Ca exemplu, am decis să pun niște poezii aici, am început să le caut pe Internet. Nu au fost toate poeziile din carte, dar cele care s-au găsit nu mi se mai păreau atât de nepotrivite. Poate că prima mea impresie e greșită? Dar nu, acum tata citește această carte lui Masha și am auzit ce nu-mi place despre ei. Iar tata ia rătăcit, într-un fel: "Nu știm care este farmecul lor", spune el despre versuri. "Prea zahar", spune ...
Va trebui să tastați manual pruftext-urile:
Pisica mea mică este mică -
Chiar și numele ei a fost dat
Nu șobolanii sau șoarecii,
O halva și o ciocolată
Nu pot fi surprins:
Urmează-mă, puzanchik!
Și aceasta este o păpădie.
ea dă acum orașul / ea este atât de îndrăgită de acest paradis / să învețe din întâmplare!
acum pentru a trăi șalay-roll / o pâine mai sărată, / și pyschki, și turtă dulce.
Alte texte Karema în traducerea Yasnov pot fi citite aici. Printre ei sunt destul de drăguțe, trebuie să recunosc.
Dacă prin lucrarea lui Mihail Iakovlev trebuie să mă ridic - nu este un proces rapid și puternic, atunci ilustrațiile lui Anastasia Orlova m-au cucerit aproape imediat, de la a doua privire. Nu de la primul - pentru că, în evaluarea mea personală, o coadă plictisitoare de "Cats-Mice" are loc în coadă. Dar merită să aruncăm o privire mai atentă și se pare că aceste chintze lucrate manual trebuie să fie în mod obligatoriu acasă, la îndemână - că ochiul se odihnea să absoarbă pacea și frumusețea.
Despre detaliile apariției fotografiilor la poezia lui Maurice Karem, am aflat de la emisiunea "Echo of Moscow". Nastya Orlova a studiat sub faimosul ilustrator Boris Diodorov. Sub link-ul - un interviu bun cu el, în cazul în care el spune, inclusiv, despre situația actuală în ilustrația carte. Apropo, acum vreau să obțin cărți cu ilustrațiile lui pentru Masha, din păcate, Winnie-the-Pooh nu a fost încă reeditat. E amuzant că în copilăria mea nu mi-a plăcut gravura, dar acum mi se pare atât de misterios, fermecător ...
Deci, acest Diodorov a adus poezii studențești Karema / Yakovleva și sa oferit să deseneze un proiect de diplomă asupra lor. Traducătorul a fost prezentat în imagini gata făcute. Curând a fost posibilă găsirea unei edituri - a durat aproximativ doi ani de la absolvire până la publicarea cărții, nu rău pentru un tânăr specialist!
În figurile soarecilor și pisicilor se pot observa câteodată o naivitate, o disproporție - la început am atribuit-o lipsei de experiență a tânărului artist. Dar apoi m-am uitat la portofoliul ei pe site-ul ilustratorilor și am decis că acesta este un primitivism conștient, proporțional cu viziunea copilului. Fie ca și cum ar fi, secretul principal al farmecului de ilustrații al versetelor lui Karem constă în tehnica restrânsă. La început, Nastia a decis să facă ilustrații de resturi de pânză. Apoi am descoperit că nu există astfel de țesături pe care să le folosească (nu e de mirare, Orlova are o paletă destul de delicată, avem calico de o astfel de matură, "adulți" nu produc). Și așa, a pictat hârtia ca o chintz, și apoi a făcut colaje. Acum, cred, o fabrică de țesături, care este mai politicoasă, ar trebui să cumpere de la Orlova dreptul la aceste chintze și să le elibereze - fetele își vor rupe mâinile.
Datorită culorii, florilor, colajului rotunjite, cartea a fost confortabilă, calmă, dulce. Vrea să se uite, vrea să aibă o casă. Sincer, vreau doar să copiez "modelele" pentru a umple culoarea, ritmul, confortul acestor modele simple, aparent.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: