Spaniolă și catalană. Nu este același lucru? Care este diferența?
- Regiunea Catalonia din Spania, împărțită în 4 provincii: Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona. În partea de nord, Pirineii sunt granița naturală din Catalonia cu Franța, Catalonia, în vest se învecinează cu regiunea Aragon, în sud-vestul orașului Valencia.
Populația Cataluniei este de 6,8 milioane de locuitori. Aproximativ 65% dintre aceștia sunt catolani indigeni. Restul s-au mutat aici din provinciile sudice ale Spaniei, în principal în secolele XX-XXI. Treptat, densitatea populației din Catalonia a devenit cea mai mare din Spania. Catalanul este un limbaj independent care aparține grupului romantic. Primele documente din limba catalană se referă la secolul al XII-lea. Catalanii vorbesc locuitorii Insulelor Baleare, în regiunea autonomă Valencia (denumită Valenciană) și chiar în unele părți ale Sardiniei. Ambii regi spanioli în secolul al XVIII-lea și dictatorul Franco au încercat să eradică limba catalană, dar fără succes
Astăzi, împreună cu limba spaniolă, limba catalană este recunoscută ca o limbă de stat în Catalonia. Predarea în școli și universități se desfășoară în două limbi. Nume naselnnyh elemente în principal, în limba catalană, motiv pentru care chiar și spaniolii care vin în Catalonia din alte zone de multe ori se plâng: „Am părea să fi ajuns într-o altă țară. Semnele în catalană, localnicii vorbesc catalană, multe sunt neclare ... ".
Și într-adevăr: limba catalană, deși similară cu limba spaniolă, dar în unele cazuri diferențele sunt pur și simplu evidente. Judeca pentru tine:
Spre deosebire de limba castiliană (limba ibero-romană). Catalană formată teritorial în apropierea și pe teritoriul Franței și al Cataloniei. Este al doilea limbaj de stat din Catalonia. Este imposibil să nu mai vorbim de dialectul din Valencia. Creșterea naționalismului local în Spania duce la faptul că Valencienii (comunitatea valenciană) cer să recunoască Valencia ca limbă oficială. Prin urmare, problemele cu castilian și catalan pe teritoriul Valenciei.
Catalană (Catalană) - o limbă romanică independentă, denumite uneori „de tranziție“ (referindu-se la unele dintre caracteristicile sale, legate atât de spaniolă și franceză). Limba catalană este mai aproape de Occitană (provensală). limba poeziei medievale a Troubadouților (acum Occitana se află într-un anumit declin).
Faptul că unificarea Spaniei a fost abia în secolul al 15-lea, când catolic Kings Fernando (Ferdinand) și Isabel (Isabel). Înainte de aceasta, pe teritoriul Peninsulei Iberice au existat state independente: regatul Castiliei, regatul Aragon, județul (Margravate) Barcelona, etc. Este în aceasta din urmă a dezvoltat nu doar un dialect, ci o limbă separată - catalană ...
Pe caracteristicile catalanului și, prin urmare, diferențele sale față de spaniolă (castiliană) pot fi văzute în LES sub ediția lui. Yartseva, sau în articolul lui BP Narimov "Limba catalană".
Hispano # 769; nsky sau caste # 769; limba lsky (spaniolă ESPA # 241 ;. Ol, Castellano) plyuritsentrichesky Limba ibero-Romance care își are originea în regatul medieval al Castiliei, care a inclus teritoriul actual al provinciei Burgos și regiunile autonome La Rioja și Cantabria .
Navigare după înregistrări
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: