Mai mult decât o carte despre Holocaust. "

- Pentru a vrea să înveți lecții, trebuie să simțiți mai întâi toate aceste lucruri, altfel totul va rămâne o lecție în înțelegerea școlii: am citit-o, am repetat-o, am uitat-o. Și când „Diary“ Tu arde, te simți în locul acestei fete - așa cum inevitabil va, și nu depinde de sex - dragoste iubire, dar există o mulțime întâmplă, nu neapărat pur feminin - atunci lectură nu merge în zadar. Mai întâi de toate, ne gândim la responsabilitate. Acest lucru a fost spus de Marietta Zhob, nepoata lui Helen. În Perm, ea a fost abordată de un profesor și a spus că vor face un proiect (un cuvânt la modă acum) dedicat istoriei și responsabilității personale. Tema responsabilității personale se înscrie în jurnal pe tema creșterii. La început, Helen scrie pentru ea însăși, și apoi își dă seama că trebuie să reflecte și să reflecte cumva asupra a tot ceea ce se întâmplă în jurul ei.







Helen scrie nu numai despre Holocaust și despre popoarele în această situație, ci despre oamenii de la intersecția dintre bine și rău. Acesta este un alt motiv pentru care cartea nu mă lasă să plec. Nu am tradus niciodată scrisori și jurnale, adică nu am făcut lucrarea, în care se dezvoltă o relație foarte specială între text și traducător. Nu este doar o carte documentară scrisă în prima persoană, este un document viu. Și o poveste de dragoste absolut uimitoare.

Practica arată că cartea are o proprietate secretă - să nu renunțe la ea, să captureze o mare varietate de oameni. Și printre ei există mulți care sunt departe de acest subiect.

În Rusia, cartea a fost publicată de o editură pentru copii, iar acest lucru este foarte corect. În Franța, întâlnirile dedicate Jurnalului Helen Berr sunt organizate în școli, licee, institute. Iată două cărți - acesta este un manual pentru profesori: ce trebuie să știți despre jurnal și despre timpul pe care îl spuneți. Jurnalul ei, scrisă nu într-un paradis sigur, cum ar fi "Jurnalul lui Anne Frank", dar în radiant, în ciuda războiului, Parisul produce un puternic impact emoțional.
Prima parte a fost scrisă pentru sine, așa cum mulți au scris și scris la douăzeci. Inițial, cel mai important lucru pentru Ellen să-și rezolve sentimentele ei pentru Gérard Lyon-Caen, cu care a fost angajată, dar care nu se alimentează suficient de sentimente puternice, și apoi la Jean Moravetsky în care cade prin imprudență. Cititorii își captură respirația din contrastul acestei iubiri reciproce orbitor și al adunării de groază.

În cea de-a doua parte a jurnalului stilul se schimbă, este mult mai puțin personal, iar acest lucru este de înțeles - Jean sa dus la armata "Franței libere". Helen scrie acum pentru el și în curând începe să înțeleagă că datoria ei este de a lăsa o mărturie pentru toți cei care nu au văzut, au înțeles, dar au capacitatea de a înțelege. Ea înțelege foarte bine că "un gând despre care se vorbește este o minciună" și este foarte frică de falsitate ca persoană ciudată. Acesta este un cuvânt aproape uitat astăzi.

- Spuneți-mi, stilul jurnalului se schimbă de la stabilirea experiențelor personale la crearea unui document pentru alții (Jean Moravecki și toți cei care nu sunt indiferenți)?

- Da, desigur, și unele dificultăți sunt legate de acest lucru. Ellen, desigur, o fată educată, și ea scrie foarte bine, dar noi toți, când scriem pentru noi înșine și nu pentru public, nu verificăm stilul, nu ne întoarcem la ceea ce a fost scris. Ceva se repetă, undeva vin fraze ciudate. Dar interpretul nu poate îndrepta stilul ei. Vă gândiți: "Oh, dacă o las așa, ei se vor gândi:" De ce interpretul a tradus nemilos? De ce, în același paragraf este de trei ori un singur cuvânt este folosit „“ poziția conștient pentru a îmbunătăți stilul nu am făcut, și chiar dimpotrivă: atunci când m-am uitat prin textul pregătit și a văzut că undeva, nu a putut rezista și într-un fel ceva netezite, apoi a returnat rugozitatea originalului.

- În planul stilistic, a doua parte a fost, probabil, mai ușor de tradus, dar în emoțional - este mult mai dificil.

"Da, pentru că se apropie sfârșitul oribil, Helen nu știe despre asta, dar știu."
Și totuși este un jurnal de viață privată, chiar și cu instalarea care va fi vreodată citită. Nu vedem doar notele eroice ale unui membru al Rezistenței - acest lucru nu este spus deloc în mod explicit, deoarece Rezistența este un lucru secret. Pe fundalul întunericului adunării, oamenii continuă să trăiască - să nu supraviețuiască (cineva trăda, închide ochii față de ceva) și să nu-și schimbe natura umană. După cum a spus Gorbanevskaya: "Nu mă face un erou. Sunt o persoană obișnuită. A fost pur și simplu diferită. " O astfel de lecție a eroismului de zi cu zi poate fi utilă pentru mulți. Testele încep în prima parte, când îl arestă pe părintele Helen, Reimon Burr. Intră în tabăra Drancy - care este departe de a fi Auschwitz - și scrie scrisori de acolo.

- De la tatăl lui Drancy vin scrisori și Helen scrie: "Dar aproape că nu-l cunosc. Și numai ocazional ceva va apărea brusc în aceste scrisori. Deci, în această dimineață, am simțit brusc că suntem conectați indisolubil. " În această perioadă, ea simte o legătură emoțională cu tatăl ei.

"Cred că același lucru este valabil și pentru mamă, pentru soră și pentru toată lumea și pentru a iubi - într-un alt moment, ea a putut să experimenteze cu totul altfel. Acest lucru este probabil înțeles de oricine are probleme sau, chiar mai mult, în poziția înșelătorului. Apoi, totul este mai clar. Cuvântul "polarizare" apare aici în mod constant. Da, desigur, o familie fericită, iubită și iubitoare ...

Dar ea îl vede rar.

- Dar are încă 20 de ani. Ca un copil, părinții pentru noi ca o funcție de: îngropa nasul în ele, și ei vor șterge nasul, hrana pentru animale, mers pe jos ... Și la vârsta de Helen, noi toate forțele ei respins, iar ea nu este o excepție, în ciuda faptului că familia Burr este foarte sigur. Jurnalul începe cu faptul că se duce la Paul Valery pentru o carte. La început am decis că ia dat această carte. Nu, ea a cumpărat-o și ia trimis cu o cerere de înscriere. Mama lui Helen a decis că era foarte indecentă, dar Helen a făcut-o așa. Relații mai strânse cu Jean: vedem că mama nu aprobă nici pauza ei cu Gerard, nici o poveste de dragoste și se teme foarte mult de consecințe.

Aici este posibil să se facă o retragere și imaginați-vă acești oameni: în 1942, a venit legile anti-evreiești, tatăl lui Jean Moravetsky - diplomat francez, numele său polonez, este într-adevăr de origine poloneză, dar multe generații de franceză. Nu știu, adevărul, ce făcea atunci. Mama Jean - Breton. Bretonienii sunt catolicii cei mai zeloși, iar Brittany este cea mai conservatoare parte a Franței. Și brusc, băiatul lor, un catolic, se îndrăgostește de o evreică. Familia Ellen este absolut nereligioasă și profund integrată în viața franceză. Tatăl - vicepreședinte al celei mai mari îngrijorări chimice din Franța "Kulman", au lucrat oameni foarte diferiți. Desigur, cercul lor interior - intelectualii evrei francezi, dar în casa lor sărbători de Crăciun și pentru copiii evrei, care sunt trimiși în lagăr, Helen costum de copac.







Mai mult decât o carte despre Holocaust.
Natalia Mavlevich. Foto: Elena Kalashnikova

Evreii pentru familia Burr, mai degrabă, la nivelul tradiției. Cu toate acestea, căsătoriile în cea mai mare parte erau încă în interiorul acestui mediu. Și acum uitați-vă cum se comportă părinții lui Helen și Jean în această situație. Poate, în termeni de pace, familia lui Jean ar fi mai activă în a se opune romanului în curs de dezvoltare. În jurnal, există o mențiune despre dezacordul dintre Jean și părinții lui, există o poveste despre modul în care sa comportat indiscret mama sa, să cerceteze dacă copiii lor sunt catolici, și-l doare teribil Helen. Dar acum părinții lui Jean nu-i pot spune: "Nu mergeți cu un evreu", sunt oameni decenți. Mama lui vine la Helen, când Jean nu este la Paris, încearcă să o înțeleagă - deși intimitatea nu se ridică între ele. Pe de altă parte, nu au existat scrisori pe care Helen le-a trimis lui Jean (în Paris, ei și-au scris unul altuia) - mama lui le-a distrus astfel încât nu a fost atât de rănit. Știm că părinții lui Helen a întrebat odată Jean despre intențiile sale cu privire la fiica lor, el a spus că este serios, iar din acea zi a fost bine primită în casă (angajamentul nu a fost) și a început să meargă în casa lor țară minunată în Oberzhanvile.

"Dacă mă întorc la tatăl meu din Drancy, îmi amintesc că vrea să-i trimită un coacăz roșu".

- Da, dar condițiile sunt destul de grave, deși transmisiile sunt acceptate. Helen se întâlnește cu Jean și scrie că uneori se sperie: tatăl ei este atât de rău, și este fericită. Dar rămâne sinceră, sensibilă din punct de vedere moral și își recunoaște: nu este rușine, pentru că această fericire este adevărul. Sau aici, Helen și mama și sora ei vorbesc despre tabere - Pithivier, Drancy (acestea nu sunt tabere de moarte, care, în 1942, nimeni nu știe cu siguranță). Această vorbă groaznică - și apoi: ca întotdeauna în acest caz, am început să glumeam, apoi am mers la bucătărie și am mâncat mazărea verde.

- Iată citatul: "Discuția a venit din nou cu privire la lagărele de concentrare. Și, ca întotdeauna în astfel de cazuri, s-au îndepărtat de la seriozitate la ridicol, glumit, astfel încât în ​​cele din urmă glumele au predominat, întrerupând tragedia situației. La sfarsit s-au mutat in bucatarie, au mancat un mazăre verde rece - ador, apoi - în baia lui Denise, am discutat avantajele comparative ale lui Zh. M. Denise, nu-i place și lui Jean Pino.

"Ca și în romanul lui Modiano, nu știm cu adevărat cine este Jean Pino și ce legătură are cu Helen, nu există nimeni care să ne spună despre asta". Cel mai probabil, a existat un fel de simpatie reciprocă. Helen spune: scriu despre lucrurile mici, dar ele devin importante, pentru că cercul se încheie și nu mai trăim din zi în zi, ci de la oră la oră. Iar această sinceritate, lipsa de răbdare îi ajută pe cititor să se obișnuiască în fiecare zi cu care trăiește Helen.

Întotdeauna vorbim despre Helen, iar în jurnal există un alt actor - Paris. Și este foarte clar că, în acest moment, a avut loc în Franța. Genocidul evreilor este încă un subiect dureros pentru francezi. Ciudat cum pare, a fost recent ridicat. Președintele Chirac a fost primul care a vorbit despre vina poliției franceze - a existat și o poliție (asistenți voluntari la Gestapo). Raiduri ravabile, lagăre de concentrare ... Cum sa întâmplat că francezii au creat și au tolerat aceste crime? La urma urmei, Peten a început să emită legi anti-evreiești chiar înainte ca autoritățile de ocupație să-l întrebe.

Laval a alergat în fața locomotivei și a cerut permisiunea de a deporta copiii evrei. Pe de o parte, rușinea națională, înfrângerea și viața, într-un fel sau altul, în sclavie și, pe de altă parte, eroismul, rezistența. În Franța a existat o mișcare de rezistență colosală. Nu doar partizanii au ucis pe cineva, trenurile, armata internă, care au participat la luptă împreună cu armata lui de Gaulle, au explodat. Într-un fel sau altul, numărul mare de francezi sa opus. Doar organizația subterană Temporary Mutual Assistance, care a inclus Helen, mama ei Antoinette și sora lui Denise, a salvat în timpul ocupării a 500 orfani. Helen vorbeste despre acest lucru ocazional, iar povestea este uimitoare. Copiii nu se ascundeau undeva în subsol, locuiau în sate și orașe franceze, erau oameni în jur și era ușor să ghicești ce fel de copii erau. Și faptul că nu a avut loc nici un eșec spune nu numai despre buna organizare a acestei celule mici.

- Pentru a vorbi despre Paris: aici Helen, pentru prima dată, pune pe o stea galbenă și merge la Sorbona.

- Și acesta este un test de greutate pentru cei din jurul tău. Istoria cu steaua a fost tipărită în republică ori de câte ori această carte a apărut. Există o poveste indiană, am citit-o în copilărie, despre un câine care se afla fie pe pragul templului, fie la intrarea în bazar și mulți oameni au dat lovitura. Ea este întrebată: "De ce stați aici?" "Studiez rasa umană. O lovitură proastă, dar una bună va merge în jur. "

Știți ce întrebare cititorii Jurnalului întreabă: "De ce a stat ea?" De ce nu a plecat, dacă ar putea? "

- Răspunsul ei, așa cum am observat, nu satisface pe mulți. "Și care este scopul?" Ei bine, da, ați rămas și ați plecat cu steaua galbenă și ați supraviețuit.

- Supraviețuit, dar cu o altă conștiință de sine. "A accepta să plece, așa cum mulți fac, este să sacrifici un sentiment de demnitate".

"Aceasta este lecția principală: a te pune în locul lui Helen la momente importante din viața ei". În jurnalul său, se pot evidenția mai multe puncte cheie: prima zi cu o stea galbenă, arestarea tatălui, raidul de pe stadionul de iarnă, plecarea lui Jean, apoi plecarea spre abis.

- Cum a reușit soarta eroilor din jurnal - Gerard și Jean?

Cât despre Jean, atunci mai sunt cunoscute despre el și în arhiva memoriei parohiale a lui Shoah multe dintre scrisorile sale.

"La sfârșitul războiului, el căuta Helen de mult timp ..."

- Da, dar când am aflat că nu există, și a citit jurnalul Helen a scris Denise, sora ei, o scrisoare mișcătoare: el a fost chiar mai convins că el și Helen au fost spirite înrudite, moartea ei pentru el - o pierdere ireparabilă, și cu ea, din viața lui lumina a ieșit afară. Timp de mai mulți ani a corespondat cu Denise și Jacques (fratele mai mic al lui Helen).

- Cine a inițiat întâlnirea?

- Helen a dat un jurnal pentru a găti André Bardio, ca să-l ducă lui Jean. Aceste frunze sunt păstrate în celulă din Memorialul Shoah. Există, de asemenea, mărturii a două femei despre moartea lui Helen, care a fost cu ea într-o baracă. Se deosebesc la date, dar nu au urmat calendarul acolo, este clar că Helen a murit cu câteva zile înainte de eliberarea taberei. Circumstanțele morții ei sunt destul de teribile, toate acestea sunt descrise. Când a devenit cunoscut faptul că Helen nu era în viață, André ia înmânat jurnalul lui Jacques (din moment ce nu avea legătură cu Jean Moravetki), iar acesta din urmă - lui Jean. Înainte de aceasta, unii angajați ai "Kulman" au reprodus manuscrisul, iar aceste copii erau în familia Burr.

Toate acestea sunt într-un fel legate de faptul că francezii se temaseră mult timp acest subiect. Ei bine, este clar cu francezii - era vorba despre rolul lor nesimțit în istoria exterminării evreilor. Dar, recent, la Tel Aviv, la o întâlnire pe "Jurnal", doi au spus că au înțeles familia Helen. În familiile de victime, victime, nu era obișnuit să vorbim despre această rană, umilință - este umilitoare să fii victimă. Încă este dificil pentru mine să înțeleg, cred, la fel ca Jean și Marietta, că valoarea jurnalului lui Helen este mai mult decât o poveste personală și o mărturie. Aceasta este viața în toate manifestările ei - cu concerte, prânzuri, prieteni, iubitori, studii ... Reflecțiile Elenei despre bine și rău în om sunt valoroase. Se poate abstraca de la noi, evreii francezi - scrie ea - și vorbește de ce majoritatea sunt persecutați de o minoritate. "Jurnalul lui Helen Berr" este mai mult decât o carte despre Holocaust, este o carte despre natura umană.

- Cum este acum perceput în Franța jurnalul lui Helen Berr?

- Numele Helen Burr este cunoscut. Mi-a deschis toate ușile, dar am bătut în locurile legate de ea. Portarul de la casa unde a trăit - există o placă agățată acolo - mi-a arătat cartea de pe masă, citea doar acest jurnal. Ma lăsat să intru, dar nu eram în apartament.

- Ce e în apartamentul ăsta acum?

- Apartamentul ăla nu a supraviețuit. Acum sunt conectate fie două niveluri, fie două apartamente învecinate, dar acest lucru sa întâmplat chiar înainte de actualii proprietari. După război, Berra nu sa întors acolo, casa din Oberjianvil nu mai aparține acestora - acum este o clădire a statului și există servicii municipale acolo.

Citește "Jurnalul lui Helen Berr" multe și multe lucruri se fac pentru a citi totul. Circulația generală a "Jurnalului" în Franța este de neconceput, precum cele mai bine vândute, laureații Goncourt. Au fost deschise două plăci, o bibliotecă media și o bibliotecă muzicală numită după Helen Burr. Banii pentru publicații și retipăriri ajung la Memorialul Shoah și la fondul Burr și Zhob finanțat de familia muzicienilor talentați.

- Spune-mi ce a făcut Marietta și ce impresie a făcut Rusia asupra ei (ea a venit aici la prezentarea jurnalului)?

- A lucrat timp de mulți ani în editura "Gallimar", a gestionat afacerile celei mai mari librării. Aranjat prezentarea cărților și a fost familiarizat cu Modiano și a aranjat prezentarea. Prin urmare, ea înțelege foarte bine în publicarea cărților.

După ce sa întors din Rusia, a dat un interviu unei posturi de radio franceze. Marietta, ca mulți dintre cei care vin aici, a lovit simpatia publicului rus. Iar faptul că oamenii citesc foarte mult și doresc să știe - nu se întoarce. Ea subliniază cât de importantă este pentru ea Rusia și cum dorea ca jurnalul să fie publicat aici. Ea a fost impresionată de expoziția de cărți Non-fiction, abundența poporului, reacția la carte. Marietta știe și iubește Rusia. Rusia este prezentă și în Jurnal: Helen îi iubește pe Tolstoi, Dostoievski, Cehov, Kuprin și citează fără încetare invierea lui Tolstoi. Marietta a avut foarte puțin timp liber la Moscova, dar a reușit să realizeze cele trei dorințe cele mai îndrăgite: să viziteze Muzeul Tolstoi, Muzeul Tsvetaiva și Trinity-Sergius Lavra.

Distribuiți acest:







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: