare în volum și se formează traducerea manuală prea lungă.
Bibliotecile digitale în limba rusă:
Biblioteca Aldebaran. Al doilea este prezența bibliotecii electronice în limba rusă. Suplimentează câteva secțiuni ale bibliotecii lui Moshov. O mare parte a ficțiunii. Literatura științifică serioasă nu este practic reprezentată. Reaprovizionat zilnic. www.lib.aldebaran.ru
O mare parte a literaturii științifice și tehnice.
Manuale universitare și școlare privind limba engleză și alte discipline umanitare:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: