Misterul centenarilor caucazieni
Traducere de la germană E. Kolesov
Cu câțiva ani în urmă, am studiat popoarele din Caucaz. Voiam să știu de ce au locuit caucazieni mai mult decât toți ceilalți oameni. Care este eroarea lor principală? Cum este posibil ca întregii auli ai bătrânilor centenari să poată sta și să vorbească despre stejarul de plută sau despre evoluția ghețarilor, indiferent de epidemii, avalanșe sau ruși. Și fiecare își amintește cum au răsturnat ultimul rege și cum au bătut carnea pentru friptură, punându-l sub șa. Bătrânii au propriul lor cerc, în care își amintesc cum au conceput copiii, conform obiceiurilor, chiar în șa și au dat naștere acolo. Este greu să-ți imaginezi un spectacol mai animat decât ficatul de lungă durată, arătându-și reciproc inelele de ani. Incredibil, de neconceput. În orice caz, atunci nu le-am înțeles. În general, eu, văzând unde merge lumea, nu va trăi mult. De aceea am vrut să le dezvălui secretul. Pentru a găsi altă cale.
Am început, să spun, cu bulgarii. Ei bine, ei sunt de lungă durată pentru că mănâncă iaurt, este clar. De aceea am renunțat pentru mult timp la iaurt, cum ar fi prietenul meu Wolfgang Hildesheimer, cu care am certat adesea acest produs barbaric de produse lactate, stând în spatele unei sticle de vin roșu. L-a ajutat, Dumnezeu să-și odihnească sufletul. Am devenit și mai sănătos decât mine, și, simțindu-mă că, fără iaurt, am fost lipsit de ceva în această lume, am început să fac caucazieni. Ei trăiesc mult timp (acest lucru am învățat destul de repede) ca urmare a lipsei concurenței, ci a cumulării de diverși factori, toate într-o traducere în limbi pe care nimeni nu le înțelege. În Caucaz, câteva sute de naționalități sunt cunoscute și numeroase expresii idiomatice. Există văi de munte, în care fiecare sat are propria sa limbă. Și mai mare în munți, cu atât mai mult în limbajul aspirațiilor. La o altitudine de patru mii de metri, oamenii doar adorm, deschizând gura ca peștii. În Osetia, limba dvs. este deja în fiecare curte. Vecinii nu se înțeleg între ei și, deși se angajează în comerțul cu barter, dar uneori se confruntă cu probleme. Ei cer ovaz, dar li se dau cărămizi. În Astrahan, aceasta este în Marea Caspică, fiecare persoană are propria sa limbă. Soțul nu înțelege soția, copilul este părinții. Toată lumea este tăcută singură și discută cu el însuși. Iată hubbubul, merită, probabil! Și cum să fii vizitator dacă trebuie să învețe ceva?
Cu toate acestea, ceea ce am fost cel mai interesat, nu am învățat de la Zelig și nu de la toți acei călători. Vreau să spun adevăratele motive pentru care caucazienii nu pot forța nimic în mormânt. În același timp, ei fac multe din acestea sau chiar fac totul, ca și cum ar decide să moară tineri. Beau ca animalele. Sarind de la stânci înalte la partea de jos de chei și cad direct într-un munte flux nu mai mare decât ei înșiși, și că ei reușesc este pentru că ei nu sari „soldat“, care este sever atenția. Mâinile goale pun un urs și captează șerpi otrăviți într-un salt (care sare în acest caz, caucazieni sau șerpi, nu-mi amintesc). Extras un adversar mireasa podkaraulivaya pe partea de sus a bradului de Crăciun, să-l rula în cap cu o piatră uriașă, atunci când el începe să o sărute în lumina lunii, gândindu-se că a primit deja pentru el. A pierde și a intra în mireasă este considerată un păcat muritor. Dar cu cât cineva devine mai puternic în sânge, cu atât este mai onorabil pentru ea. O astfel de mireasă este respectată. Prin urmare, rochii de mireasă au o culoare roșie aprinsă: se crede că acest lucru aduce fericire tinerilor. Și după nunta de nuntă de la ferestre nu sunt atârnate foi, și curele, tăiate din pielea de rivali moarte. Toate femeile caucaziene, cu excepția celor care au călare, dau naștere în timpul muncii la câmp; nu este necesar să întrerupeți colectarea de struguri. Și copilul, chiar dacă băiatul, chiar dacă fata, el începe imediat pentru a ajuta la mama sa, încă agățat pe cordonul ombilical, o gustare pe care el poate aruncat doar coș mama zaspinnuyu primul său morcov. Numai vechii bătrâni și bătrânii sunt eliberați de fapte și ei stau cu mândrie, beau, fumau și sărind pe calul lor, abia dacă îl văzuseră pe ruși: apoi alergau spre el. privind vânătoarea din Rusia - nu doar tradiția veche, dar, de asemenea, o necesitate, pentru că rusul timp de multe secole, încercând să supună Caucaz, țara în care propriile lor opinii speciale cu privire la viață au dezvoltat același număr de secole în urmă. "Luați uleiul de la Caucaz", spune proverbul rusesc, "și el vă va da o lumină".
"Nu puneți întrebări tătarului", spune în schimb înțelepciunea populară caucaziene, altfel el vă va răspunde ". Pentru mine, aceștia tătari, nu s-au întâlnit; așa că cu siguranță aș fi întrebat-o despre orice. Cu toate acestea, se pare că nici unul dintre mulți călători nu a încercat să facă. Pur și simplu au acceptat-o ca pe un fapt în care în jurul valorii de oameni erau doar bătrâni.
A fost scris, desigur, complet diferit decât, să zicem: "În sălbăticia Kurdistanului" sau "Mahdi". Soberly, în mod clar. Nr Halefa Haji Omar, doar interpretul local (un fel de conductor), în numele lui Stalin, dar Caucazul este numele este atât de comună încât tânărul decentă nu ar fi fost stramosul celebrului mai târziu criminal-maniac sovietic. Cel mai important lucru a fost că această primă lucrare din mai a fost foarte diferită de orice alte note de călătorie. Atât de puternic încât mi sa părut că toți ceilalți călători nu au mers nicăieri și aventurile lor au suflat de pe deget. Poate că nu au avut mirese de sânge sau sari de la pietre înalte. Nimic de genul ăsta. Acest tânăr cercetător, care nu era încă de douăzeci de ani, a fost lovit de evident. Faptul că în Caucazul ficatul de lungă durată este în fiecare secundă și în fiecare secundă. A început să caute un indiciu și la găsit.
Este uimitor de simplu. Caucazieni trăiesc atât de mult, pentru că le place! Este clar de ce nu vor să moară; de asemenea, este clar de ce nu mor. Spre deosebire de noi, cultura noastră, se bucură de fiecare nouă zi și de a lua cu soare, plin de speranță luminoase, în fiecare zi, cu excepția cazului în noaptea precedentă a fost o lună plină și au petrecut una dintre festivitati sale beat. Apoi dorm până la prânz sau mai mult, bărbați și femei împreună, strâns întrețesute, buze până la buze și zâmbesc într-un vis și își spun reciproc visele imediat după trezire. Acestea au treizeci și șapte de denumiri pentru cuvântul "apă", care bate cu adevărat din mai multe surse. Ei cântă în voci clare, metalice. Sau stau într-o pajiște plină de mac și se uită la molii care se roteau deasupra florilor și ierburilor. Nu vânează animale, cu excepția divertismentului; prins într-un salt de un urs eliberat imediat la libertate. Dar ei friptează fripturile cu adevărat sub șa, după ce au condus câteva ore. Unele restaurante conțin în mod special până la zece dzhigite sau chiar mai mult, și toată ziua și noaptea se grăbesc în jurul tavernei cu carne sub șei. Lovitura monotonă a copitelor creează un fond de zgomot constant, pe care nici măcar nu-l observați cum nu observăm acasă zgomotul mașinilor sau o luptă mică. Oamenii vechi îi place să spună ceva din trecut, dar niciodată nu spun că a fost mai bine înainte. Și niciunul dintre caucazieni nu călătorește. Și de ce, de fapt. Toți îi place să locuiască acolo. Numai atunci când văd rușii, ei sară pe calul lor. Și niciodată nu mănâncă iaurt.
Povestea lui Karl May ma făcut o persoană diferită. De atunci, de asemenea, vreau să trăiesc, vreau să spun - să trăiesc. Chiar dacă vedem unde merge lumea, aceasta este lumea noastră. Poate că-l va face bine, cred că de acum înainte: să se uite la un om care nu se încadrează în toate capcanele pe care le aranjează. Încerc să fiu caucazian, deși în felul meu. Ceva, desigur, trebuie reconciliat. Deci, nu am un cal și mănânc, dacă mă duc la cină, fripturi naturale obișnuite din Argentina. Și nu mă ating de ruși, măcar până mă ating.
Nu știu dacă îți amintești că eram în China. Deși am spus cu exactitate și chiar am scris despre asta, dar a fost lung, cu mult timp în urmă. China nu a fost deloc ceea ce este acum, dar sunt chiar mai mult. Eram tânăr și neotesan, crescut ca un goblin și plin de putere, ca un berserker. Am fost o fată, un pianist, ea a fost numit Pius, am iubit-o, și ea a făcut-o, am spus atunci, și era adevărat, iar apoi ea mi-a lăsat să înceapă o viață nouă în China. Și, în general, am vorbit deja despre toate astea - nu despre cea mai coaptă parte a istoriei. În timp ce trăiți prin dramă, ce zici despre asta?
Ei bine, nu a fost, desigur, un chinez, care a jucat, de asemenea, un rol - de când vorbim despre drama, mai ales că a fost într-adevăr o dramă, și, uneori, chiar o tragedie, pentru că inima mea a fost sângerare, și A trebuit să fac o față bună cu un joc prost, și foarte lung și foarte bine, în loc să iau și să mănânc botul lui Pi. Sau el, adică, chinezul ăsta. Și nimeni nu mi-ar spune un cuvânt. Apoi nimeni nu ar fi crezut că acesta este rasismul. China era mai departe decât înainte de lună.
Piin om chinez a fost, desigur, din China - de la Shanghai, dacă vom spune exact - interpretează limba mandarină educată, și așa a scris limba, astfel încât acesta a pictat scrisori de cerneală semăna cu perdelele, în care păsările fluturau efuziunile lui dragoste. Și translate ei mi-a trebuit pentru că Pius nu a înțeles din China, și am realizat - pur și simplu nu mă întreba cum am învățat acest lucru, voi spune mai târziu - și încă să fie văzut în același timp ca Pius al meu de-a dreptul de topire cu bucurie, auz , așa cum traduc direct din foaie: "Te iubesc" sau "contururile pieptului îți aprind căldura inimii". Fața ei a fost făcută detașat, ca și în cazul în care ea a auzit chemarea cerului, și ochii lui nu a lăsat buzele mele, așa cum am expus în limba germană revelația naibii poetică a sufletului chinez.
Ei bine, acum, Piya a dispărut. Am spus că era o pianistă? Deci, în China, pianul nu joacă, ca să nu mai vorbim de pian. Acolo, în timpul zilei, cu foc nu veți găsi nici "Steinway", nici măcar "Bechstein". Pia, probabil, încă supărată, cred că acum va trebui să-și exprime sentimentele cu ajutorul bastoanelor de bambus pe xilofoane, care publică doar sunete pentatonice. Deși acest chinez, iubitul ei, îi plăcea jocul ei. Putea so asculte zi și noapte. Nici măcar nu știu dacă s-au căsătorit cu adevărat. Am auzit că femeile chineze în noaptea de nuntă sună ca în clopotul din Strasbourg. Nu, Pia cu un zgomot - era prea mult pentru mine. Toată noaptea am blocat în grădina din fața cuib lor de dragoste, punând urechea pe hârtie peretele din dormitor, dar nu am auzit nimic, nimic, și cred că este aș mai degrabă chiar sigur că nici Pia nu era acolo. Da, și cel mai albastru mandarin. Adevărat, mi-am oprit întotdeauna urechile cu bumbac. Deși uneori am văzut umbre. Picioare ridicate, măgari, părul fluturător și totul în tăcere completă. În umbra nu este ușor să recunoști fețele iubitorilor, mai ales când se mișcă și se îmbină într-un sărut, și nu în calea noastră. Nu vreau să spun limba, ci o țară, o altă cultură, unde nu știi niciodată dacă grădinarul te va îndepărta și dacă câinii vor fi rupți. Încă mai mănâncă în restaurantele lor, nu-i așa?
În Shanghai, cea mai importantă problemă a fost aceea că, fără să mă gândesc, am intrat în imaginea secolului al XVI-lea - este un prost! - și a căzut în epoca Ming timpurie, în loc de Mao târziu. Diferența a fost, probabil, nu prea mare - adică, că, în acest moment cineva a fost executat aproape la fiecare colț - dar pentru mine de la ea nu a fost ușor, pentru că femeia din spatele unui perete de hârtie cu un clopoțel pe care am decis să respingă, nu ar putea fi Pius. Și aceasta în ciuda faptului că bărbatul, pe care a numit, - lână ceva din urechi, am luat pentru că am auzit chiar și cea mai mică șoaptă - numit-o „Pia“, deși în limba chineză. În limba chineză, după cum se știe, "P" este pronunțat ca "X", "I" ca "U" și "I" ca "N". - Ce drăguț nume! Hun era foarte îndrăgostită, era foarte pasionată și eram pe punctul de a rupe zidul de hârtie atunci când câinii s-au grabit la mine. Și nu doar orice caine, dar un imens de metri Skunk inaltime, un pachet întreg de metru Doberman, și nimeni nu cățelele - ei latră, zăngănitor pastă umedă, sau cum este numit, când fălcile teribile ale Doberman și du-te în sus și în jos - am fost atât de luat prin surprindere că nu putea să formuleze un singur gând. Pur și simplu nu am avut cuvintele - eu, sinologul! - M-am grăbit să trec prin parc. "La picior", am încercat să strig. Sau "loc". Dar unii au scăpat de wheezing în gât, și eu, probabil, ar fi sfâșiate, dacă în ultimul moment nu a mutat un ecran de hârtie, în pragul care, ca și în cazul în care într-un vis, era o femeie chineză frumoasă, îmbrăcată într-o rochie de mătase. "La picior!" A strigat: "Locul!" După ce a ieșit un chinez, fără o rochie de mătase și, în orice caz, fără nici un interes în mine. Cu toate acestea, pur și simplu nu a mai rămas nimic. Am fost invitat în casă. Am stat politicos pe covoare și am băut ceai. Această femeie, desigur, nu a fost Piya, - un an în curte a fost 1556! - un Hun, iar seara minunata Hun a căzut în dragoste cu mine așa - și eu sunt în ea, de asemenea - că ea mi-a urmat în primele ore ale dimineții din grădina, țesut între câinii, care acum zăcea nemișcat și vzelis numai atunci când pentru am urmărit maestru, astfel încât el a trebuit să se oprească și să strige de departe tot ce striga, de obicei, bărbații atunci când soțiile lor sunt dizolvate în ceață dimineața, împreună cu un alt bărbat. Ticălos, rahat, prostituată. Ne-am bucurat și ne-am sărutat. Aproape au pornit pe drum și s-au găsit printre lotusurile pictate. A fost o altă pagodă, pe care nu am văzut-o la început. Cu ușurință găsind o cale de ieșire din pânză, l-am ajutat pe Hun să meargă la muzeu. În secolul al XX-lea. În orașul meu.
Apoi numele ei, desigur, a început să fie pronunțat ca "Pia", așa că am trăit cu Pia de atunci. O iubesc. Cu toate acestea, ea nu joacă la pian - „Bozendorfer“ colectarea prafului nostru inutil în camera de zi - dar atrage feeric peisaje, amintiri ale sale native din Shanghai. Hanging poduri, contururi moarte ale munților, plantații de bambus. Sunt fericit și singurul lucru care mă îngrijorează este că nu intră niciodată în una din aceste imagini. Pot să văd cum e ea, în picioare în fața lui miniatură brusc scade și se duce la un orizont desenat, un pas ferm, nu se uită înapoi chiar și făcut cu mâna la mine până mă transforma într-un punct și în cele din urmă dispare cu totul.
Evaluați această carte
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: