- Ei bine, germanii. Ti-au dat chestia asta?
Billy era obosit să pună întrebări. Era obosit de ei.
- Oh, trageți, trageți, trageți! A spus englezul. - Da, aceasta este o insultă!
"Au încercat în mod deliberat să te umilească". Nu-l poți lăsa pe Jerry să-și lase o asemenea escapadă.
Dar apoi Billy Pilgrim a leșinat.
Billy se apropiase de un scaun, în fața scenei. Cumva a fost hrănit, iar acum sa uitat la Cinderella. Evident, o parte din mintea lui Billy admira spectacolul. A râs cu voce tare.
Femeile, desigur, au fost jucate de bărbați. Ceasul tocmai a lovit miezul nopții și
Cinderella în disperare a cântat bas:
Acest verset părea atît de amuzant lui Billy, încît el nu mai rîdea decît rîzînd - rîse el. El a strigat până când a fost scos din baracă într-un alt cazarmă, spital.
Spitalul avea șase paturi. Nu erau alți pacienți acolo.
Billy a fost pus, legat de pat și făcut din el o injecție cu morfină. Un alt american sa oferit voluntar să stea lângă el. Asistentul voluntarilor a fost Edgar Darby, profesor de școală, care a fost împușcat apoi la Dresda. Astfel de cazuri.
Darby stătea pe un scaun cu trei picioare. I sa dat să citească o carte. A fost romanul lui Stephen Crane, Semnul scarlat al lui Valor. Darby citise deja această carte. Acum îl reciti, în timp ce Billy se aruncă în paradisul morfinei.
Din morfie Billy a văzut un vis: girafe în grădină. Girafei au mers pe un drum îngust, oprindu-se să mestece perele dulce care cresc pe ramurile copacilor. Billy era și o girafă. El a mestecat pere. Parul era greu. Nu a coborât la fălcile sale de măcinat. Dar brusc ea sa despărțit, jignită cu sykom.
Girafe îl recunoscu pe Billy pentru a lui, pentru o creatură inofensivă, la fel de ciudat ca și ei. Îl înconjurau din toate părțile, îl mângâiau. Buzele lor lungi, mobile, se întinse într-un tub. L-au sărutat pe Billy cu buzele moi. Acestea erau girafe feminine - culorile cremului topit și limonadei. Aveau coarne care păreau ca niște mânere pentru uși. Coarnele erau asemănătoare cu catifea.
Noaptea a căzut în grădină cu girafe. Billy dormise deja fără un vis, apoi începu să călătorească la timp. Sa trezit, acoperit cu o pătură, într-o sală pentru pacienții psihici liniștiți într-un spital militar lângă Lacul Placid, în statul New York. A fost primăvara anului 1948. Războiul sa încheiat acum trei ani.
Billy și-a scos capul de sub pătură. Ferestrele din salon erau deschise. Păsările țipau în afara ferestrei. "Frumusețe-fut?" Unul dintre ei îl întreba pe Billy. Soarele era înalt. În salon erau douăzeci și nouă de bolnavi, dar toți se plimbau, bucurându-se de vremea bună. Ei puteau să plece liber și să vină, chiar dacă doreau, să plece acasă și Billy Pilgrim. Au venit aici în mod voluntar, înspăimântați de lumea exterioară.
Billy a intrat în spital la mijlocul ultimului semestru la cursurile de optometrie Ilim. Nimeni nu a bănuit că era supărat. Toată lumea credea că arăta minunat și se comporta minunat. Și a intrat în spital. Și doctorii au fost de acord. Era într-adevăr nebun.
Dar doctorii au crezut că războiul nu are nimic de-a face cu asta. Ei credeau că Billy era dezbrăcat, pentru că tatăl său la aruncat o dată în bazinul HAML într-un loc adânc și apoi la condus la abis lângă Marele Canion.
Lângă Billy se afla un fost căpitan de infanterie pe nume Eliot Rosewater. El a fost tratat pentru o perioadă lungă de băut.
Rosewater a fost cea care a încurajat-o pe Billy la science fiction și mai ales la scrierile unui anumit păstrăv Kilgore. Sub patul din Rosewater s-au acumulat o sumă incredibilă de publicații de science fiction ieftine. Le-a adus la spital într-un valiză de călătorie. Din cărțile preferate, uzate, a existat un miros peste tot în cameră, cum ar fi pijamalele de flanelă purtate de peste o lună sau de la un iepure ciupit.
Trimiteți-le prietenilor: