Dubleți etimologici

Rolul împrumutului în diferite limbi nu este același și depinde de condițiile istorice specifice pentru dezvoltarea fiecărui limbaj. Împrumutul este una dintre căile importante de îmbogățire a vocabularului. Dubletele etimologice sunt cuvinte care sunt în mod etimologic înapoi la aceeași bază, dar au un înțeles diferit în limbaj, pronunție și ortografie. De exemplu: captura și urmărire, țintă și închisoare, canal și canal. Originea dubletelor etimologice se explică prin diferite cauze specifice. Același cuvânt ar putea fi împrumutat la momente diferite sau din diferite surse. De exemplu, latin Canalis «canal» a intrat în limba engleză prin dialectul din centrul Franței, în formă de canal și prin dialectul din nordul Franței sub forma unui canal, iar aceste forme sunt diferențiate în funcție de valoare. Quies Latină, quietus «pace“, «vacanță», împrumutat direct în limba engleză are o formă liniștită din același cuvânt care a venit prin limba franceză, există o limbă ca destul. Ca urmare a penetrării la momente diferite în limba engleză franceză corpus substantiv latin «corp» post etimologice dublete corp de «corp» și cadavru «cadavru.“







Majoritatea dubletelor etimologice existente sunt de origine romană. Cu toate acestea, există și dubluri anglo-scandinave (disc și disc, cămașă și fustă) și limba engleză (umbră și umbră, scală și coajă). În dublete moderne engleză etimologice pot fi sinonime, sinonime sau false (umbră și umbră, fragile și fragile) sau au o formă similară și să fie omonimele false (lichior și lichior, prin și aprofundată, cadavrul și corp de armată). Diferențierea unor astfel de cuvinte este importantă pentru măiestria practică a limbii.

Este posibil ca simplitatea istorică a multor dublete etimologice să nu fie simțită în prezent. Astfel de dublete sunt departe în formă și înțeles, iar comparația lor se face numai în studiul limbajului în planul istoric. În termeni practici, astfel de cuvinte nu prezintă dificultăți, deoarece nu se abordează în conștiința modernă, fie structurală, fie semantică. De exemplu, gazdă și oaspete, hotel și hostel, uncie și centimetru, prune și prune. Unele dubleturi etimologice au obținut exact sensurile opuse, de exemplu: secția - o persoană aflată sub tutelă și gardian - tutori; cel care păzește.

Cuvintele împrumutate din vocabularul limbii pot fi clasificate:

- după sursa de împrumut

- prin ce aspect al cuvântului este împrumutat

- după gradul de asimilare.

Potrivit sursei și perioadei de împrumut, în vocabularul englezesc există:

1) Împrumuturile Celtice

2) Împrumuturile latine din primele secole ale erei noastre, adică a căzut înaintea sosirii Angliei și a sașilor pe insulele britanice (așa-numitul prim strat al împrumuturilor latine).

3) Împrumuturile latine din secolele VI-VII. și anume era de introducere a creștinismului în Anglia (așa-numitul strat 2 al împrumuturilor latine).

4) Împrumuturile scandinave ale raidurilor scandinave (secolele VIII-VIII) și, în special, cuceririle scandinave (10 c).

5) Împrumuturile franceze vechi (secolele XII-XV), condiționate de cucerirea normanilor.

6) Împrumuturile latine din secolul al XV-lea al XVI-lea. și anume legate de Renaștere (așa-numitul al treilea strat al împrumutului latin)

7) Noi împrumuturi franceze după secolul al XVI-lea.

8) Împrumuturi din limbile greacă, italiană, olandeză, spaniolă, rusă, germană și alte limbi, datorită caracterului economic, politic, cultural etc. legături cu popoarele în cauză.







Împrumutul poate fi, de asemenea, clasificat după ce aspect al cuvântului este nou în limba de primire. Prin acest principiu, împrumutul este împărțit în

- împrumutarea elementelor de construire a cuvintelor

1) Împrumuturile fonetice constituie grupul principal și cel mai numeros. Ele se caracterizează prin faptul că complexul general de sunet al acestora se dovedește a fi nou pentru limba împrumutată. De exemplu, cuvinte precum: sport, muncă, oameni etc. sunt doar împrumuturi fonetice.

2) Kalkami se referă la împrumutul sub forma unei traduceri literale a unui cuvânt sau expresie străină, adică reproducerea exactă prin intermediul limbii receptoare, cu păstrarea structurii și motivației morfologice. Astfel de calendare sunt, de exemplu, numeroase împrumuturi internaționale împrumutate din limba indienilor: cu fața palidă "cu fața în palidă"; "țeava de pace".

Împrumutul semantic are loc cu ușurință în limbi apropiate. De exemplu: substantiv. cadou în engleză veche nu însemna un dar, ci o răscumpărare pentru o soție și apoi, ca urmare a unei asociații de contiguitate - libertate. Cadoul cuvântului scandinav a însemnat un cadou, un dar, iar acest lucru a afectat semnificația cuvântului original.

Asimilarea cuvintelor împrumutate se numește adaptarea lor în relație fonetică, gramaticală, semantică și grafică cu sistemul limbii receptoare. Gradul de asimilare poate fi diferit de cât timp are loc împrumutul, fie că este vorba de procesul oral sau de carte, cât de comun este cuvântul etc.

Prin urmare, în funcție de gradul de asimilare a acestora, împrumuturile pot fi împărțite în:

1. Complet asimilat, i. care corespund tuturor normelor morfologice, fonetice, ortografice ale limbii împrumutate și percepute de vorbitori ca fiind engleza, și nu cuvinte străine. Călătorie, stradă

2. Asimilate parțial, adică stânga străină în pronunția lor, în scris sau în forme gramaticale:

De exemplu: analiză, pl. analize

Restaurant [ 'odihnă # 601; r # 596; nt] [' repaus # 601; r # 594; # 331;] [# 61448; # 61448; „repaus (# 1241;) r # 601 ;: # 331; ]

Aceste cuvinte sunt deseori caracterizate de instabilitatea pronunției: ultima silabă din cuvântul "restaurant" este pronunțată

a. Parțial asimilate și denotând concepte legate de alte țări și care nu au echivalentul în limba engleză.

De exemplu: din rusă: stepa, ruble, verst

Din spaniolă: duenna, matador, real.

Acest grup de cuvinte include numele conceptelor asociate cu o cultură națională străină, de exemplu, numele diferitelor haine naționale, locuințe, instrumente muzicale, titluri, profesii etc. și cu natură străină: adică nume de animale, plante.

Împrumuturile pe deplin asimilate sunt incluse în sistemul de cuvânt de formare limba engleză, cu toate căile și mijloacele de formare a cuvintelor, care sunt compuse din elemente produktivnymi.Slova din diferite limbi, sau elemente, parțial împrumutate, parțial native, numite hibrizi. De exemplu: frumos (rădăcină franceză + sufix engleză). Inconfundabil (prefixul englez + rădăcina scandinavă + sufixul latin). Imposibil (prefixul englez + rădăcina franceză).

În limba engleză, procentul împrumuturilor este mult mai mare decât în ​​multe alte limbi, deoarece, din motive istorice, sa dovedit a fi, spre deosebire de Irlanda, foarte permeabil. În ceea ce privește permeabilitatea diferitelor straturi de vocabular, limba engleză are unele particularități și conține împrumuturi în părți ale discursului care, în alte limbi, rămân pe deplin indigene. De exemplu, pronumele cu toate formele lor sunt aceleași, uniunile: până și deși sunt împrumutate de la scandinav.

Numărul de hibrizi în limba engleză depășește considerabil numărul lor în alte limbi. Un grup special constă în cuvinte internaționale. Se întâmplă adesea că, prin denotarea unui nou concept important, cuvântul este împrumutat nu într-o singură limbă, ci în multe limbi. Astfel, se creează un fond internațional de vocabular, care include terminologia internațională a diferitelor domenii ale activității umane: politică, filozofie, știință etc. precum și multe cuvinte abstracte.

Cuvintele internaționale sau internaționale, împrumutate dintr-o singură sursă, au o asemănare grafică și solidă și, care coincide într-o oarecare măsură în sensul, constituie, ca atare, proprietatea comună a unui număr de limbi. Cele mai multe dintre ele sunt rezultatul îmbogățirii paralele a limbilor noi prin vocabularul anticilor, adică Latină și greacă (democrație, filozofie, atom etc.). O altă parte a acestora provine din limbile moderne: sovietic, sputnik - din limba rusă; revoluție, burgheză - din franceză. Relațiile internaționale nu includ congruențe conexe; cuvinte, a căror prezență într-un număr de limbi este o consecință a rudeniei acestor limbi și a originii lor dintr-o limbă - baza.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: