În jos cu rușine?
În ceea ce privește soliditatea și sedarea inerente clasicilor, atunci cu aceasta, în general, o pază completă. Este posibil ca un "clasic adevărat" să supără ordinea publică? Rode în îmbrăcăminte sfidător? Huliganizați și șocați publicul? Nu, Lindgren nu era, ca și Vladimir Mayakovsky. văzută în nud cu un poster "Jos cu rușine!", dar pentru Suedia Protestantă acei ani au fost suficienți, iar faptul că tânăra de 17 ani a părăsit fată. Lindgren își amintește: "Oamenii au venit la mine pe stradă și mi-au cerut să-mi scot pălăria să mă uite la tunsoarea mea. Unii oameni mi-au admirat părul, dar erau într-o minoritate clară ... "
La doi ani după această "tonsură" feministă, ea a dat naștere unui fiu. Și din nou - horror-horror-horror. "Fata asta, Eriksson, nici măcar nu este căsătorită! Scandal!
Și "scandalul" între timp trăiește și lucrează în capitală, la Stockholm. Și șase ani mai târziu aduce lui „merge pe jos în sus“, la fiul bunicilor în conacul lor pietros natal, „i-am arătat tot ce-i Lasse County, l-au învățat să urce copaci și să folosească în mod corespunzător o praștie.“ Iată edificarea și bunăvoința voastră, confirmată de exemplul personal.
Pe scurt, soliditatea, importanța și spiritualitatea înaltă a clasicilor noștri sunt clar în intervalul de timp. Poate că există cel puțin gânduri despre soarta patriei?
Astrid Lindgren și pionierii sovietici. Foto: www.russianlook.com
"Rușinea națiunii"
Și acest lucru este puțin probabil. Doar o jumătate de secol în urmă a auzit voci frenetice prin care se afirmă că Lindgren shames și umilește poporul suedez și istoria sa mare. Pentru simplul motiv că „spune favorit al unuia dintre cei mai respectați regi suedezi a îndrăznit să pună în gura coșmarul eroului său, fără scrupule și de ardere.“
Numele regelui este Charles al XII-lea. El este onorat în Suedia pentru că susține că "sa opus lui Peter I și hoardelor barbarilor ruși". spune favorit al regelui: «! Lappri, Lappri» Tradus, înseamnă: „Nu contează, e ceva de zi cu zi“, în consecință, „coșmar“ caracterul și „arzând și necinstiți“ este nimeni altul decât cel mai bun Karlsson din lume, cele mai populare și Eroul recunoscut Lindgren din Rusia.
În muzeul scriitorului Unibakken, care se află chiar în centrul orașului Stockholm, se colectează aproape toate edițiile cărților sale. Deci, 80% din toate edițiile "Carlson" cad pe URSS și Rusia. Lindgren însăși a fost uimită de popularitatea acestui erou în țara noastră. Deoarece în America, de exemplu, această carte a fost interzisă în unele state. Motivul este simplu: "Trusele lui Carlson îi enervează pe educatori și părinți. Acest erou provoacă copiii să fie neascultători și provoacă frică și dezgust față de slujnice și îngrijitori. E un ticălos adevărat!
O lovitură din desenul animat "Kid și Carlson" Foto: Un film din film
În scrisoarea sa către copiii sovietici Astrid Lindgren a spus: „Poate Carlson popular în țara dvs. din cauza faptului că în ea există ceva rusesc, slavă.“ Dar ce anume? Nepăsarea? Aventurismul? Speranță constantă la întâmplare? Sau o intenție fermă de a ajuta un prieten în formula Suvorov "moriți-vă și ajutați un tovarăș"? Răspunsul lui Lindgren nu a putut aștepta.
Cu toate acestea, îndrăznesc să sugerez că răspunsul poate fi dat de traducerea ucraineană a lui "Carlson". Acest lucru îl apare ca un "om moderat gras, în plină floare." Dar frații slavi au ceva de genul acesta: "Eu sunt un cazac în forțele rocvice care pleacă."
Se estimează că toate cărțile lui Astrid Lindgren, așezate într-un lanț, ar încinge globul de trei ori. Cred că ... Nu, sunt sigur că rusul "Carlson" poate pretinde cel puțin o treime din această cale glorioasă.
Trimiteți-le prietenilor: