Expresia TRISHKIN CAFTANE a devenit atât de aripă datorită bine-cunoscutului nume cu același nume
fabul IA. Krîlov. În această fabulă, este descrisă o situație în care Trishka, cu scopul de a-și fixa coatele coatelor, și-a tăiat mâneci. Pentru a adăuga mânecile circumcizate, el nu sa gândit la nimic mai bun decât cum să taie podelele aceluiași caftan și să-și pună mâneci.
Iată cum este descrisă această imagine în fabul:
Aici, în fabulă, semnificația profundă a acestei expresii este de asemenea dezvăluită.
Acum, această expresie idiomatică este utilizat atunci când o persoană într-o situație obtinerea dificilă, încercând să stabilească o anumită poziție neplăcută, unele afaceri nu a reușit, se elimină unele dificultăți, neajunsuri, dar creează și altele noi.
Există sau apare, așa cum se spune în astfel de cazuri, TRISHKIN CAFTAN.
"Trishkin kaftan" este numele fabulei celebrului scriitor rus Ivan Andreevich Krylov. Scris exact cu o sută de ani în urmă, în 1815, iar relevanța sa nu a pierdut până acum. Eroul fabulei Trishka a început să-și schimbe caftanul (îmbrăcămintea bărbaților de sus). Pentru a-l repara într-un singur loc, a tăiat o altă parte din caftan, apoi a distrus-o în cele din urmă.
„Trishkin strat“ - așa cum se spune în acele cazuri în care o persoană care dorește să se stabilească ceva sau de a îmbunătăți, dimpotrivă, realizează rezultatul opus, și creează o tot mai multe probleme.
Expresia înaripată a IA. Krîlov „Trishkin caftan“, în opinia mea, sinonim cu proverb rusesc „face un prost să se roage lui Dumnezeu, pentru că el însuși și fruntea lui se va rupe.“
Pentru a dezvălui phraseologism origine „Trishkin haina“ necesitatea de a aborda aspectul pervoichniku acestei expresii populare, și anume fabula cu același nume.
Se spune că Trishka când am văzut problema în mânecile hainei, dar ei doar tăiat și a mers prost, dar oamenii au început să râdă de el și apoi Trishka o mâneci decupată cusută este mai lung decât era, și părea mai comică, care este, de fapt, Trishka nu a rezolvat problema de haina lui, și numai face mai rau.
Prin urmare, putem spune că "Trishkin Kaftan" este crearea de noi probleme într-o situație în care vechile dificultăți nu au fost încă rezolvate.
Expresia „Trishkin strat“ descrie o situație în care o persoană fără țintă, confuz rezolva problemele lor, încurcare-le chiar mai mult. Apariția unei expresii populare datoram fabulist remarcabil Ivan Krilov, care a scris fabula „Trishkin haina.“ Esența este: Trishka și-a patch-uri caftanul cu patch-uri tăiate din mâneci. Și că mânecile nu erau scurte, le-a ridicat, tăind podelele de caftan. La sfârșitul fabulei Krylov spune:
Iar în aceste zile există asemenea "figuri întreprinzătoare", cărora le place să pozeze în "trishkina kaftan".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: